PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 150
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 150)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

FIU, Alm. del - bilag 27 (Løbenr. 2375)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Budget den 20. juli 2000

Dette rådsmøde 2285 (10332/00 Presse 267) blev behandlet af Europaudvalget på mødet den 7. juli 2000. Dansk delegationsleder: Statssekretær

Gunnar Ortmann

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

MØDE MED EUROPA-PARLAMENTET: EP-delegationen blev ledet af Terrence Wynn og samrådsmødet, der dækkede emnerne forordning om

budgetdisciplin, afgørelse om egne indtægter og foreløbig budgetforslag forløb i en udmærket stemning

FORSLAG TIL REVISION AF DE FINANSIELLE OVERSLAG:

(FO)

Rådet agter at overholde gældende lofter herfor og vedtog derfor ikke

forslag fra Kommissionen

FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2001:

(FO)

Rådet fastlagde med stort flertal budgetforslag for 2001

EVENTUELT

- BUDGETPROCEDUREN - SAMLING I RÅDET (BUDGET) OM FORÅRET: Rådet noterede sig et fransk-svensk initiativ, hvorefter

der skal indføres en budgetsamling om foråret for at forbedre budgetproceduren og forvaltningen af Fællesskabets offentlige midler.

FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT": Større skema

ERKLÆRING OM FINANSIEL PROGRAMMERING: Fælles aftale mellem på den ene side Rådet og EP som budgetmyndighed og på den anden

side Kommissionen

ERKLÆRING OM DE UDGIFTER TIL DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK, DER OPFØRES PÅ DET ALMINDELIGE

BUDGET: Budgetmyndigheden bekræfter nuværende praksis og ønsker at sikre traditionel balance samt overholdelse af rammer for finansielt

overslag på området

ERKLÆRING OM UNDERRETNING AF BUDGETMYNDIGHEDEN: Rådet vil underrette EP i god tid om ændringer af forventede nye

administrationsomkostninger på FUSP-området{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..{{NEL}}*

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

SKATTER OG AFGIFTER

- Indførsel af øl til Finland: Vedtog direktiv om tilladelse til begrænsning heraf

UDENRIGSPOLITIK

- EF og Schweiz: Godkendte to afgørelser, der muliggør forhandlinger med Schweiz om statistik- og miljøsamarbejde

- Forbindelserne med de associerede central- og østeuropæiske lande: Rådet vedtog afgørelser med det formål at muliggøre fortsat

deltagelse for disse lande i visse fællesskabsprogrammer

- Cypern: Aftale på SMV-området

- Forbindelserne med M- Forbindelserne med Vestbredden og Gaza-striben: Forhindring mht. produkters oprindelsesstatus imødekommet

- Forbindelserne med Marokko, Tunesien og Israel: Godkendte forhandlingsdirektiv, hvorefter Kommissionen skal forhandle revision af

landbrugsprotokollerne til Middelhavsassocieringsaftalerne

- FRJ: Afgørelse om iværksættelse af fælles holdning 1999/691/FUSP samt en fælles holdning om suspension i en begrænset periode af

art. 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP

- Forbindelserne med Rusland: Noterede sig formandsskabets arbejdsplan for fællesstrategi over for Rusland

- Topmødet mellem EU og Ukraine: Noterede sig status for forberedelse af topmøde i september

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Georgien - OSCE's observatørmission: Vedtog fælles aktion om støtte hertil

- AVS: Vedtog afgørelse om Fællesskabets holdning med henblik på afgørelse om overgangsforanstaltninger

- Sierra Leone: Vedtog fælles holdning om importforbud af uslebne diamanter herfra i overensstemmelse med FN-resolution

HANDELSPOLITIK

- Antidumping - import af ethanolamin med oprindelse i USA: Vedtog forordning om indførelse af endelig antidumpingtold herfor

MILJØ

- Udrangerede køretøjer*: Vedtog direktiv herom på baggrund af aftale fra forligsudvalget

DET INDRE MARKED

- Kliniske forsøg: Vedtog formelt fælles holdning om direktivudkast omkring god klinisk praksis

LANDBRUG

- Skolemælk*: Vedtog formelt forordning om forlængelse af ordningen

- Tilsætningsstoffer til levnedsmidler: Vedtog fælles holdning om ændring af direktiv 95/2

FISKERI

- Revision af TAC og kvoter for 2000 efter konsultationerne med Færøerne og Estland*: Vedtog forordning om ændring af forordning

2742/99

KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER:

Godkendte for Rådets vedkommende af udkast hertil

BESKIKKELSE

- Regionsudvalget: Afgørelse om beskikkelse af ny tysk suppleant hertil

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Udrangerede køretøjer

Skolemælk

Revision af TAC og kvoter for 2000 efter konsultationerne med Færøerne og Estland

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. budget behandlet på andre rådsmøder siden det foregående Budgetministerrådsmøde den 25.

november 1999:

Rådsmøde Miljø d. 13.-14. december 1999 (Alm. del {{SPA}} bilag 827)

- Finansforordningen, vedtagelse af en række af ændringer, godkendelse af protokollen for

møde i Foligsudvalget

Rådsmøde Fiskeri d. 16. juni 2000 (Alm. del {{SPA}} bilag 1364)

- Tillægs- og ændringsbudget, fastlæggelse af forslag til tillægs- og ændringsbudget for

regnskabsåret 2000, vedtagelse af Kommissionens ændrede forslag vedr. sektion III om overskud fra regnskabsåret 1999 samt visse

indtægtselementer

- Budgetdisciplin, vedtagelse af fælles indstilling vedr. forordning om budgetdisciplin, fremsendes til EP m.h.p. afholdelse af samråd

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 5. udg.:

Ingen

Bruxelles, den 25. september 2000

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

Press Release: Brussels (20-07-2000) - Press: 267 - Nr: 10332/00

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

10332/00 (Presse 267)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2285. samling i Rådet

- BUDGET -

den 20. juli 2000 i Bruxelles

Formand:

Florence PARLY

Statssekretær under Den Franske Republiks

økonomi-, finans- og industriminister, med

ansvar for budgettet

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

MØDE MED EUROPA-PARLAMENTET

FORSLAG TIL REVISION AF DE FINANSIELLE OVERSLAG

FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2001

EVENTUELT

- BUDGETPROCEDUREN - SAMLING I RÅDET (BUDGET) OM FORÅRET

FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT"

ERKLÆRING OM FINANSIEL PROGRAMMERING

ERKLÆRING OM DE UDGIFTER TIL DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK, DER OPFØRES PÅ DET ALMINDELIGE

BUDGET

ERKLÆRING OM UNDERRETNING AF BUDGETMYNDIGHEDEN{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

SKATTER OG AFGIFTER

- Indførsel af øl til Finland

UDENRIGSPOLITIK

- EF og Schweiz

- Forbindelserne med de associerede central- og østeuropæiske lande

- Cypern

- Forbindelserne med Vestbredden og Gaza-striben

- Forbindelserne med Marokko, Tunesien og Israel

- FRJ

- Forbindelserne med Rusland

- Topmødet mellem EU og Ukraine

- Georgien - OSCE's observatørmission

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- AVS

- Sierra Leone

HANDELSPOLITIK

- Antidumping - import af ethanolamin med oprindelse i USA

MILJØ

- Udrangerede køretøjer*

DET INDRE MARKED

- Kliniske forsøg

LANDBRUG

- Skolemælk*

- Tilsætningsstoffer til levnedsmidler

FISKERI

- Revision af TAC og kvoter for 2000 efter konsultationerne med Færøerne og Estland*

KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER

BESKIKKELSE

- Regionsudvalget

_________________

Yderligere oplysninger: 02/285 64 23, 02/285 84 15 eller 02/285 81 11.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Frans VAN DAELE

Danmark:

Gunnar ORTMANN

Tyskland:

Caio KOCH-WESER

Grækenland:

Georgios DRYS

Spanien:

Maria Elvira RODRÍGUEZ HERRER

Frankrig:

Florence PARLY

Irland:

Martin CULLEN

Italien:

Silvio FAGIOLO

Luxembourg:

Nicolas SCHMIT

Nederlandene:

Bernhard R. BOT

Østrig:

Alfred FINZ

Portugal:

Vasco VALENTE

Finland:

Suvi-Anne SIIMES

Sverige:

Ambassadør, fast repræsentant

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Statssekretær, Finansministeriet

Statssekretær for budget og udgifter

Statssekretær under økonomi-, finans- og

industriministeren, med ansvar for budgettet

Viceminister, Finansministeriet

Ambassadør, fast repræsentant

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Ambassadør, fast repræsentant

Minister i Finansministeriet

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Curt MALMBORG

Det Forenede Kongerige:

Melanie JOHNSON

Statssekretær, Finansminissteriet

Statssekretær for økonomiske spørgsmål,

Finansministeriet

***

Kommissionen:

Michaele SCHREYER

Medlem

MØDE MED EUROPA-PARLAMENTET

Forud for gennemgangen og fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2001 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra

Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin. Denne delegation blev ledet af Terrence WYNN, formand for

Budgetudvalget, og omfattede:

- Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (næstformand), Jutta HAUG (hovedordfører for 2001-budgettet), Markus FERBER (budgetordfører

for de øvrige institutioner 2001), Catherine GUY-QUINT, Jean-Louis BOURLANGES, Joan COLOM i NAVAL, Gian Franco

DELL'ALBA, James ELLES, Salvador GARRIGA POLLEDO, Heide RÜHLE, Kyösti VIRRANKOSKI og Ralf WALTER, medlemmer

af Budgetudvalget.

Samrådsmødet dækkede tre emner: forordningen om budgetdisciplin, afgørelsen om egne indtægter og det foreløbige forslag til budet for

regnskabssåret 2001. Drøftelserne fandt sted i en udmærket stemning og gjorde det muligt at nå til enighed om mange punkter.

Med hensyn til budgetdisciplin blev holdningerne således tilnærmet hinanden tilstrækkeligt, og samrådet kunne afsluttes. Med hensyn til egne midler

vil Europa-Parlamentet sandsynligvis bekræfte sin tilslutning i september. Der blev endvidere nået til enighed om proceduren for vurdering af den

finansielle programmering under udgiftsområde 3 og 4 (jf. erklæringen i bilag I).

For så vidt angår det foreløbig budgetforslag for 2001 fastlog de to institutioner, at de er enige om at prioritere beskæftigelsesinitiativet. Der vil til

efteråret under førstebehandlingen blive et samråd om bevillingerne til det flerårige program som led i bestræbelserne på at opnå en samlet aftale.

For så vidt angår landbrug blev der desuden indgået aftaler om skolemælk + 18 mio. EUR i BB) og fremme af produktkvalitet (+ 2 mio. EUR i BB),

om nedskæring for så vidt angår udvikling af landdistrikterne ( - 225 mio. EUR i FB/BB - for at tage hensyn til fristerne for iværksættelse af de

flerårige programmer), bevillingerne til fiskeri ( - 7 mio. EUR i FB - 5 mio. EUR i BB - i afventen af Kommissionens ændringsskrivelse til efteråret

for at tage hensyn til visse aftaler med tredjelande) samt en aftale om bevillinger til FUSP og opførelse af de administrative udgifter til de særlige

udsendinge i Rådets sektion af budgettet (jf. erklæringen i bilag II).

De positive resultater af samrådet under førstebehandlingen indebærer, at der er gode udsigter til under andenbehandlingen at nå frem til et samlet

kompromis, navlig om Balkan, bevillingerne til beskæftigelsesinitiativet og forhøjelsessatsen for bevillinger til betalinger i budgettet.

FORSLAG TIL REVISION AF DE FINANSIELLE OVERSLAG

Rådet har til hensigt at fastlægge et budgetforslag, der overholder de gældende lofter for de finansielle overslag, således som de blev fastlagt sidste år,

og det vedtog derfor ikke Kommissionens forslag om revision af de finansielle overslag, som den fandt overflødigt.

Der skal mindes om, at formålet med dette forslag, som blev forelagt den 15. maj 2000, var at hæve loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle

overslag (foranstaltninger udadtil) med 280 mio. EUR og loftet for udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte) med 20 mio. EUR samt at sænke loftet for

underområde 1a (landbrugsudgifter ekskl. udvikling af landdistrikter) med 300 mio. EUR.

FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2001

Efter mødet med Europa-Parlamentet fastlagde Rådet på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité, hvis resultater det

bekræftede, med meget stort flertal budgetforslaget for regnskabsåret 2001, som vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på den videre

budgetprocedure.

Budgetforslaget for 2001, som Rådet har fastlagt, omfatter:

- 95,860 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, dvs. en stigning på 2,7% i forhold til 2000-budgettet;

- 92,499 mio. EUR i betalingsbevillinger, dvs. en stigning på 3,5% i forhold til 2000-budgettet.

Med en udvikling i BB på +3,5% i 2001 indebærer forslaget til Fællesskabernes budget en forhøjelse, der ligger langt over den, der er tilladt i

medlemsstaternes nationale budgetter, og over den forventede inflation i 2001 (+1,8%). Denne forhøjelse viser, at Rådet lægger vægt på

finansieringen af EU's politikker.

Dette budgetforslag udgør et afbalanceret kompromis, idet

- det globalt set gør det muligt at sikre finansieringen af alle EU's politikker og prioriteter, uden at der lægges for stor en byrde på de

medlemsstater, der forsøger at styre deres offentlige finanser;

- Rådet ved at fastsætte aktionsmargener, især under loftet for udgiftsområde 3 (interne politikker) og udgiftsområde 4 (eksterne

aktioner), i øvrigt vil gøre det muligt for Parlamentet, der i sidste ende har kompetencen vedrørende de ikke-obligatoriske udgifter, at

fremføre sine prioriteter, uden at det anfægter Rådets.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De vigtigste punkter i Rådets budgetforslag

I henhold til budgetforslaget kan Balkan prioriteres med en bevillingsramme, der er forhøjet med +30% i forhold til 2000. De 614 mio. EUR, som

Rådet har vedtaget, er nok til at finansiere alle de forventede behov, da Serbien endnu ikke er berettiget til EF-støtte (ud over støtte til demokratiet,

som udgør mindre beløb).

Det har været muligt at fastsætte betydeligt forhøjede beløb for Balkan uden en revision af de finansielle overslag, som Rådet ikke har accepteret, da

det finder, at en sådan revision ikke er hverken ønskelig eller nødvendig på nuværende tidspunkt, fordi budgetforslaget indeholder tilstrækkelige

margener i forhold til de gældende lofter, samtidig med at der ydes en betydelig støtte til Balkan.

