PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 182
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 182)

rådsmødereferater

(Offentligt)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Almindelige Anliggender den 9. oktober 2000

Dette rådsmøde 2294 (12012/00 presse 364) blev behandlet af Europaudvalget på mødet den 6. oktober 2000. Dansk

delegationsleder: Udenrigsminister Niels Helveg Petersen og Statssekretær Friis Arne Petersen

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER

- FRJ - ERKLÆRING FRA RÅDET: Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med valget af Vojislav

Kostunica til præsident for FRJ

- KOSOVO: Gjorde status over forberedelsen af kommunalvalget

- TOPMØDET I ZAGREB: Udtrykte tilfredshed med den hidtidige forberedelse af topmødet i Zagreb

- CARDS-FORORDNINGEN: Vil træffe afgørelse herom snarest muligt

MELLEMØSTEN - ERKLÆRING FRA RÅDET {{SPA}} har desuden bedt Solana omgående tage til området

EFFEKTIVITETEN I EU'S OPTRÆDEN UDADTIL {{SPA}} KONKLUSIONER: Det Europæiske Råd har opfordret

Rådet til at sikre, at de forskellige midler, der står til EU's rådighed, udnyttes fuldt ud med henblik på at gøre EU's virke

udadtil mere effektivt og omfattende

BARCELONA-PROCESSEN: FORBEREDELSE AF MINISTERMØDET I MARSEILLE: Noterede sig oplysningerne

fra formandskabet forud for fjerde Euro-Middelhavs-ministermøde, der finder sted den 15.-16. november 2000

MEDA II: FLERÅRIGT REFERENCEGRUNDLAG: Drøftede det udestående punkt i forbindelse hermed og bad

COREPER fortsætte behandlingen, så Rådet kan nå til en konklusion inden Euro-Middelhavs-ministermødet i Marseille

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*

BANANER: Finder, at Kommissionens meddelelse af 4. oktober 2000 udgør grundlag for bilæggelse af tvisten, der kan

og bør finde en hurtig løsning

ADGANG TIL FÆLLESSKABSMARKEDET FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DE MINDST UDVIKLEDE

LANDE: Kommissær Lamy præsenterede forslag om toldfritagelse uden kvantitative begrænsninger for produkter med

oprindelse i de mindst udviklede lande. Rådet modtog initiativet positivt og bad COREPER om at gå videre hermed

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS UFORMELLE MØDE I BIARRITZ: Formandskabet meddelte,

hvordan det vil afvikle Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober, og hvilke emner der skal

behandles

EU'S OLIEFORSYNING: Prodi præsenterede hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om EU's olieforsyning og

medlemsstaterne fremsatte deres første bemærkninger med henblik på en behandling på Biarritz-topmødet

ÆNDRINGSSKRIVELSE NR. 1 TIL DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG FOR 2001

(FO):

Efter indlæg fra

Prodi om Kommissionens personalebehov ifm. den interne reform stillede de fleste delegationer sig positivt overfor at

give Kommissionen 400 nye stillinger

EVENTUELT

◦ Nuklear sikkerhed: Noterede sig erklæring fra den østrigske delegation vedrørende behandling af nuklear

sikkerhed i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

◦ Situationen på Molukkerne: Noterede sig en erklæring fra den nederlandske delegation om den rejse, som

EU-missionscheferne i Jakarta har foretaget hertil

◦ Overførbare sygdomme: Prodi gjorde Rådet opmærksom på Kommissionens meddelelse om behovet for

øget indgreb mod overførbare sygdomme (AIDS, malaria, tuberkulose) inden for rammerne af

fattigdomsreduktion

REGERINGSKONFERENCEN: Forud for Rådets samling den 9. oktober blev der holdt et ministermøde under

regeringskonferencen i form af et konklave søndag den 8. oktober

BILAG: Fælles holdning vedrørende støtte til en demokratisk FRJ og omgående ophævelse af visse restriktive

foranstaltninger

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}23

- EU's årsberetning om menneskerettigheder: Rådet vedtog beretningen

- Forbindelserne med Bulgarien - autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter: Vedtog

forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter

- Associeringen med Polen - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte: Vedtog en afgørelse om den

holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet

- Forbindelserne med Bulgarien - deltagelse i Media II-programmet: Vedtog en afgørelse om Fællesskabets

holdning i associeringsrådet

- Forbindelserne med de associerede CØE-lande - deltagelse i Fællesskabets program for unge - afgørelse

vedrørende Rumænien: Vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet

- EF-ASEAN: Bemyndigede Kommissionen til at forhandle en protokol med henblik på en ændring af

samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN af 1980

- Forbindelserne med Rusland: Noterede sig oplysningerne fra formandskabet og hr. FUSP om status i

forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland den 30. oktober 2000 i Paris samt godkendte Unionens

holdning med henblik på fjerde møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland (den 12. oktober 2000 i Moskva)

- EU's støtte til fredsprocessen i Colombia {{SPA}} konklusioner: Se tekst

- Burma/Myanmar: Vedtog forlængelse af fælles holdning 96/635/FUSP

- Forbindelserne med Schweiz: Godkendte udkast til afgørelse om tilpasning af overenskomsten med Det

Schweiziske Edsforbund på baggrund af indførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og

varenomenklatursystem.

- Forbindelserne med San Marino: Godkendte udkast til afgørelse om ændring af listen over toldsteder, der

er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)

- EU's foranstaltninger til støtte for Nord- og Sydkoreas gensidige tilnærmelse {{SPA}} konklusioner: Se

tekst

- Associeringsrådet EU-Marokko: fastlagde Unionens holdning med henblik på første møde i

Associeringsrådet EU-Marokko den 9. oktober

- Associeringsrådet EU-Bulgarien: Fastlagde Unionens holdning med henblik på sjette møde i

Associeringsrådet EU-Bulgarien den 10. oktober

- Associeringsrådet EU-Polen: Fastlagde Unionens holdning med henblik på syvende møde i

Associeringsrådet EU-Polen den 10. oktober

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan: Fastlagde Unionens holdning med henblik på andet møde i

Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan den 10. oktober

- Samarbejdsrådet med Georgien: Fastlagde Unionens holdning med henblik på andet møde i

Samarbejdsrådet med Georgien den 10. oktober

- Samarbejdsrådet med Armenien: Fastlagde Unionens holdning med henblik på andet møde i

Samarbejdsrådet med Armenien den 10. oktober

HANDELSSPØRGSMÅL{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}28

- Antidumping - Japan (sorte farvedannere): Godkendte Rådets forordning om indførelse af en endelig

antidumpingtold på importen heraf

- Beskyttelse mod dumpingimport: Godkendte ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod

dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab

- Omans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen: Gav tilslutning til, at Oman tiltræder WTO

- Det Internationale Naturgummiråd: Godkendte fælles holdning med henblik på 17. ekstraordinære møde i

Det Internationale Naturgummiråd (INRC), der finder sted i Kuala Lumpur den 9.-13. oktober 2000

- Den Internationale Juteorganisation: Godkendte fælles holdning vedrørende format og indhold af det

fremtidige instrument for det internationale samarbejde i jutesektoren, som skal afløse Den Internationale

Juteorganisation (IJO)

DET INDRE MARKED{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..29

- Emissioner fra motorkøretøjer: Fastlagde fælles holdning med henblik på ændring af direktiv 70/220

herom

BESKIKKELSER{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}....29

- Regionsudvalget: To medlemmer og en suppleant blev beskikket hertil

ÅBENHED{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..30

- Aktindsigt i Rådets dokumenter: Godkendte svaret på en bekræftende begæring om aktindsigt - den

danske,

nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Ingen

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. almindelige anliggender behandlet på andre rådsmøder siden det

foregående Almindelige Anliggender ministerrådsmøde den 18. september 2000:

Rådsmøde Økofin d. 29. september 2000 (Alm. del - bilag 147)

- Embargo mod våben til Etiopien og Eritrea: Vedtog fælles holdning om forlængelse og ændring af 1999/206/FUSP

- Foreløbig rapport om Rumænien: Noterede sig en foreløbig rapport om Rumænien om vedtagelse, anvendelse og

gennemførelse af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender

Rådsmøde Kultur d. 26. september 2000 (endnu ikke udsendt)

- Rumænien - deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse

- Slovenien - deltagelse i Fællesskabets program for unge

- Antidumping - Japan (fjernsynskamerasystemer)

- Antidumping - Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand (mikrobølgeovne)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådsmøde Retlige og indre anliggender d. 28. september 2000 (endnu ikke udsendt)

- Aftalen mellem EF og Malta

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:

- Europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension: status for arbejdet (jf. EUU-dagsorden pk. 1)

- ASEM (jf. EUU-dagsorden pk. 21)

Bruxelles, den 6. november 2000

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

Press Release: Luxembourg (09-10-2000) - Press: 364 - Nr: 12012/00

12012/00 (Presse 364)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2294. samling i Rådet

- ALMINDELIGE ANLIGGENDER -

den 9. oktober 2000 i Luxembourg

Formand:

Hubert VEDRINE

Den franske Republiks udenrigsminister

Pierre MOSCOVICI

Viceminister under udenrigsministeren, med

ansvar for Europaspørgsmål

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER

- FRJ - ERKLÆRING FRA RÅDET

- KOSOVO

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- TOPMØDET I ZAGREB

- CARDS-FORORDNINGEN

MELLEMØSTEN - ERKLÆRING FRA RÅDET

EFFEKTIVITETEN I EU'S OPTRÆDEN UDADTIL - KONKLUSIONER

BARCELONA-PROCESSEN: FORBEREDELSE AF MINISTERMØDET I MARSEILLE

MEDA II: FLERÅRIGT REFERENCEGRUNDLAG

BANANER

ADGANG TIL FÆLLESSKABSMARKEDET FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DE MINDST UDVIKLEDE

LANDE

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS UFORMELLE MØDE I BIARRITZ

EU'S OLIEFORSYNING

ÆNDRINGSSKRIVELSE NR. 1 TIL DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG FOR 2001

(FO)

EVENTUELT

◦ Nuklear sikkerhed

◦ Situationen på Molukkerne

◦ Overførbare sygdomme

REGERINGSKONFERENCEN

BILAG

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}34

- EU's årsberetning om menneskerettigheder

- Forbindelserne med Bulgarien - autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter

- Associeringen med Polen - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte

- Forbindelserne med Bulgarien - deltagelse i Media II-programmet

- Forbindelserne med de associerede CØE-lande - deltagelse i Fællesskabets program for unge - afgørelse

vedrørende Rumænien

- EF-ASEAN

- Forbindelserne med Rusland

- EU's støtte til fredsprocessen i Colombia - konklusioner

- Burma/Myanmar*

- Forbindelserne med Schweiz

- Forbindelserne med San Marino

- EU's foranstaltninger til støtte for Nord- og Sydkoreas gensidige tilnærmelse - konklusioner

- Associeringsrådet EU-Marokko

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Associeringsrådet EU-Bulgarien

- Associeringsrådet EU-Polen

- Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan

- Samarbejdsrådet med Georgien

- Samarbejdsrådet med Armenien

HANDELSSPØRGSMÅL{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}42

- Antidumping - Japan (sorte farvedannere)

- Beskyttelse mod dumpingimport

- Omans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen

- Det Internationale Naturgummiråd

- Den Internationale Juteorganisation

DET INDRE MARKED{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..44

- Emissioner fra motorkøretøjer

BESKIKKELSER{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}....44

- Regionsudvalget

ÅBENHED{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..45

- Aktindsigt i Rådets dokumenter

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Frans VAN DAELE

Danmark:

Niels HELVEG PETERSEN

Friis Arne PETERSEN

Tyskland:

Joschka FISCHER

Günter PLEUGER

Grækenland:

George PAPANDREOU

Elissavet PAPAZOÏ

Spanien:

Josep PIQUÉ I CAMPS

Ramón de MIGUEL

Frankrig:

Ambassadør, fast repræsentant

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende

forbundskansler

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Viceudenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Hubert VEDRINE

Pierre MOSCOVICI

François HUWART

Udenrigsminister

Viceminister under udenrigsministeren, med

ansvar for Europaspørgsmål

Statssekretær under økonomi-, finans- og

industriministeren, med ansvar for

udenrigshandel

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Minister for udenrigshandel og Europaminister

Udenrigsminister

Minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for

handel

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Minister for udenrigs- og Commonwealth-

spørgsmål

Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og

Commonwealth-spørgsmål, Europaminister

***

Irland:

Brian COWEN

Italien:

Lamberto DINI

Umberto RANIERI

Luxembourg:

Lydie POLFER

Nederlandene:

Jozias VAN AARTSEN

Dick BENSCHOP

Østrig:

Benita FERRERO-WALDNER

Portugal:

Jaime GAMA

Francisco SEIXAS da COSTA

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Kimmo SASI

Sverige:

Anna LINDH

Leif PAGROTSKY

Lotta FOGDE

Det Forenede Kongerige:

Robin COOK

Keith VAZ

Kommissionen:

Romano PRODI

Michel BARNIER

Franz FISCHLER

Pascal LAMY

Christopher PATTEN

Formand

Medlem

***

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant for

FUSP

***

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER

FRJ - ERKLÆRING FRA RÅDET( 1)

Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med valget af Vojislav Kostunica til præsident for FRJ.

Folket har med sin stemmeafgivning valgt demokratiet og Europa. Rådet har derfor, i overensstemmelse med budskabet

til det dagen før valget, foretaget en radikal ændring af EU's politik over for FRJ. Rådet har truffet følgende afgørelser:

1. Sanktioner

Unionen har besluttet at hæve samtlige sanktioner iværksat mod FRJ siden 1998 bortset fra de

bestemmelser, der rammer Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham.

Beslutningerne om omgående ophævelse af olieembargoen og af flyveforbuddet er blevet vedtaget.

2. Økonomisk og finansielt samarbejde

Rådet har besluttet at lade FRJ deltage i Cards-programmet. Det Europæiske Genopbygningsagenturs

aktiviteter udvides til også at omfatte FRJ.

Unionen opretholder og udvider sine programmer for humanitær bistand til sårbare personer med bopæl i

FRJ, især fordrevne personer og flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.

Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til aktivt at bidrage til genoptagelsen af sejladsen på Donau og til

at deltage i en forundersøgelse med henblik på genopbygning og modernisering af infrastrukturerne i FRJ på

regionalt plan.