Desuden er Rådet enigt med Europa-Parlamentet i, at den revision af reduktionen af udgifterne til landbrugsmarkederne, som Kommissionen har

foreslået, ikke kan lade sig gøre.

Finansieringen af alle EU's øvrige prioriteter er sikret således:

- bevillingsrammen til den fælles landbrugspolitik er forhøjet med +6,5% med henblik på finansiering af reformen af politikken;

- strukturforanstaltningerne er stabiliseret på et højt niveau;

- alle de programmer, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i fællesskab, følger den budgetlægning, som er besluttet i

fællesskab.

Beskæftigelsesinitiativet er en prioritet for Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira.

Rådet afventer den evaluering, som Kommissionen skal fremsende efter sommerferien, inden det søger at nå til enighed med Parlamentet om

finansieringen under andenbehandlingen.

Analyse af de enkelte udgiftskategorier

Den fælles landbrugspolitik (udgiftsområde 1)

Den kraftige stigning i landbrugsbevillingerne (+6,5%) er en følge af Berlin-aftalerne om reform af den fælles landbrugspolitik. Rådet har dog nedsat

bevillingerne for 2001 i forhold til Kommissionens forslag, bl.a. på grund af den traditionelle underudnyttelse af landbrugsbevillingerne, der hvert år

konstateres.

Besparelserne inden for udviklingen af landdistrikterne (-225 mio. EUR i forhold til Kommissionens anmodninger) skyldes, at Rådet har taget hensyn

til forsinkelserne i de nationale udviklingsplaner. Udgifterne under dette udgiftsområde er dog forhøjet med 4,6% i forhold til 2000, hvilket viser, at

de prioriteres.

Strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2)

I budgetforslaget er forpligtelsesbevillingerne forhøjet med 2,1% som følge af en fuldstændig opførelse på budgettet af udgiftsområde 2 i de

finansielle overslag i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin.

Betalingsbevillingerne er generelt videreført som i 2000-budgettet. Rådet har desuden foretaget en omfordeling til fordel for Samhørighedsfonden

(+360 mio. EUR til Samhørighedsfonden i forhold til FBF, der er taget fra strukturfondene på grundlag af medlemsstaternes udnyttelsesoverslag).

Interne politikker (udgiftsområde 3)

Rådet har fastsat en forsigtighedsmargen for udgiftsområde 3 (208 mio. EUR), der er større end den, som Kommissionen har foreslået (137 mio.

EUR). Rådet fastsætter således en bevillingsmargen, der er stor nok til, at der ved en ændringsskrivelse kan vedtages bevillinger til de prioriteter, som

Rådet og Parlamentet er enige om, f.eks. beskæftigelsesinitiativet, inden budgettets andenbehandling.

Med hensyn til de store flerårige programmer som rammeprogrammet for forskning og udvikling (3 920 mio. EUR) og de transeuropæiske net (665

mio. EUR) har Rådet overtaget FBF uændret og dermed overholdt de forfaldsplaner, som er aftalt med Parlamentet.

Eksterne aktioner (udgiftsområde 4)

Rådet har overholdt alle prioriteter for tredjelande.

Prioriteringen af støtten til det vestlige Balkan er allerede fremhævet ovenfor. Denne støtte indgår i en effektiv og troværdig indsats, der bygger på en

behovsanalyse, en tilpasning af støttens omfang og reglerne herfor til behovene og en fordeling af indsatsen mellem alle bilaterale og multilaterale

donorer. Støtten omlægges fra nødhjælp, som pr. definition anvendes hurtigt, til strukturstøtte, der generelt er mere kompleks.<>

Med hensyn til Meda betyder reduktionen på 150 mio. EUR af forpligtelsesbevillingerne i forhold til Kommissionens anmodninger ikke, at Rådets

prioritering af dette program ændres, da der er uudnyttede forpligtelser tilovers fra flere år. Rådet lægger derfor især vægt på, at dette program

forvaltes bedre. Dette er en forudsætning for, at de faktiske betalinger til Meda-programmet kan forøges, og at projekterne kan gennemføres i prak sis.

Administrationsudgifter (udgiftsområde 5)

Den logik, som Rådet har fulgt, er, at de løbende udgifter skal stabiliseres på inflationsniveauet, og at der ydes supplerende beløb til institutionernes

ekstraordinære behov (navnlig personale til Domstolen og OLAF).

Indtil Kommissionen forelægger ændringsskrivelsen efter sommerferien, hvori der tages hensyn til omorganiseringsarbejdet, og hvori der sikkert

anmodes om flere stillinger, har Rådet ikke efterkommet alle Kommissionens anmodninger for at tilskynde den til at fremlægge en ændringsskrivelse

med uændrede totalbeløb.

Førtiltrædelsesinstrumenterne (udgiftsområde 7)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Førtiltrædelsesbevillingerne under udgiftsområde 7 i budgetforslaget er forhøjet mest med +10,9% i betalingsbevillinger, hvilket viser, at Rådet

ligesom Parlamentet og Kommissionen prioriterer denne udgiftskategori højt.

Rådet har dog justeret de betalingsbevillinger, som Kommissionen har foreslået for visse førtiltrædelsesinstrumenter (-300 mio. ECU i forhold til

Kommissionens foreløbige forslag), for at tage hensyn til den store underudnyttelse af disse bevillinger i 2000.

EVENTUELT

BUDGETPROCEDUREN - SAMLING I RÅDET (BUDGET) OM FORÅRET

Rådet noterede sig et fransk-svensk initiativ, hvorefter der skal indføres en samling i Rådet (budget) om foråret for at forbedre budgetproceduren og

forvaltningen af Fællesskabets offentlige midler.

Denne samling skulle dreje sig om decharge-proceduren, en bedre evaluering af EF-programmerne og fastlæggelse af prioriteterne ved begyndelsen

af budgetproceduren. Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle dette initiativ og aflægge rapport til Rådet snarest muligt.

FORDELING PÅ UDGIFTSOMRÅDER I DE FINANSIELLE OVERSLAG "UDGIFTER I ALT"

Se vedlagte skema bagest i pressemeddelelsen.

BILAG I

ERKLÆRING OM FINANSIEL PROGRAMMERING

Budgetmyndigheden bør have præcise oplysninger om de finansielle virkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, således at den

kan vurdere forslagets virkninger på lofterne i de finansielle overslag, navnlig udgiftsområde 3 og 4.

Europa-Parlamentet og Rådet har som budgetmyndighedens to parter aftalt følgende med Kommissionen:

I. For hvert nyt forslag oplyser Kommissionen i den finansielle oversigt:

1. om forslaget er foreneligt med den eksisterende finansielle programmering

2. om det nødvendiggør en ændret programmering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag, herunder eventuelt

anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale

3. hvilke menneskelige ressourcer der kræves til forvaltning af programmet, og om det er muligt at opfylde behovet ved en

omfordeling af de eksisterende ressourcer.

Kommissionen fremsender den finansielle oversigt til Parlamentet og Rådet.

II. De tre institutioner er desuden enige om, at de på hvert af de i IIA af 6. maj 1999 omhandlede møder på grundlag af oplysninger

forelagt af Kommissionen vil danne sig et skøn over de finansielle virkninger af de nye lovgivningsmæssige forslag, der forelægges af

Kommissionen, navnlig for så vidt angår udgiftsområde 3 og 4, og over Parlamentets og Rådets afgørelser om disse forslag.

BILAG II

ERKLÆRING OM DE UDGIFTER TIL DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK, DER OPFØRES PÅ DET ALMINDELIGE

BUDGET

Budgetmyndigheden bekræfter den nuværende praksis, der er beskrevet i punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, hvorefter

aktionsudgifterne til udenrigs- og sikkerhedspolitikken opføres på det almindelige budget under det kapitel, som er fastsat i aftalen til dette formål. De

administrative udgifter, navnlig lønninger og godtgørelser, til Den Europæiske Unions særlige repræsentanter med mandat fra Rådet i henhold til

artikel 18, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union bør opføres i budgettets sektion II - Rådet.

De beløb, der skal opføres i budgettets sektion II - Rådet, til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som f.eks. til EU's særlige repræsentanter, bør

tage hensyn til indvirkningen på den samlede situation for udgiftsområde 5 og sikre bevarelsen af den traditionelle balance inden for dette

udgiftsområde inden for rammerne af de finansielle overslag.

ERKLÆRING OM UNDERRETNING AF BUDGETMYNDIGHEDEN

Rådet vil sørge for, at det skøn over de forventede administrationsomkostninger, der foretages ved hver ny afgørelse på FUSP-området

(fiansieringsoversigt), samt skønnene over de årlige udgifter til hver aktion, der opføres på det foreløbige budgetforslag, tilsendes

budgetmyndighedens anden part i god tid, således at den eventuelt kan tage stilling hertil.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås

ved henvendelse til Pressetjenesten).

SKATTER OG AFGIFTER

Indførsel af øl til Finland

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet vedtog et direktiv om bemyndigelse af Finland til indtil den 31. december 2005 at anvende en kvantitativ begrænsning på ikke under 6 liter for

privat indførsel af øl fra tredjelande.

Endvidere skal Finland indtil den 1. januar 2004 gradvis afskaffe de kvantitative restriktioner for øl, der indføres til dets område fra andre

medlemsstater (mindst 24 liter fra ikrafttrædelsen af de relevante bestemmelser til gennemførelse af direktiv 69/169, mindst 32 liter fra den

1. januar 2001 og mindst 64 liter fra den 1. januar 2003).

Samtidig vedtog Rådet en forordning om ændring af den midlertidige undtagelse, der blev indrømmet ved forordning 918/83; med den nye forordning

bemyndiges Finland til indtil den 31. december 2005 at anvende en kvantitativ grænse på mindst 6 liter for toldfri indførsel af øl.

UDENRIGSPOLITIK

EF og Schweiz

Rådet godkendte to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indlede forhandlinger med Det

Schweiziske Forbund om

- en bilateral aftale om samarbejde inden for statistik (således at Schweiz kan deltage i de relevante dele af det indeværende femårige

statistiske program), og

- Schweiz' deltagelse som observatør i Det Europæiske Miljøagentur (herunder dets deltagelse i omkostningerne).

Forbindelserne med de associerede central- og østeuropæiske lande

Rådet vedtog nogle afgørelser om Fællesskabets holdning i associeringsrådene vedrørende Bulgariens, Estlands, Letlands, Litauens, Polens, Den

Tjekkiske Republiks, Slovakiets, Sloveniens og Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen

uddannelse.

Alle disse lande har deltaget i første fase af Fællesskabets programmer "Leonardo da Vinci" og "Sokrates", som udløb den 31. december 1999:

betingelserne for disse landes deltagelse var fastsat i en afgørelse, truffet af associeringsrådene. Landene ønsker også at deltage i anden fase af disse

programmer, som løber i perioden 2000-2006.

De afgørelser, der blev truffet på dagens samling, tager sigte på at muliggøre disse landes fortsatte deltagelse og at fastsætte betingelserne herfor.

Cypern

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde vedrørende små og

mellemstore virksomheder som led i det tredje/ flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-

2000).

Forbindelserne med Vestbredden og Gaza-striben

Rådet vedtog Fællesskabets holdning i forbindelse med en ændring af protokol nr. 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og

om metoderne for administrativt samarbejde til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske

Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske

Myndighed på den anden s ide.

I afgørelsen fastsættes det, at suspensionen af anvendelsen af denne protokols artikel 14, ifølge hvilken materialer uden oprindelsesstatus, der

anvendes i fremstillingen af produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben, ikke indrømmes godtgørelse af eller

fritagelse for told af nogen art forlænges, indtil begyndelsen af 2006.

Forbindelserne med Marokko, Tunesien og Israel

Rådet godkendte de forhandlingsdirektiver, som bemyndiger Kommissionen til at forhandle revisionen af landbrugsprotokollerne til Middelhavs-

associeringsaftalerne med Marokko, Tunesien og Israel.

Denne revision af landbrugsprotokollerne er omhandlet i asscocieringsaftalerne og skal bidrage til at nå det overordnede mål, som er en større

liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter med henblik på at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og de pågældende lande.

FRJ

Rådet vedtog

- en afgørelse om iværksættelse af fælles holdning 1999/691/FUSP om støtte til de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken

Jugoslavien (FRJ). Afgørelsen indgår i "energi for demokrati"-initiativet og tager i særdeleshed sigte på at muliggøre leveringer af asfalt

til de demokratiske serbiske kommuner Cacak, Pancevo, Uzice, Kikinda, Arilje, Pozega, Presevo og Sabac;

- en fælles holdning om suspension i en begrænset periode af artikel 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende

restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og om ophævelse af fælles holdning 2000/176/FUSP. I medfør af

denne fælles holdning forlænges suspensionen af flyveforbuddet for flyvninger mellem Fællesskabet og FRJ indtil den 31. marts 2001. I

denne periode vil suspensionen blive fulgt op konstant.

Forbindelserne med Rusland

Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for implementering af den fælles EU-strategi over for Rusland, som er blevet udarbejdet under

formandskabets ansvar.

Topmødet mellem EU og Ukraine

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet noterede sig formandskabets og den højtstående repræsentants status over forberedelserne af topmødet mellem EU og Ukraine den

15. september 2000 i Paris.

Georgien - OSCE's observatørmission

Rådet vedtog en fælles aktion om et bidrag fra Den Europæiske Union til styrkelse af de georgiske myndigheders muligheder for at støtte og beskytte

OSCE's observatørmission på grænsen mellem Republikken Georgien og Republikken Tjetjenien i Den Russiske Føderation.

Med den fælles aktion efterkommes en anmodning fra Georgiens præsident E. Sjevardnadse om at levere udstyr for en værdi af 1 mio. EUR med

henblik på at styrke effektiviteten af de grænsevagtstyrker, der beskytter OSCE's observatører.

AVS

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet med henblik på vedtagelse af en afgørelse om

overgangsforanstaltninger for perioden mellem den 2. august 2000 og ikrafttrædelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen.

AVS-EF-Ministerrådet gav på sin 25. samling den 22. juni 2000 i Cotonou AVS-EF-Ambassadørudvalget beføjelse til at vedtage nævnte

overgangsforanstaltninger, og afgørelsen vil formelt få form af en brevveksling, når AVS-Ambassadørudvalget har givet sin tilslutning til den.