Unionens finansministre vil sammen med de internationale finansielle institutioner undersøge betingelserne

for, at FRJ så hurtigt som muligt kan integreres i det internationale finansielle samfund.

Rådet har ønsket, at Europa-Kommissionen sammen med Verdensbanken under ledelse af Styringskomitéen

for Balkanlandene skal varetage evalueringen af behovene og koordineringen af den økonomiske og

finansielle bistand til FRJ.

3. Tilnærmelse til Den Europæiske Union

Rådet har også besluttet at foreslå FRJ at deltage i den stabiliserings- og associeringsproces, der blev

lanceret på Det Europæiske Råds møde i Köln. Med henblik herpå opfordrer Rådet FRJ til hurtigt at oprette

en fælles taskforce EU-FRJ for at undersøge mulighederne for at nå frem til en stabiliserings- og

associeringsaftale.

Rådet har opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om udvidelsen af de asymmetriske

handelspræferencer, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 18. september, til

også at omfatte FRJ.

***

Med en øjeblikkelig gennemførelse af alle disse foranstaltninger ønsker Den Europæiske Union at bidrage

til opbygningen af demokratiet og retsstaten i FRJ, til at de vigtige politiske, økonomiske og sociale

reformer, som FRJ skal gennemføre, lykkes, og til FRJ's åbning over for Europa. FRJ's fulde deltagelse i

stabilitetspagten for Sydøsteuropa vil bidrage hertil. Rådet har anmodet koordinatoren for stabilitetspagten i

hans egenskab af Den Europ æiske Unions særlige udsending om snarest at forelægge det forslag med

henblik herpå.

EU's femten medlemsstater udtrykker hver for sit vedkommende ønske om snarest at genoprette eller

normalisere deres diplomatiske forbindelser med FRJ.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den Europæiske Union ser også gerne, at FRJ indleder en forsoningsproces med sine naboer og genopretter

tillids- og samarbejdsforbindelser. Den Europæiske Union følger på sin side gennemførelsen af disse mål.

Med henblik herpå vil FRJ's præsident blive indbudt til topmødet i Zagreb (den 24. november).

***

Som led i det Balkan-mandat, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, har Rådet

anmodet Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om at være særlig

opmærksom på forbindelserne mellem EU og det nye FRJ og at forelægge en rapport herom på næste

samling i Rådet (almindelige anliggender).

***

Den franske udenrigsminister rejser i sin egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union til

Beograd tirsdag den 10. oktober for at informere præsident Kostunica om disse afgørelser og indbyde ham

til at mødes med EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds forestående møde i Biarritz.

KOSOVO

Rådet gjorde på grundlag af et indlæg fra Bernard Kouchner status over forberedelsen af kommunalvalget

den 28. oktober i Kosovo. Det gav udtryk for sin fulde støtte til Bernard Kouchners og UNMIKs arbejde.

TOPMØDET I ZAGREB

På grundlag af oplysninger fra formandskabet udtrykte Rådet tilfredshed med den hidtidige forberedelse af

topmødet i Zagreb. Det noterede sig, at formandskabet vil fortsætte samrådet med de lande, der deltager i

topmødet. Rådet opfordrede desuden sine kompetente instanser til at udarbejde en fælles aktion om den

finansiering, som EU vil bidrage med til topmødet.

CARDS-FORORDNINGEN

Medlem af Kommissionen Chris Patten præsenterede forordningsudkastene om Cards og Det Europæiske

Genopbygningsagentur, og Rådet opfordrede sine kompetente instanser til at behandle dem, således at det

kan træffe afgørelse herom snarest muligt.

MELLEMØSTEN - ERKLÆRING FRA RÅDET

I betragtning af situationens ekstreme alvor og ud over hver parts ansvar, som Sikkerhedsrådet i sin Resolution nr. 1322

af 7. oktober netop har mindet om, finder Den Europæiske Union, at parterne som absolut prioritet i løbet af de

kommende timer skal træffe de nødvendige sideløbende nedtrapningsforanstaltninger og hindre enhver ny provokation.

Den Europæiske Union er overbevist om, at den eneste mulighed for to folk, der skal leve sammen, er øjeblikkeligt at gå

videre ad forhandlingens vej for at opnå den fred, for hvilken israelere og palæstinensere i de seneste uger har

overvundet så mange hindringer, som indtil da var blevet anset for uoverstigelige.

Den Europæiske Union opfordrer den israelske premierminister til at henvende sig til det palæstinensiske folk og

præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed til at henvende sig til det israelske folk og forene deres kræfter: I denne

kritiske periode skal alt sættes i værk for at undgå, at frygt, had og vold får overtaget, således at dialogen om fred kan

blive genoptaget snarest.

Rådet har anmodet Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om omgående at tage til

området.

EFFEKTIVITETEN I EU'S OPTRÆDEN UDADTIL - KONKLUSIONER

Det Europæiske Råd har opfordret Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de forskellige midler,

der står til EU's rådighed, udnyttes fuldt ud med henblik på at gøre EU's virke udadtil mere effektivt og omfattende.

Rådet mener, at der skal være større sammenhæng i EU's optræden udadtil, og at EU's politiske mål skal omsættes i

konkrete handlinger, således at EU kan spille sin rolle fuldt ud i internationale anliggender.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

For bedre at udnytte de kollektive midler, som EU råder over, og for at øge synergien mellem Fællesskabets og

medlemsstaternes virke har Rådet truffet følgende foranstaltninger:

1) Øget koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne

1-1)

Rådet minder om sine konklusioner af 18. maj 2000, som blev vedtaget på baggrund af Kommissionens rapport om

gennemførelsen af retningslinjer for øget operationel koordinering mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, der viste, at

der er sket visse forbedringer, men også, at der stadig er reelle vanskeligheder med koordinering på stedet og store

forskelle mellem de pågældende regioner og lande.

1-2) Koordinering og gennemsigtighed

Rådet mener, at den igangværende lempelse af procedurerne for forvaltning af Fællesskabets eksterne

bistandsprogrammer skal ledsages af et fast tilsagn fra Kommissionens og medlemsstaternes side om større åbenhed

omkring hele udviklingssamarbejdet, også på lokalt plan, i alle de områder i verden, der modtager denne bistand.

Rådet opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte og øge indsatsen i

overensstemmelse med Rådets afgørelser af 9. marts 1998 og 18. maj 2000 og til at sørge for en regelmæssig

informationsudveksling på stedet om alle aspekter af deres respektive programmer for udviklingssamarbejde, herunder

om forberedelsen og opfølgningen af de enkelte projekters iværksættelse, for at sikre effektiv koordinering af og

sammenhæng i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistand og sørge for, at de kommer til at supplere hinanden.

Kommissionen har foreslået konkrete retningslinjer for koordineringen på stedet, som Rådets kompetente instanser skal

behandle med henblik på Rådets vedtagelse i forbindelse med den første orienterende debat om EU's optræden udadtil,

der skal finde sted i januar eller februar 2001. Disse retningslinjer skal integreres i F&ae lig;llesskabets programmer for

udviklingssamarbejde.

Rådet understreger, at målene om større åbenhed og regelmæssig informationsudveksling mellem Kommissionen og

medlemsstaterne i forbindelse med Fællesskabets bistandsprogrammer også skal forfølges i de kompetente geografiske

grupper og udvalg i Bruxelles.