Ifølge overgangsordningen finder den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, midlertidig anvendelse med

undtagelse af bestemmelserne vedrørende frigivelse og anvendelse af de finansielle ressourcer fra niende europæiske udviklingsfond (bilag I, bilag II:

kapitel 1, bilag IV: kapitel 3, artikel 17, 18 og 19, og kapitel 4-6).

De af Cotonou-aftalens bestemmelser, der således anvendes, træder i stedet for bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention på tilsvarende områder.

Sierra Leone

Rådet vedtog en fælles holdning om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone i overensstemmelse med FN-resolution 1306 (2000).

HANDELSPOLITIK

Antidumping - import af ethanolamin med oprindelse i USA

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex

2922 11 00 (monoethanolamin) (Taric-kode 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamin) (Taric-kode 2922 12 00 10) og 2922 13 10

(triethanolamin), med oprindelse i USA.

Den endelige told fastsættes til følgende af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for så vidt angår varer fra følgende selskaber:

Land

USA

Selskab

Union Carbide Corporation

(Taric-tillægskode: A115)

Huntsman Chemical Corporation

(Taric-tillægskode: A116)

Dow Chemical Company

(Taric-tillægskode: A145)

Alle andre selskaber

(Taric-tillægskode: A999)

111,25 EUR pr. ton

69,40 EUR pr. ton

111,25 EUR pr. ton

Specifik fast told

59,25 EUR pr. ton

MILJØ

Udrangerede køretøjer*

På baggrund af den aftale, Rådet og Europa-Parlamentet nåede frem til i Forligsudvalget den 23. maj 2000, vedtog Rådet et direktiv om udrangerede

køretøjer. Formålet med direktivet er at undgå, at der frembringes affald fra køretøjer, og desuden tilsigtes genbrug, genvinding og andre former for

nyttiggørelse af udrangerede køretøjer og komponenter af disse, så der skal bortskaffes mindre affald. Med henbli k herpå skal de virksomheder, som

er involverede i køretøjernes livscyclus, især virksomheder, som er direkte involverede i behandlingen af udrangerede køretøjer, påtage sig et større

miljømæssigt ansvar.

Direktivet indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal indføre en skrotningsattest for udrangerede køretøjer, som den sidste indehaver

og/eller ejer kun kan få udleveret af en anerkendt behandlingsvirksomhed som betingelse for afmeldelse af køretøjet og fritagelse for de pågældende

forpligtelser. Dette skulle gøre det muligt for myndighederne at kontrollere, hvad der sker med udrangerede køretøjer. Attesten og tilbagetagels

esordninger skulle tilskynde den sidste ejer og/eller indehaver til at aflevere et udrangeret køretøj til en anerkendt behandlingsvirksomhed. Ifølge

direktivet kan den sidste indehaver og/eller ejer omkostningsfrit levere det udrangerede køretøj til anerkendte behandlingsvirksomheder, hvis

køretøjet ikke har en markedsværdi eller denne er negativ, idet producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved tilbagetagelsen.

Denne bestemmels e anvendes fra den 1. juli 2002 for køretøjer, der er markedsført fra denne dato, og fra den 1. januar 2007 for køretøjer, der er

markedsført inden den 1. juli 2002.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Endvidere forbydes det at anvende bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom i materialer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den

1. juli 2003. Der er dog visse undtagelser, men de vil regelmæssigt blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af den videnskabelige og

tekniske udvikling.

Endelig indeholder direktivet bestemmelser om mål, som virksomhederne skal opfylde for genbrug (komponenterne anvendes til samme formål igen),

nyttiggørelse (herunder energiproduktion) og genvinding (oparbejdning i en produktionsproces til andet end energiudnyttelse). Specielt skal genbrug

og genvinding senest den 1. januar 2006 øges til mindst 80% af gennemsnitsvægten pr. køretøj pr. år for udrangerede køretøjer. For køre tøjer, der er

produceret før 1980, kan medlemsstaterne fastsætte lavere mål, dog mindst 70%. Senest den 1. januar 2015 øges genbrug og genvinding til mindst

85% af gennemsnitsvægten pr. køretøj pr. år. Rådet skal senest den 31. december 2005 tage disse mål op til fornyet overvejelse.

DET INDRE MARKED

Kliniske forsøg

På baggrund af den politiske enighed, man nåede frem til på samlingen i Rådet (det indre marked) den 25. maj 2000, vedtog Rådet formelt den fælles

holdning vedrørende udkastet til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god

klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug, idet den østrigske delegation stemte imod (s e også

pressemeddelelse nr. 8829/00, (Presse 180) af 25. maj 2000).

LANDBRUG

Skolemælk*

På baggrund af den politiske enighed, man nåede frem til på samlingen i Rådet (landbrug) den 17. juli 2000 vedtog Rådet formelt forordningen om

forlængelse af skolemælksordningen.

I forordningen ændres EF-finansieringen fra 95% til 75%. Medlemsstaterne får tilladelse til at yde national støtte til uddeling af skolemælk foruden

EF-støtten og til at finansiere denne støtte med et passende bidrag fra mejerisektoren.

Tilsætningsstoffer til levnedsmidler

Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end

farvestoffer og sødestoffer, idet den franske delegation undlod at stemme.

Ændringen af direktiv 95/2/EF, der fastlægger en liste over tilsætningsstoffer, der er tilladt i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse, skal

ses på baggrund af den tekniske udvikling på levnedsmiddelområdet.

FISKERI

Revision af TAC og kvoter for 2000 efter konsultationerne med Færøerne og Estland*

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2742/99 om fastsættelse for år 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser

for visse fiskebestande.

Formålet med forordningen er at udmønte resultaterne af Fællesskabets konsultationer med henholdsvis Færøernes landsstyre og Estland med henblik

på at fastsætte visse fiskerimuligheder for år 2000 i form af kvoter og licenser for den anden parts fartøjer.

KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER

Rådet godkendte for sit vedkommende udkastet til Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og

Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.

Der er tale om en interinstitutionel sui generis-aftale, som ikke er omfattet af de sædvanlige procedurer, men som skal godkendes af hver enkelt

institution, således at den kan undertegnes, inden teksten offentliggøres i EF-Tidende.

Ifølge Kommissionen er det blevet nødvendigt at ændre retsgrundlaget for kontoret for bl.a. at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger fra

1997 om, at de grundlæggende tekster var forældede, om den teknologiske udvikling på udgivelsesområdet, om ændringen af finansforordningen og

om den aktuelle praksis i forbindelse med de beføjelser, der tillægges ansættelsesmyndigheden.

De øvrige berørte institutioner og organer har godkendt afgørelsen uændret (Europa-Parlamentet godkendte udkastet den 12. april 2000 og

Kommissionen den 13. december 1999); den kan derfor træde i kraft.