1-3) Modtagerlandets rolle

I overensstemmelse med konklusionerne af 18. maj 2000 beder Rådet også Kommissionen og medlemsstaterne om at

sikre, at modtagerlandet kommer til at spille en større rolle i fastlæggelsen af udviklingsstrategierne og -programmerne

og i den generelle koordinering af midlerne.

1-4) Dialog med de andre bidragydere

Rådet gør opmærksom på, at øget koordinering i EU ikke udelukker den bredere dialog, der også skal forbedres med de

andre bidragydere, navnlig Bretton Woods-institutionerne og FN-organisationerne.

1-5) Evaluering

Rådet og Kommissionen forpligter sig til straks at iværksætte denne koordinering. De har aftalt at gøre status i

forbindelse med den første årlige orienterende debat i januar eller februar 2001 på grundlag af formandskabets rapport og

en evaluering fra Kommissionen og missionscheferne på stedet samt under hensyntagen til de drøftelser, der allerede har

fundet sted; i første omgang vil de af praktiske grunde koncentrere sig om de lande og regioner, der er nævnt i bilag nr.

1. En samlet evaluering af de andre partnerlande skulle foreligge i løbet af 2001.

2) Bedre udnyttelse af EU's samlede indsats og forøgelse af dens effektivitet

2-1) Udarbejdelse af et nyt instrument, der kan give en oversigt over EU's forbindelser med

tredjelande

For bedre at kunne forberede debatterne om EU's optræden udadtil ønsker Rådet hurtigst muligt at modtage oplysninger

om alle forbindelserne mellem EU og de enkelte partnerlande.

Rådet mener derfor, at de første "landeanalyser" af forbindelserne mellem EU og visse tredjelande, som er udarbejdet på

initiativ af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, er et nyttigt informationsgrundlag. Rådet opfordrer

medlemsstaterne og Kommissionen til at give de oplysninger om deres bilaterale forbindelser med alle EU-partnerne, der

er nødvendige for udarbejdelse og ajourføring af fuldstændige analyser. I første omgang beder Rådet

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

generalsekretæren/den højtstående repræsentant om sammen med Kommissionen at fremlægge fuldstændige analyser

vedrørende landene og regionerne i bilag nr. 2 inden den første orienterende debat i januar eller februar 2001.

I forbindelse med dette arbejde understreger Rådet, at det er vigtigt at få en oversigt for hvert land over alle former for

finansiel bistand fra Fællesskabet og medlemsstaterne, dvs. EF-budgettet, EUF, EIB, makrofinansiel bistand, bilateral

budgetbistand og bilaterale kreditter, bidrag fra internationale finansielle institutioner samt gældsomlægning og

-eftergivelse. Det er også vigtigt at få oplysninger om andre donorers bidrag.

En sådan oversigt kræver en systematisk samling af de finansielle data, som Kommissionen, medlemsstaterne og de

internationale organisationer råder over. Rådet beder formandskabet om sammen med det næste formandskab at sørge

for en passende koordinering mellem Kommissionen, Rådets Generalsekretariat og medlemsstaterne med henblik på at

indsamle, tilpasse og ajourføre disse data, og især at anvende de oplysninger, der foreligger i international e fora.

2-2) "Resultattavle" over forpligtelser og udbetalinger

Rådet beder også Kommissionen om til den første orienterende debat i januar eller februar 2001 at udarbejde en

"resultattavle", der viser situationen med hensyn til forpligtelser, udbetalinger og bevillinger, der ikke er disponeret over,

for de enkelte lande for de vigtigste programmer, der finansieres over EF-budgettet og EUF-budgettet.

2-3) Rationalisering af Kommissionens tjenestegrene og forenkling af procedurerne for forvaltning af bistanden

til tredjelande

Rådets mål er en konkret forbedring af forvaltningen af EF-bistanden til tredjelande, som er nødvendig for EU's

internationale troværdighed og synlighed og for effektiviteten i EU's optræden udadtil generelt. Derfor glæder Rådet sig

over Kommissionens planer på dette område. Rådet noterer sig Kommissionens planer om at rationalisere sine

tjenestegrene og dens forslag om forenkling af procedurerne for forvaltning af bistanden til tredjelande . I denne

forbindelse er omarbejdningen af finansforordningen en god anledning til at fremme moderniseringen af

bistandsforvaltningen gennem horisontal anvendelse af foranstaltningerne vedrørende forsvarlig forvaltning. Rådet

erindrer i denne forbindelse om sine konklusioner af 18. september 2000 om automatisk frigørelse af hvilende

forpligtelser.

Rådet noterer sig Kommissionens forslag vedrørende personale og understreger, at det er vigtigt at have kapacitet til

administrativ forvaltning og den fornødne ekspertise til gennemførelsen af Fællesskabets eksterne mål.

2-4) Opfølgning af reformen

For at give bistanden til tredjelande større gennemslagskraft beder Rådet Kommissionen om at fortsætte og intensivere

sit evalueringsprogram og aflægge en sammenfattende årsrapport til Rådet, første gang inden den orienterende debat i

januar eller februar 2001. Rådet beder også Kommissionen om inden denne samling at redegøre for, hvilke forbedringer

der forventes foretaget i forvaltningen af de vigtigste EF-programmer.

2-5) Komplementaritet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater

Rådet understreger, at Fællesskabet og dets medlemsstater skal sørge for, at deres bistand til tredjelande kommer til at

supplere hinanden bedre, samtidig med at Kommissionen bevarer sine beføjelser. Rådet beder Kommissionen om at

undersøge, hvordan samarbejdet med medlemsstaterne eller deres gennemførende organisationer kan øges, især

vedrørende projektidentifikation, udveksling af ekspertise og eventuelt forvaltning af visse projekte r. Rådet beder

Kommissionen om at aflægge rapport om dette spørgsmål i løbet af 2001.

3) Fælles strategier

Rådet minder om betydningen af de fælles strategier for koordinering af og sammenhæng samt effektivitet i EU's

optræden udadtil. Det opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til inden den første orienterende

drøftelse i januar eller februar 2001 at aflægge rapport om, hvordan de fælles strategier, der allerede er indført, fungerer,

og om, hvordan dette instrument kan udnyttes optimalt fremover.

4) En orienterende debat i begyndelsen af hvert år

Rådet vil holde den første orienterende debat om EU's samlede optræden udadtil og især om bistanden til tredjelande og

dens effektivitet på samlingen i januar eller februar 2001 på grundlag af en rapport fra formandskabet med kvantitative

og kvalitative bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Kommissionen, formandskabet og

medlemsstaterne og under hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet (udv iklingssamarbejde). Under denne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

debat kan Rådet gøre status over, i hvor høj grad effektiviteten i alle aspekter af EF-bistanden er blevet forbedret, og

fastsætte de grundlæggende principper og de vigtigste politiske mål for EU's optræden udadtil for det kommende år;

EU's institutioner og medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn til resultaterne af denne debat.

Rådet beder formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og Kommissionen om at aflægge

rapport til Europa-Parlamentet om disse resultater.

BILAG NR. 1

DET VESTLIGE BALKAN

Albanien

Kroatien

Bosnien-Hercegovina

FYROM

MIDDELHAVSLANDENE

Egypten

Israel

Jordan

Libanon

Marokko

Syrien

De palæstinensiske områder

ØSTAFRIKA OG DET SYDLIGE AFRIKA

Niger

Nigeria

Senegal

Sydafrika

Mozambique

Rwanda

BILAG NR. 2

ANSØGERLANDENE

Bulgarien

Cypern

Estland

Ungarn

MIDDELHAVSLANDENE

Algeriet

Egypten

Israel

Jordan

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Letland

Litauen

Malta

Polen

Rumænien

Slovakiet

Den Tjekkiske Republik

Slovenien

Tyrkiet

DET VESTLIGE BALKAN

Albanien

Libanon

Libyen

Marokko

Syrien

Tunesien

STATERNE I DET TIDLIGERE

SOVJETUNIONEN

Armenien

Kroatien

Aserbajdsjan

Bosnien-Hercegovina

Belarus

FYROM

Georgien

Moldova

Rusland

Ukraine

BARCELONA-PROCESSEN: FORBEREDELSE AF MINISTERMØDET I MARSEILLE

Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet forud for fjerde Euro-Middelhavs-ministermøde, der finder sted den

15.-16. november 2000 i Marseille. Formandskabet oplyste bl.a., at formandskabet er i gang med en rundrejse til

Middelhavspartnerlandenes hovedstæder for at høre deres synspunkter, således at Barcelona-processen kan genoptages,

og at arbejdet med pagten for fred og stabilitet fortsætter aktivt.

MEDA II: FLERÅRIGT REFERENCEGRUNDLAG

Rådet drøftede det eneste udestående punkt i forbindelse med Meda II-forordningen, nemlig det flerårige

referencegrundlag, der skal opføres for den finansielle bistand for perioden 2000-2006 (syv år).

Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål, således at Rådet kan nå til

en konklusion inden Euro-Middelhavs-ministermødet i Marseille.

BANANER

Rådet finder, at Kommissionens meddelelse af 4. oktober 2000 udgør et grundlag for en bilæggelse af tvisten om

bananer, der kan og bør finde en hurtig løsning. Rådet opfordrer de kompetente instanser til at undersøge de tekniske

aspekter af denne meddelelse, især under hensyntagen til de betænkeligheder, visse delegationer har givet udtryk for.

Rådet opfordrer Kommissionen til til sin tid at forelægge det resultaterne af de forhandlinger, der er ført i medfør af

artikel XXVIII i GATT. Rådet vil beslutte sig på baggrund af denne rapport, idet det tager hensyn til situationen for

Fællesskabets producenter og forbrugere samt til EU's forpligtelser over for AVS-landene.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet opfordrer Europa-Parlamentet til at afgive udtalelse om Kommissionens forslag af 10. november 1999 (KOM

(1999) - 582) suppleret med meddelelsen af 4. oktober 2000 (KOM(2000) -), så Rådet kan undersøge forslaget grundigt

med henblik på at afslutte arbejdet.

ADGANG TIL FÆLLESSKABSMARKEDET FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DE MINDST

UDVIKLEDE LANDE

Medlem af Kommissionen Pascal LAMY præsenterede Kommissionens forslag om toldfritagelse uden kvantitative

begrænsninger for produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande. Rådet modtog dette kommissionsinitiativ

positivt og bad De Faste Repræsentanters Komité om at behandle sagen, også de mest følsomme aspekter.

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS UFORMELLE MØDE I BIARRITZ

Formandskabet meddelte Rådet, hvordan det vil afvikle Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14.

oktober, og hvilke emner der skal behandles.

Efter det sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet skal de to møder formiddag og eftermiddag og

middagen fredag den 13. oktober benyttes til en indgående drøftelse af de fire hovedspørgsmål vedrørende

regeringskonferencen, nemlig Kommissionens sammensætning og interne organisation, stemmevægtene i Rådet, udvidet

brug af kvalificeret flertal og tættere samarbejde.

Under frokosten samme dag skal stats- og regeringscheferne drøfte aktuelle emner, dvs. udviklingen i FRJ/Serbien,

situationen i Mellemøsten og problemerne på oliemarkedet.

Om formiddagen lørdag den 14. oktober behandles charteret om grundlæggende rettigheder med deltagelse af

forsamlingens tre næstformænd (formanden Roman Herzog er forhindret på grund af sygdom) og spørgsmålet om,

hvorvidt der skal gøres en tilføjelse i TEU's artikel 7 vedrørende overtrædelse af de grundlæggende principper.

EU'S OLIEFORSYNING

Kommissionens formand Romano PRODI præsenterede hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om EU's

olieforsyning og medlemsstaterne fremsatte deres første bemærkninger med henblik på en behandling på Det

Europæiske Råds møde i Biarritz. Rådet takkede Kommissionen for dette arbejde med et spørgsmål, der giver anledning

til bekymring, fordi oliepriserne er steget så kraftigt og er ustabile.

På grundlag af denne meddelelse foreslog Rådet, at Det Europæiske Råd behandler følgende hovedspørgsmål på det

uformelle møde i Biarritz:

{{SPA}} bedre koordinering af medlemsstaternes anvendelse af deres strategiske lagre,

{{SPA}} videreførelse og uddybning af dialogen mellem olieproducerende og olieforbrugende lande, hvor

EU skal tale med én stemme, som led i ministerdialogen, hvis næste møde finder sted fra den 17. november i

Riyadh, og olie- og gassamarbejde med Rusland,

{{SPA}} en række foranstaltninger, der skal gøre den europæiske økonomi mindre afhængig af olie.

ÆNDRINGSSKRIVELSE NR. 1 TIL DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG FOR 2001

Efter et indlæg fra Kommissionens formand Romano PRODI om Kommissionens personalebehov i forbindelse med

gennemførelsen af den interne reform, som Kommissionen er i gang med, stillede de fleste delegationer sig positivt til at

give Kommissionen 400 nye stillinger, som den har anmodet om i det udkast til ændringsskrivelse, den har forelagt

Rådet.

Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om hurtigt at færdiggøre de tekniske aspekter, således at Rådet kan sende

ændringsskrivelsen til Europa-Parlamentet som led i budgetproceduren.

EVENTUELT

Nuklear sikkerhed

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet noterede sig en erklæring fra den østrigske delegation vedrørende behandling af nuklear sikkerhed i forbindelse

med tiltrædelsesforhandlingerne.

Situationen på Molukkerne

Rådet noterede sig en erklæring fra den nederlandske delegation om den rejse, som EU-missionscheferne i Jakarta har

foretaget til Molukkerne.

Overførbare sygdomme

Romano PRODI gjorde Rådet opmærksom på Kommissionens meddelelse om behovet for øget indgreb mod overførbare

sygdomme (AIDS, malaria, tuberkulose) inden for rammerne af fattigdomsreduktion.

I Kommissionens meddelelse anbefales en målrettet indsats på følgende tre brede områder:

{{SPA}} forbedring af nyttevirkningerne af bestående interventioner rettet mod de større overførbare sygdomme,

som rammer de fattigste befolkningsgrupper,

{{SPA}} bedre adgang til essentielle lægemidler til en overkommelig pris gennem en alsidig og synergistisk

global tilgang

{{SPA}} øgede investeringer i forskning og udvikling med henblik på bekæmpelse af de tre vigtigste overførbare

sygdomme.