BESKIKKELSE

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Hans-Jörg DUPPRE som tysk suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Franz MÖLLER for den

resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Interinstitutionel sag:

Bruxelles, den 18. juli 2000 (19.07)

(OR. fr)

10510/00

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1997/0194 COD

ADD 1

LIMITE

CODEC 569

ENV 244

ENT 106

ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE

fra:

Rådets Generalsekretariat

til:

De Faste Repræsentanters Komité

Tidl. Dok. nr.:

9661/00 CODEC 472 ENV 203

Komm. forsl. nr.: 11034/97 ENV 287 ENT 149 PRO-COOP 97 - KOM(97) 358

8000/99 ENV 159 ENT 108 PRO-COOP 105 - KOM(1999) 176

Vedtagelse på fællesskabssprogene af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om

udrangerede køretøjer

{{SPA}} Erklæringer

ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN

Ad artikel 5, stk. 1, første led

Kommissionen bekræfter, at artikel 5, stk. 1, første led, tillader medlemsstaterne at benytte eksisterende indsamlingssystemer til kasserede

reservedele, således at de ikke pålægges at etablere særlige indsamlingssystemer med særlig finansiering (til kasserede reservedele).

Ad artikel 5, stk. 3, første afsnit

Efter Kommissionens opfattelse giver omtalen af registrering i artikel 5, stk. 3, første afsnit, medlemsstaterne mulighed for at beslutte, om

producenter, forhandlere og indsamlingsvirksomheder skal registreres under rammedirektivet om affald eller i et nyt register, der oprettes specifikt til

dette formål.

Ad artikel 7, stk. 1

Kommissionen erklærer, at artikel 7, stk. 1, ikke indebærer, at den tekniske kontrol udvides med hensyn til krav, foranstaltninger eller kriterier.

Vedr.:

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 18. juli 2000 (19.07)

(OR. fr)

10505/00

Interinstitutionel sag:

1999/0246 (CNS)

AGRIORG 70

AGRIFIN 73

ADD 1

LIMITE

ADDENDUM TIL A-PUNKTS-NOTE

fra:

generalsekretariatet

til:

Rådet

Tidl. Dok. nr.:

6776/00

Komm. forsl. nr.: 14114/99 - KOM(1999) 608 endelig udg.

Vedr.:

Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den

fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter

ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL

RÅDETS ERKLÆRING

Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen efter proceduren med Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter agter at ændre

forordningen vedrørende de nærmere bestemmelser for anvendelsen af støtten til uddeling af skolemælk.

I den forbindelse

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

a) vil Kommissionen bestræbe sig på at forenkle foranstaltningerne til forvaltning af støtten, så effektiviteten øges, og

administrationsomkostningerne rationaliseres på modtagersiden, samt på at reducere omkostningerne ved forvaltning og kontrol

b) vil listen over produkter, der er omfattet af ordningen, blive revideret, så foranstaltningen kommer til at omfatte en række forskellige

produkter, især ved medtagelse af fedtfattige mælkeprodukter som f.eks. skummetmælk og letmælk og skummetmælks- og

letmælksyoghurt.

Desuden vil koefficienterne for beregningen af støtten til de enkelte omfattede produkter blive revideret med henblik på at opvurdere de

fedtfattige produkters proteinindhold. I den forbindelse vil støttebeløbet for de fedtfattige produkter blive opjusteret, så forskellen i

forhold til støtten på sødmælk reduceres.

Bruxelles, den 13. juli 2000 (17.07)

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

9684/00

ADD 1

LIMITE

PECHE 99

(OR. en)

ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE

fra:

Generalsekretariatet

til:

De Faste Repræsentanters Komité/Rådet

Komm. forsl. nr.: 8261/00 PECHE 66 - KOM(2000) 273 endelig udg.

Vedr.:

Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2742/1999 om

fastsættelse for år 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse

fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-

fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger

ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL

Erklæring fra den spanske delegation

"Den spanske delegation mener, at den fordeling mellem medlemsstaterne af EU's fiskerimuligheder i estiske farvande i 2000, der anføres i denne

forordning, på ingen måde foregriber fordelingen i de kommende år, da der så er tale om nye fiskerimuligheder inden for rammerne af nye aftaler

mellem Fællesskabet og Estland, som alle medlemsstater har ret til at få del i, jf. EF-Domstolens dom af 13. oktober 1992 i sag C-63/90 og andre

sager.

På baggrund af de konklusioner, som Rådet vedtog den 30. oktober 1997 vedrørende fiskeriaftaler med tredjelande og navnlig punkt 4 (i) heri,

bekræfter den spanske delegation endvidere, at den tillægger fleksibilitet i fiskeriaftalerne stor betydning, navnlig med hensyn til overførsler af

fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke udnyttes fuldt ud, med forbehold af princippet om relativ stabilitet.

Den spanske delegation gør opmærksom på, at den foreliggende forordning til trods for den tid, der er gået siden Rådets vedtagelse af disse

konklusioner, ikke indeholder bestemmelser om sådanne overførsler af fiskerimuligheder i estiske farvande. Dette er utvivlsomt nødvendigt for en

korrekt forvaltning, og hvis sådanne bestemmelser mangler, kan det true den fulde udnyttelse af fiskerimulighederne i aftalerne, der er et væsentligt

element til beskyttelse af hele Fællesskabets interesser.

Den spanske delegation gentager, at det er nødvendigt hurtigt at fremsætte konkrete forslag til gennemførelse af disse rådskonklusioner i praksis."

Erklæringer fra den portugisiske delegation

1. "Den portugisiske delegation finder, at den kvotefordeling, der er vedtaget for år 2000, ikke kan danne præcedens for kvotefordelingen for de

følgende år, idet den kvote, der tildeles Fællesskabet i estiske farvande, svarer til nye fiskerimuligheder, som alle medlemsstaterne har ret til, således

som det blev fastslået i Domstolens dom af 13. oktober 1992 (sag C-63/90 o.a.)."

2. "Under hensyn til de konklusioner, som Rådet vedtog den 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande, og især punkt 4, nr. i),

bekræfter den portugisiske delegation, at den tillægger det stor betydning, at der generelt stilles mekanismer til rådighed for Kommissionen til

overførsel af fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke udnyttes fuldt ud, dog med forbehold af princippet om relativ

stabilitet.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den konstaterer, at det foreliggende forordningsforslag, til trods for at Rådet har vedtaget disse konklusioner, ikke omfatter sådanne

overførselsordninger, som Rådet anser for at være af afgørende betydning for en god forvaltning, hvilket vil kunne skade den optimale udnyttelse af

fiskerimulighederne, der er en absolut betingelse for at beskytte Fællesskabets interesser som helhed.

Den portugisiske delegation understreger betydningen af, at der i god tid forelægges forslag til iværksættelse af de retningslinjer, som Rådet har

udstukket, i afventen af de politiske retningslinjer, som Rådet agter at vedtage på grundlag af den costbenefitanalyse, Kommissionen skal foretage."

BUDGETBEHANDLINGEN 2001

Finansielle overslag 2001

Budget 2000

Foreløbigt forslag 2001

Forslag Rådet

første behandling

3-2

Forskel i værdi

3/1

Forskel i %

Forpligtelser Betalinger

1. Landbrug

- Landbrugsudgifter (ekskl. udvikling af landdistrikter

(afsnit B1-1 til B1-3)

Margen

- Udvikling af landdistrikter og

ledsageforanstaltninger (afsnit B1-4)

Margen

1 i alt

Margen

2. Strukturforanstaltninger

- Mål 1 (kapitel B2-10)

- Mål 2 (kapitel B2-11)

- Mål 3 (kapitel B2-12)

- Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1)

(kapitel B2-13)

- EF-initiativer (kapitel B2-14)

- Innovative foranstaltninger og teknisk bistand

(kapitel B2-16)

Subtotal strukturfonde

- Samhørighedsfonden (afsnit B2-3)

- EØS-finansieringsmekanismen (afsnit B2-4)

2 i alt

Margen

3. Interne politikker

- Forskning og teknologisk udvikling (undersektion

B6)

- Andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2-5)

- Andre regionale foranstaltninger (afsnit B2-6)

- Transport (afsnit B2-7)

- Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet

(afsnit B2-9)

- Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit

B3-1)

- Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)

- Information og kommunikation (afsnit B3-3)

- Beskæftigelsen og den sociale dimension (afsnit

B3-4)

- Energi (afsnit B4-1)

- Kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom

(afsnit B4-2)

- Miljø (afsnit B4-3)

- Forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse (afsnit

B5-1)

- Støtte til genopbygning (afsnit B5-2)

- Det indre marked (afsnit B5-3)

- Industrien (afsnit B5-4)

- Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5-5)

- Statistiske oplysninger (afsnit B5-6)

- De transeuropæiske net (afsnit B5-7)

- Samarbejdspolitik vedr. retlige og indre anliggender

(afsnit B5-8)

- bekæmpelse af svig og støtteudgifter (afsnit B5-9)

Subtotal forskning

Subtotal net

Subtotal andet

3 i alt

Margen

4. Foranstaltninger udadtil

- Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1)

- Førtiltrædelsesstrategi for middelhavslandene

(kapitel B7-04 og B7-05))

- Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7-

20)

- Humanitær bistand (kapitel B7-21)

- Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel

B7-30)

- Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika

(kapitel B7-31)

6.272

32.720

44.530

4.495

40.035

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser

Betalinger

Forpligtelser Betalinger

36.889.000.000

39.605.200.000

429.800.000

39.605.200.000

39.275.200.000

759.800.000

39.275.200.000

-330.000.000

6,5%

4.084.000.000

4.495.000.000

4.270.000.000

225.000.000

4.270.000.000

-225.000.000

4,6%

40.973.000.000

44.100.200.000

429.800.000

44.100.200.000

43.545.200.000

984.800.000

43.545.200.000

-555.000.000

6,3%

20.781.000.000

3.668.000.000

3.505.000.000

161.000.000

1.743.000.000

161.000.000

30.019.000.000

2.659.000.000

32.678.000.000

17.378.423.244

4.209.184.000

2.894.814.000

1.056.703.000

3.091.680.000

370.767.000

29.001.571.244

2.800.000.000

31.801.571.244

20.832.000.000

3.613.000.000

3.575.000.000

164.000.000

1.683.000.000

138.000.000

30.005.000.000

2.715.000.000

32.720.000.000

18.745.200.000

4.323.200.000

3.205.400.000

463.500.000

2.447.400.000

229.700.000

29.414.400.000

2.500.000.000

31.914.400.000

20.832.000.000

3.613.000.000

3.575.000.000

164.000.000

1.683.000.000

138.000.000

30.005.000.000

2.715.000.000

32.720.000.000

18.440.200.000

4.254.200.000

3.154.400.000

456.500.000

2.408.400.000

226.700.000

28.940.400.000

2.860.000.000

31.800.400.000

-305.000.000

-69.000.000

-51.000.000

-7.000.000

-39.000.000

-3.000.000

-474.000.000

360.000.000

0 oo

-114.000.000

0,2%

-1,5%

2,0%

1,9%

-3,4%

-14,3%

0,0%

2,1%

0,1%

6,1%

1,1%

9,0%

-56,8%

-22,1%

-38,9%

-0,2%

2,1%

0,0%

3.630.000.000

52.500.000

15.000.000

20.500.000

66.450.000

481.500.000

113.100.000

104.000.000

144.615.000

36.800.000

16.700.000

157.700.000

22.500.000

3.698.000

146.445.000

214.493.000

31.400.000

688.000.000

98.500.000

5.650.000

3.630.000.000

688.000.000

1.731.551.000

6.049.551.000

3.600.000.000

82.000.000

19.477.000

18.700.000

56.150.000

392.700.000

104.400.000

97.400.000

125.645.000

35.100.000

15.400.000

137.700.000

20.000.000

3.698.000

152.645.632

86.644.000

107.600.000

30.130.000

536.500.000

69.444.368

5.400.000

3.600.000.000

536.500.000

1.560.234.000

5.696.734.000

3.920.000.000

52.575.000

15.000.000

23.500.000

61.050.000

487.400.000

116.100.000

108.200.000

137.870.000

33.800.000

17.700.000

113.200.000

22.500.000

1.260.000

150.865.000

70.000.000

32.600.000

665.000.000

102.100.000

5.000.000

3.920.000.000

665.000.000

1.550.720.000

6.135.720.000

136.280.000

3.710.000.000

106.475.000

15.000.000

18.800.000

55.785.000

424.910.000

111.000.000

110.200.000

134.270.000

33.000.000

17.300.000

140.800.000

20.000.000

1.260.000

159.231.000

107.900.000

31.000.000

608.200.000

102.840.000

4.800.000

3.710.000.000

608.200.000

1.594.571.000

5.912.771.000

3.920.000.000

52.575.000

15.000.000

20.500.000

61.050.000

480.000.000

95.100.000

86.350.000

134.670.000

33.800.000

17.700.000

111.200.000

22.500.000

1.260.000

145.480.000

70.000.000

32.600.000

665.000.000

94.000.000

5.000.000

3.920.000.000

665.000.000

1.478.785.000

6.063.785.000

208.215.000

3.610.000.000

106.475.000

15.000.000

17.600.000

55.785.000

406.450.000

94.000.000

95.750.000

128.485.000

33.000.000

17.300.000

140.500.000

20.000.000

1.260.000

151.552.000

107.900.000

31.000.000

608.200.000

89.840.000

4.800.000

3.610.000.000

608.200.000

1.516.697.000

5.734.897.000

-3.000.000

-7.400.000

-21.000.000

-21.850.000

-3.200.000

-2.000.000

-5.385.000

-8.100.000

-71.935.000

-100.000.000

-1.200.000

-18.460.000

-17.000.000

-14.450.000

-5.785.000

-300.000

-7.679.000

-13.000.000

-100.000.000

-77.874.000

-177.874.000

8,0%

0,1%

0,0%

-8,1%

-0,3%

-15,9%

-17,0%

-6,9%

-8,2%

6,0%

-29,5%

0,0%

-65,9%

-0,7%

-67,4%

3,8%

-3,3%

-4,6%

-11,5%

8,0%

-3,3%

-14,6%

0,2%

0,3%

29,8%

-23,0%

-5,9%

-0,7%

3,5%

-10,0%

-1,7%

2,3%

-6,0%

12,3%

2,0%

0,0%

-65,9%

-0,7%

-100,0%

0,3%

2,9%

13,4%

29,4%

-11,1%

0,3%

13,4%

-2,8%

0,7%

15.000.000

463.406.000

472.590.000

446.284.000

335.914.000

123.540.000

2.000.000

367.228.150

465.090.000

323.686.600

219.619.860

91.614.630

19.000.000

455.000.000

473.000.000

425.000.000

305.000.000

13.000.000

400.000.000

480.000.000

360.000.000

250.000.000

19.000.000

455.000.000

473.000.000

425.000.000

305.000.000

13.000.000

400.000.000

473.000.000

360.000.000

250.000.000

-7.000.000

-2,9%

26,7% 550,0%

-1,8%

0,1%

-4,8%

-9,2%

8,9%

1,7%

11,2%

13,8%

47,4%

120.000.000

135.000.000

120.000.000

135.000.000

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Samarbejde med udviklingslandene i det sydlige