REGERINGSKONFERENCEN

{{SPA}} Ministerkonklave

Forud for Rådets samling den 9. oktober blev der holdt en ministermøde under regeringskonferencen i form af et

konklave søndag den 8. oktober om eftermiddagen. Pierre MOSCOVICI var formand på dette møde, hvor man

behandlede stemmevægtene i Rådet, tættere samarbejde og en eventuel ændring af TEU's artikel 7.

{{SPA}} Udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet

Den sædvanlige udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, der var

ledsaget af Elmar BROK og Dimitris TSATSOS, fandt sted mandag den 9. oktober om eftermiddagen. Der blev gjort

status over regeringskonferencen, navnlig vedrørende de tre emner, der blev behandlet på ministerkonklavet, som

Pierre MOSCOVICI aflagde rapport om.

BILAG

Fælles holdning

vedrørende støtte til en demokratisk FRJ

og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR {{SPA}}

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og

ud fra følgende betragtninger :

(1) I sin meddelelse til det serbiske folk den 18. september 2000 bekræftede Rådet igen, at en demokratisk

ændring vil medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken

Jugoslavien (FRJ), navnlig hvad angår sanktioner.

(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien,

nemlig Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og officielt taget i ed.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(3) Den 9. oktober 2000 vedtog Rådet en erklæring om FRJ, ifølge hvilken Den Europæiske Unions politik

over for FRJ skal ændres radikalt.

(4) Under disse omstændigheder bør de restriktive foranstaltninger mod FRJ ophæves, i overensstemmelse

med Den Europæiske Unions tilsagn.

(5) Forbuddet mod salg og levering af olie og visse olieprodukter bør ophæves omgående ligesom forbuddet

mod kommercielle eller private flyvninger mellem FRJ og Det Europæiske Fællesskab.

(6) De særlige restriktive foranstaltninger rettet mod Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham,

opretholdes.

(7) Våbenembargoen og embargoen af materiel, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme,

berøres ikke.

(8) Der er behov for aktion fra Fællesskabets side for at gennemføre nogle af de nedenfor omhandlede

foranstaltninger {{SPA}}

FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

Fælles holdning 1999/273/FUSP af 23. april 1999 vedrørende forbud mod levering og salg af olie og visse olieprodukter

til Forbundsrepublikken Jugoslavie( 2)

ophæves.

Artikel 2

Artikel 4 i den fælles holdning 1999/318/FUSP af 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod

Forbundsrepublikken Jugoslavie( 3)

ophæves.

Artikel 3

Følgende fælles holdninger:

{{SPA}} Fælles holdning 1998/240/FUSP af 19. marts 1998 om restriktive foranstaltninger over for

Forbundsrepublikken Jugoslavie( 4)

, med undtagelse af artikel 1 og 2,

{{SPA}} Fælles holdning 1998/326/FUSP af 7. maj 1998 om indefrysning af de midler, som

Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlande( 5)

{{SPA}} Fælles holdning 1998/374/FUSP af 8. juni 1998 om forbud mod nye investeringer i Serbie( 6)

{{SPA}} Fælles holdning 1999/318/FUSP af 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive

foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavie( 7)

vil blive taget op til revision, således at kun de restriktive foranstaltninger, der er rettet mod Slobodan Milosevic og

personer, der er knyttet til ham, opretholdes.

Artikel 4

Denne fælles holdning har virkning fra dagen for dens vedtagelse.

Artikel 5

Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den

På Rådets vegne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Formand

Rådets forordning

om ophævelse af forordning (EF) nr. 2111/1999 om forbud mod salg og levering af

olie og visse olieprodukter til visse dele af

Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)

Rådet for Den Europæiske Union har {{SPA}}

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,

under henvisning til fælles holdning ( ) af 9. oktober 2000 om støtte til en demokratisk FRJ og omgående ophævelse af

visse restriktive foranstaltninger,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I sin meddelelse til det serbiske folk den 18. september 2000 bekræftede Rådet på ny, at en demokratisk ændring vil

medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), navnlig

hvad angår sanktioner,

(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien, nemlig

Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og officielt indsat,

(3) Forbuddet mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til FRJ bør omgående ophæves {{SPA}}

udstedt følgende forordning:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 2111/1999( 8) ophæves.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i

De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000

På Rådets vegne

Formand

Rådets forordning

om ophævelse af forordning (EF) nr. 2151/1999 om forbud mod flyvninger mellem Fællesskabets område og

Forbundsrepublikken Jugoslaviens område bortset fra republikken Montenegro og Kosovo-provinsen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,

under henvisning til fælles holdning ( ) af 9. oktober 2000 vedrørende støtte til en demokratisk FRJ og omgående

ophævelse af visse restriktive foranstaltninger,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(1) I sit budskab til det serbiske folk af 18. september 2000 bekræftede Rådet, at en demokratisk forandring ville medføre

en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), navnlig med

hensyn til sanktionerne,

(2) Som følge af valget den 24. september 2000 er en ny præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien, nemlig

Vojislav Kostunica, blevet valgt på demokratisk vis og indsat officielt,

(3) Forbuddet mod kommercielle eller private flyvninger mellem FRJ og Det Europæiske Fællesskab bør omgående

ophæves -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende ophæves:

{{SPA}} forordning (EF) nr. 2151/1999( 9)

{{SPA}} forordning (EF) nr. 607/2000( 10), artikel 1 og 3.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i

De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2000

På Rådets vegne

Formand

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

EU's årsberetning om menneskerettigheder

Rådet vedtog EU's årsberetning om menneskerettigheder, der vil blive offentliggjort.

Rapporten har følgende formål:

{{SPA}} at udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement:

= Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for

menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på retsstaten. Principperne i

verdenserklæringen er en af de grundlæggende referencer, som danner grundlaget for Unionens virke

både indadtil og udadtil.

= I 1998 gentog de europæiske udenrigsministre, der var forsamlet i Wien i anledning af 50-årsdagen

for verdenserklæringen om menneskerettigheder, højtideligt deres engagement i

menneskerettighedsspørgsmålet, og de vedtog konkrete foranstaltninger for at styrke Den Europæiske

Unions aktionsmidler på dette område.

= Denne beretning, som er den anden i sin art efter den, som blev offentliggjort i oktober 1999, er

virkeliggørelsen af en af de foranstaltninger, der da blev bebudet. Beretningen har ikke til formål at

fælde domme, men at udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement i

den universelle respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Den

foregiver ikke at være udtømmende, men tilstræber at skabe større klarhed over EU's vigtigste

holdninger og aktioner og at tjene som referencedokument for denne indsats i den pågældende

periode, som går fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

= Skønt beretningens indhold hovedsagelig er rettet mod Den Europæiske Unions indsats udadtil og

Unionens rolle på den internationale scene, så er en væsentlig del af denne anden beretning helliget

menneskerettighederne i Den Europæiske Union i overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat

på Den Europæiske Unions første forum for menneskerettigheder, der fandt sted fra den 30. november

til den 1. december 1999 i Bruxelles under de t finske formandskab. Den beskriver den indsats, De

Femten har gjort på en række prioriterede områder (racisme, sikkerhed og retfærdighed, social

udstødelse, barnets rettigheder, kvinders rettigheder). Den Europæiske Union er udmærket klar over,

at den først og fremmest selv bør anvende de principper, som den forsvarer.