Afrika og Sydafrika (kapitel B7-32)

- Samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i

Nær- og Mellemøsten (afsnit B7-4)

- Den Europæiske Bank for Genopbygning og

Udvikling (kapitel B7-51)

- Samarbejde med de nye uafhængige stater og

Mongoliet (kapitel B7-52)

- Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til

fordel for landene I Central- og Østeuropa, de nye

uafhængige stater, Mongoliet og de vestlige Balkan-

lande (kapitel B7-53)

- Samarbejde med republikkerne i det tidligere

Jugoslavien (kapitel B7-54)

- Andre samarbejdsaktioner (afsnit B7-6)

- Europæisk initiativ for demokrati og

menneskerettigheder (afsnit B7-7)

- Internationale fiskeraftaler (kapitel B7-80)

- Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker

(kapitel B7-81 til B7-87)

- Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afsnit

B8-0)

4 i alt

Margen

5. Administrative udgifter

- Del A (ekskl. pensioner)

- Pensioner (alle institutioner)

Kommissionen i alt

- Europa-Parlamentet

- Rådet

- Domstolen

- Revisionsretten

- Det Økonomiske og Sociale Udvalg

- Regionsudvalget

- Den europæiske ombudsmand

Øvrige institutioner i alt

5 i alt

Margen

6. Reserver

- Monetær reserve (afsnit B1-6)

- Nødhjælpsreserve (kapitel B7-91)

- Garantireserve (kapitel B0-23, B0-24)

6 i alt

Margen

7. Førtiltrædelsesstøtte

- Landbrug (kapitel B7-01)

- Det strukturpolitiske førtiltrædelseinstrument (ISPA)

(kapitel B7-02)

- PHARE (ansøgerlandene) (kapitel B7-03)

7 i alt

Margen

Tilsammen

Margen

heraf obligatoriske udgifter

heraf ikke-obligatoriske udgifter

Bevillinger til betalinger i % af BNI

38.699.415.500

54.602.624.270

38.784.228.500

50.624.357.793

97.352

94.730

93.302.039.770

89.408.586.293

3.240

529.000.000

1.058.000.000

1.579.710.000

3.166.710.000

200.000.000

245.000.000

1.251.000.000

1.696.000.000

540.000.000

1.080.000.000

1.620.000.000

3.240.000.000

96.946.792.456

405.207.544

41.484.062.000

55.462.730.456

93.896.204.456

833.795.544

41.555.387.000

52.340.817.456

1,07%

410.800.000

350.000.000

1.420.410.000

2.181.210.000

540.000.000

1.080.000.000

1.620.000.000

3.240.000.000

95.860.227.342

1.491.772.658

41.131.247.000

54.728.980.342

92.498.800.342

2.231.199.658

41.204.572.000

51.294.228.342

1,05%

-352.815.000

-733.750.114

-350.815.000

-1.046.589.114

6,3%

0,2%

6,2%

1,3%

-1.086.565.114

-1.397.404.114

2,7%

3,5%

210.800.000

250.000.000

1.420.410.000

1.881.210.000

-200.000.000

-100.000.000

-300.000.000

2,1%

2,6%

2,3%

5,4%

2,0%

13,5%

10,9%

916

500.000.000

203.000.000

906.000.000

500.000.000

203.000.000

906.000.000

500.000.000

208.000.000

916.000.000

500.000.000

208.000.000

916.000.000

500.000.000

208.000.000

916.000.000

500.000.000

208.000.000

916.000.000

0,0%

2,5%

1,1%

0,0%

2,5%

1,1%

4.939

2.503.392.410

564.311.000

3.067.703.410

979.924.397

354.456.000

131.256.645

70.312.467

80.976.436

35.164.833

3.914.584

1.656.005.362

4.723.708.772

2.503.392.410

564.311.000

3.067.703.410

979.924.397

354.456.000

131.256.645

70.312.467

80.976.436

35.164.833

3.914.584

1.656.005.362

4.723.708.772

2.563.990.000

621.527.000

3.185.517.000

987.800.000

371.972.250

145.445.600

73.698.200

79.206.100

35.478.200

3.958.106

1.697.558.456

4.883.075.456

55.924.544

2.563.990.000

621.527.000

3.185.517.000

987.800.000

371.972.250

145.445.600

73.698.200

79.206.100

35.478.200

3.958.106

1.697.558.456

4.883.075.456

2.525.309.497

618.327.000

3.143.636.497

987.800.000

367.222.000

138.196.645

71.386.100

78.074.800

34.951.394

3.877.906

1.681.508.845

4.825.145.342

113.854.658

2.525.309.497

618.327.000

3.143.636.497

987.800.000

367.222.000

138.196.645

71.386.100

78.074.800

34.951.394

3.877.906

1.681.508.845

4.825.145.342

-38.680.503

-3.200.000

-41.880.503

-4.750.250

-7.248.955

-2.312.100

-1.131.300

-526.806

-80.200

-16.049.611

-57.930.114

-38.680.503

-3.200.000

-41.880.503

-4.750.250

-7.248.955

-2.312.100

-1.131.300

-526.806

-80.200

-16.049.611

-57.930.114

0,9%

9,6%

2,5%

0,8%

3,6%

5,3%

1,5%

-3,6%

-0,6%

-0,9%

1,5%

2,1%

0,9%

9,6%

2,5%

0,8%

3,6%

5,3%

1,5%

-3,6%

-0,6%

-0,9%

1,5%

2,1%

4.735

1.127.923.000

470.139.000

545.939.900

1.006.320.000

544.350.000

478.280.000

856.320.000

459.350.000

458.280.000

-150.000.000

7.425.000

477.986.000

700.000

-85.000.000

-20.000.000

-24,1%

-25.000.000

-2,5%

-15,9%

15,8%

9,2%

0,0%

6.413.000

437.657.530

700.000

7.425.000

502.986.000

700.000

471.630.000

362.722.000

100.372.998

276.105.000

92.444.000

47.000.000

4.805.069.998

303.211.050

369.228.360

85.492.767

273.605.000

90.085.430

30.000.000

3.611.572.277

814.160.000

384.590.000

88.000.000

276.105.000

71.342.000

36.000.000

4.951.797.000

-216.797.000

440.000.000

385.090.000

75.000.000

276.105.000

83.892.000

35.000.000

3.988.548.000

614.160.000

359.890.000

88.000.000

269.105.000

71.342.000

36.000.000

4.550.097.000

184.903.000

390.000.000

364.490.000

75.000.000

271.105.000

83.892.000

35.000.000

3.795.948.000

-200.000.000

-24.700.000

-7.000.000

-401.700.000

-50.000.000

-20.600.000

-5.000.000

-192.600.000

30,2%

-0,8%

-12,3%

-2,5%

-22,8%

-23,4%

-5,3%

28,6%

-1,3%

-12,3%

-0,9%

-6,9%

16,7%

5,1%