{{SPA}} at øge åbenheden og fremme dialogen med det civile samfund:

= Dialog og samarbejde mellem regeringer og det civile samfund samt støtte til

menneskerettighedsforkæmperne er af yderste vigtighed, hvis der skal opnås fremskridt i

gennemførelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan. Den

Europæiske Union går ind for at styrke disse forbindelser yderligere, både på regeringsplan i

medlemsstaterne og i EU's institutioner.

= To særlige arrangementer, der sigter mod af fremme dialog og åbenhed, fortjener at blive nævnt

specifikt: det første årlige EU-debatforum vedrørende menneskerettigheder (30. november - 1.

december 1999 i Bruxelles) og konferencen om "Den Europæiske Union og menneskerettighedernes

og de demokratiske princippers centrale rolle i forbindelserne med tredjelande" (Venedig, maj 2000).

{{SPA}} at erindre om det juridiske grundlag og de forskellige aktørers rolle i den europæiske

menneskerettighedspolitik og de principper, der ligger til grund for den:

= Menneskerettighedernes universelle karakter er - således som det blev bekræftet på ny af

verdenskonferencen om menneskerettigheder (Wien 1993) - et centralt princip for EU og en rettesnor

for dens indsats.

= Traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

indeholder flere bestemmelser om menneskerettighederne, som er det grundlæggende element i og

selve grundlaget for EU's indsats på dette område.

Forbindelserne med Bulgarien - autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter

Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om

tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i

Europaaftalen med Bulgarien.

Der erindres om, at Rådet i marts 1999 bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede

CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (jf. dok. 7126/1999). Disse forhandlinger

bygger på udviklingsklausulerne i Europaaftalerne, sigter mod en gradvis liberalisering af samhandelen med

landbrugsprodukter og finder sted inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen.

Kommissionen har kunnet afslutte forhandlingerne med Bulgarien, og resultaterne af disse forhandlinger skal udformes

som en tillægsprotokol til Europaaftalen. Kommissionen har i betragtning af de proceduremæssige frister, der er

nødvendige for protokollens ikrafttræden, foreslået Rådet at iværksætte de indrømmelser, der blev opnået enighed om

under forhandlingerne, som selvstændige overgangsforanstaltninger i form af en forordning, der s kal træde i kraft fra

den 1. juli 2000. Bulgarien skal ligeledes på sin side træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterleve de

forpligtelser, der følger af forhandlingsresultaterne.

Associeringen med Polen - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet, der er nedsat ved

Europaaftalen, som blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres

medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, med henblik på forlængelse af den femårige

periode, der er omhandlet i Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Det fastsættes i den pågældende bestemmelse, at Polen med henblik på en vurdering af den offentlige støtte, landet har

ydet, i de fem første år efter aftalens ikrafttræden skal betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er

beskrevet i EF-traktatens artikel 92 (nuværende artikel 87), stk. 3, litra a)(dvs. områder, hvor levestandarden er

usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbesk& aelig;ftigelse). Det fastsættes endvidere i Europaaftalen, at

denne periode kan forlænges med yderligere perioder på fem år efter afgørelse i associeringsrådet.

Da den første periode er udløbet, har Polen anmodet om en forlængelse på fem år. Efter Kommissionens opfattelse

opfylder landet de kriterier, der anvendes for at fastslå, om et område er berettiget til den støtte, der er omhandlet i EF-

traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)(navnlig et BNP pr. indbygger, der er mindre end 75% af det gennemsnitlige BNP i

Fællesskabet). Kommissionen foreslår på denne baggrund, at assoc ieringsrådet bevilger den forlængelse, der er anmodet

om.

Forbindelserne med Bulgarien - deltagelse i Media II-programmet

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i et

fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik.

Der erindres om, at Media II (et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle

produktioner og uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri) er åbent for

deltagelse fra de associerede centraleuropæiske landes side i overensstemmelse med de betingelser, der er nedfældet i

tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i Fællesskabets programmer.

Forbindelserne med de associerede CØE-lande - deltagelse i Fællesskabets program for unge - afgørelse

vedrørende Rumænien

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i

Fællesskabets handlingsprogram for unge.

Rumænien har som de øvrige central- og østeuropæiske lande deltaget i Ungdom for Europa-programmet, som udløb

den 31. december 1999; betingelserne for Rumæniens deltagelse var fastsat i en afgørelse truffet af associeringsrådet.

Rumænien ønsker også at deltage i det nye program for unge, som er blevet iværksat for perioden 2000-2006.

Deltagelsen er betinget af, at associeringsrådet træffer en ny afgørelse, hvi lket er formålet med denne rådsafgørelse.

EF-ASEAN

Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle en protokol med henblik på en ændring af samarbejdsaftalen mellem

EF og ASEAN af 1980 til at omfatte samarbejde på områderne for tekniske forskrifter, standarder og

overensstemmelsesvurdering.

Forbindelserne med Rusland

Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet og den højtstående repræsentant om status i forberedelserne af

topmødet mellem EU og Rusland den 30. oktober 2000 i Paris.

Den foreløbige dagsorden omfatter følgende punkter:

{{SPA}} Den politiske udvikling i Den Europæiske Union og Den russiske Føderation

= Den Europæiske Union:

{{SPA}} FESFP

{{SPA}} udvidelsen

= Den Russiske Føderation:

{{SPA}} politiske og økonomiske reformer

{{SPA}} Forbindelserne mellem EU og Rusland

= udsigterne for det strategiske partnerskab

= økonomisk samarbejde og investeringer

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

= samarbejde inden for retlige og indre anliggender (herunder organiseret kriminalitet)

= nuklear sikkerhed, affald og bestrålet brændsel

{{SPA}} Internationale spørgsmål

= det vestlige Balkan

= Kaukasus

{{SPA}} Eventuelt

Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på fjerde møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland (den 12.

oktober 2000 i Moskva).

EU's støtte til fredsprocessen i Colombia - konklusioner

"Den Europæiske Union bekræfter på ny sin politiske støtte til præsident Pastranas fredsbestræbelser. Den ønsker at

følge forhandlingsprocessen aktivt sammen med det internationale samfund. Denne proces skal på baggrund af høring af

det civile samfund og i forståelse med alle parter føre til fred baseret på respekt for menneskerettighederne, den

humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Den Europæiske Union vil i forlængelse af sin nuværende indsats iværksætte et omfattende europæisk program for

socioøkonomisk og institutionel støtte til fredsprocessen i Colombia, der tager sigte på at fremme og bevare respekten

for menneskerettighederne, den humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder, forbedre lokalbefolkningernes

levevilkår, tilskynde til substitutionsafgrøder og beskyttelse af biodiversiteten og støtte gennemførelsen af

strukturreformer på alle de områder, der g iver næring til den væbnede konflikt."

Burma/Myanmar

Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996

vedrørende Burma/Myanmar, som udløber den 29. oktober 2000, med seks måneder uden ændring af substansen.

Forbindelserne med Schweiz

Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz om tilpasning af overenskomsten

mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund på baggrund af indførelsen af det

harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.

Formålet med dette udkast til afgørelse er at tilpasse toldbestemmelserne i overenskomsten mellem EØF og Schweiz, der

først byggede på Toldsamarbejdsrådets nomenklatur (NCCD) og derpå på det harmoniserede varebeskrivelses- og

varenomenklatursystem (HS), der trådte i stedet for NCCD den 1. januar 1988.

Forbindelserne med San Marino

Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino nr. 2/2000 om ændring af listen

over toldsteder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), i interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det

Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.

Udkastet til afgørelse har til formål at føje to nye toldsteder til bilaget til interimsaftalen om handel og toldunion mellem

Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, undertegnet den 27. november 1992.

EU's foranstaltninger til støtte for Nord- og Sydkoreas gensidige tilnærmelse - konklusioner

"Topmødet mellem Nord- og Sydkorea i Pyongyang blev af Den Europæiske Union betragtet som en succes, hvis

resultater den ville evaluere senere. I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. juli 1999 om den koreanske

halvø ønsker EU i dag at give udtryk for sit ønske om at opmuntre Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at

fortsætte den gensidige koreanske forsoningsproces samt dialogen og forhandlingerne med de forskellige deltagere i

drøfte lserne til sikring af stabilitet og sikkerhed på den koreanske halvø. EU påtænker derfor på kort sigt at iværksætte

følgende foranstaltninger, uden at dette berører støtten til KEDO (inden for rammerne af de igangværende forhandlinger)

og opretholdelsen af fødevarehjælpen og den strukturelle humanitære bistand:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1) Styrkelse af den politiske dialog, der gør det muligt dels at få bedre kendskab til Den Demokratiske

Folkerepublik Koreas synspunkter, navnlig med hensyn til den nuværende udvikling, dels at understrege

EU's bekymringer og forventninger. Næste møde i den politiske dialog kan således finde sted i form af et

trojkamøde på Asiendirektørniveau i Pyongyang.

2) Forbedret adgang for Den Demokratiske Folkerepublik Korea til de erfaringer, der er gjort på området

tillidsskabende foranstaltninger, ved afholdelse af seminarer og besøg på de relevante europæiske

institutioner samt ved fremme af samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Korea inden for ARF

(ASEAN Regional Forum).

3) Iværksættelse af forberedende foranstaltninger navnlig fra Kommissionens side (forundersøgelser,

identifikationsmissioner) for på mellemlangt sigt eventuelt at yde faglig bistand på prioriterede områder.

Disse tiltag vil svare til Den Europæiske Unions mål om at fremme positive ændringer, herunder navnlig

ændringer til fordel for de fattigste befolkningsgrupper, bl.a. på det økonomiske område.

4) Undersøgelse af mulighederne for at forbedre Den Demokratiske Folkerepublik Koreas adgang til det

europæiske marked.

Iværksættelsen af disse foranstaltninger skal evalueres løbende. På grundlag af de konstaterede resultater og de

fremskridt, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea gør med hensyn til at imødekomme EU's bekymringer, navnlig

som beskrevet i juli 1999, vil der kunne overvejes supplerende foranstaltninger."

Associeringsrådet EU-Marokko

Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på første møde i Associeringsrådet EU-Marokko den 9.

oktober (jf. pressemeddelelse UE-MA 2703/00 Presse 371).

Associeringsrådet EU-Bulgarien

Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på sjette møde i Associeringsrådet EU-Bulgarien den 10.

oktober (jf. pressemeddelelse UE-BG 1915/00 Presse 369).

Associeringsrådet EU-Polen

Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på syvende møde i Associeringsrådet EU-Polen den 10.

oktober (jf. pressemeddelelse UE-PL 1416/00 Presse 370).

Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan

Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan den

10. oktober (jf. pressemeddelelse 12013/00 Presse 365).

Samarbejdsrådet med Georgien

Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Georgien den 10.

oktober (jf. pressemeddelelse 12014/00 Presse 366).

Samarbejdsrådet med Armenien

Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Armenien den 10.

oktober (jf. pressemeddelelse 12015/00 Presse 367).

HANDELSSPØRGSMÅL

Antidumping - Japan (sorte farvedannere)

Rådet godkendte Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sorte farvedannere med

oprindelse i Japan.

Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af sorte farvedannere henhørende under KN-kode ex 2932 29 80

med oprindelse i Japan.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

I forbindelse med denne procedure forstås ved sorte farvedannere kemiske farvedannere, der, når de anvendes til at

belægge papir til fremstilling af selvkopierende eller varmefølsomt papir, som følge af deres beskaffenhed danner et sort

aftryk på papiret, uden at de skal blandes med andre farvedannere.

Antidumpingtolden fastsættes til 18,9% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.

Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.

Beskyttelse mod dumpingimport

Rådet godkendte en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande,

der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

Formålet med forslaget er

{{MW}} at bibeholde den nuværende særlige markedsøkonomiske ordning for Rusland og Kina

{{MW}} at lade antidumpingprocedurer, der involverer Ukraine, Vietnam og Kasakhstan, være omfattet af

den særlige markedsøkonomiske ordning, i betragtning af de økonomiske reformer, der er blevet gennemført

i disse tre lande, at udvide denne ordning til de lande, der i øjeblikket er klassificeret som lande uden

markedsøkonomi, men som er medlemmer af WTO (dvs. Georgien, Kirgisistan og Mongoliet), og

automatisk at udvide ordningen til andre lande uden mark slash;konomi, når de bliver optaget i WTO i

fremtiden

{{MW}} at revidere kriterierne for individuel behandling i antidumpingsager.

Omans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Oman tiltræder

WTO. Kommissionen forelægger WTO denne fælles holdning på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.

Det Internationale Naturgummiråd

Rådet godkendte Fællesskabets fælles holdning med henblik på 17. ekstraordinære møde i Det Internationale

Naturgummiråd (INRC), der finder sted i Kuala Lumpur den 9.-13. oktober 2000.

Den Internationale Juteorganisation

Rådet godkendte Fællesskabets fælles holdning vedrørende format og indhold af det fremtidige instrument for det

internationale samarbejde i jutesektoren, som skal afløse Den Internationale Juteorganisation (IJO), som er under

afvikling.

DET INDRE MARKED

Emissioner fra motorkøretøjer

Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 70/220 om

foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.

Direktiv 70/220/EØF fastlægger specifikationerne for prøvning af emissioner fra motorkøretøjer, der er omfattet af

direktivet. Disse specifikationer bør tilpasses på baggrund af de seneste erfaringer og den hurtige teknologiske udvikling

inden for egendiagnosesystemer (OBD - on-board diagnostics).

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget:

{{SPA}} Hugh HALCRO-JOHNSTON (UK) beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger

for Lewis Shand SMITH for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002;

{{SPA}} Jean-Pierre TESSEIRE (F) beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for

Dominique VLASTO for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} Adela María BARRERO FLOREZ (E) beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som

efterfølger for Jaime HEVIA RUIZ for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den

25. januar 2002.

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter

Rådet godkendte svaret på den bekræftende begæring om aktindsigt fra Michael TRAEST, idet den danske,

nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod.

Footnotes:

( 1) Rådet vedtog også den fælles holdning og de to forordninger om ophævelse af sanktionerne over for FRJ - se bilaget.

( 2) EFT L 108 af 27.4.1999, s. 1.

( 3) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 1.

( 4) EFT L 95 af 27.3.1998, s. 1.

( 5) EFT L 143 af 14.5.1998, s. 1.

( 6) EFT L 165 af 10.6.1998, s. 1.

( 7) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 1.

( 8) EFT 258 af 5.10.1999, s. 12.

( 9) EFT L 264 af 12.10.1999, s. 3.

( 10) EFT L 73 af 22.3.2000, s. 4.