PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 257
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 257)

rådsmødereferater

(Offentligt)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde retslige og indre anliggender den 17. oktober 2000

Dette rådsmøde 2299 (12127/00 presse 380) blev behandlet af Europaudvalget på mødet den 13. oktober 2000. Dansk

delegationsleder: Justitsminister Frank Jensen

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

HVIDVASKNING AF PENGE, IDENTIFIKATION, OPSPORING, INDEFRYSNING ELLER BESLAGLÆGGELSE

OG KONFISKATION AF REDSKABER OG UDBYTTE FRA STRAFBART FORHOLD - UDKAST TIL

RAMMEAFGØRELSE: Nåede til foreløbig enighed om udkastet til rammeafgørelse herom

FORBEDRING AF GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER - UDKAST TIL KONVENTION: Drøftede en

række væsentlige spørgsmål og gav sine forberedende organer mandat til at fortsætte arbejdet med henblik på hurtigst

muligt at nå til endelig enighed{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

EVENTUELT

◦ POLITICHEFER OG {{SPA}}GENERALDIREKTØRER: Noterede sig erklæring fra UK om udvikling af

fælles operative aktioner på politichef- og politigeneraldirektørplan

- OLAF: Noterede sig indlæg fra Italien, der ønskede en mere aktiv indsats

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

- Finansielle efterretningsenheder: Vedtog en afgørelse om samarbejdsordninger herfor

- Møde for politichefer og {{SPA}}generaldirektører: Noterede sig konklusioner fra generaldirektørernes og

politichefernes møde den 14.-15. september 2000 i Paris

- Budget for installation og drift af C.SIS for 2001: De berørte medlemsstater vedtog budgettet for

installation og drift heraf

- Bekæmpelse af hvidvaskning af penge: Noterede sig rapport om aktionen med henblik på overvågning af

overførsler af kontante pengebeløb over grænserne

- Fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse*: Vedtog afgørelse om oprettelse af et sekretariat

for de fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse

- Minimumsstandarder for bedre sikring af rejsedokumenter udstedt af EU-medlemsstaterne - resolution*:

Vedtog en resolution, der fastsætter så strenge krav som muligt med hensyn til beskyttelse mod forfalskning

heraf

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

- Fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse*

- Minimumsstandarder for bedre sikring af rejsedokumenter udstedt af EU-medlemsstaterne - resolution*

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. retslige og indre anliggender behandlet på andre rådsmøder siden det

foregående retslige og indre anliggender ministerrådsmøde den 28. september 2000:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Ingen

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 3. udg.:

• Rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning ifm. andre betalingsmidler end kontanter (jf. EUU-

dagsorden pk. 3)

• Bekæmpelse af Internet-kriminalitet (jf. EUU-dagsorden pk. 4)

• Henstilling vedr. Europols støttefunktion ift. Fælles efterforskningshold (jf. EUU-dagsorden pk. 7)

• Rådsafgørelse om berigtigelse af Schengen-reglerne indeholdt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse (jf. EUU-

dagsorden pk. 12)

• Ændring af finansforordningen for SISNET (jf. EUU-dagsorden pk. 13)

Bruxelles, den 15. november 2000

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

Press Release: Luxembourg (17-10-2000) - Press: 380 - Nr: 12127/00

12127/00 (Presse 380)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2299. samling i Rådet

- RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMT CIVILBESKYTTELSE -

den 17. oktober 2000 i Luxembourg

Formænd:

Elisabeth GUIGOU

Den Franske Republiks seglbevarer,

justitsminister

Daniel VAILLANT

Den Franske Republiks indenrigsminister

INDHOLD

DELTAGERE 3

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

HVIDVASKNING AF PENGE, IDENTIFIKATION, OPSPORING, INDEFRYSNING ELLER BESLAGLÆGGELSE

OG KONFISKATION AF REDSKABER OG UDBYTTE FRA STRAFBART FORHOLD - UDKAST TIL

RAMMEAFGØRELSE

FORBEDRING AF GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER - UDKAST TIL KONVENTION

EVENTUELT

- POLITICHEFER OG -GENERALDIREKTØRER

- OLAF

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

- Finansielle efterretningsenheder

- Møde for politichefer og -generaldirektører

- Budget for installation og drift af C.SIS for 2001

- Bekæmpelse af hvidvaskning af penge

- Fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse*

- Minimumsstandarder for bedre sikring af rejsedokumenter udstedt af EU-medlemsstaterne - resolution*

_________________

Yderligere oplysninger: tlf. 02 285 64 23, 02 285 84 15, 02 285 81 11.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Frans VAN DAELE

Danmark:

Frank JENSEN

Tyskland:

Otto SCHILY

Grækenland:

Michalis STATHOPOULOS

Michalis CHRISOCHOÏDIS

Spanien:

Angel ACEBES PANIAGUA

Frankrig:

Daniel VAILLANT

Elisabeth GUIGOU

Irland:

John O'DONOGHUE

Italien:

Enzo BIANCO

Ambassadør, fast repræsentant

Justitsminister

Forbundsindenrigsminister

Justitsminister

Minister for offentlig orden

Justitsminister

Indenrigsminister

Seglbevarer, justitsminister

Justitsminister og minister for ligestilling og

lovreformer

Indenrigsminister med ansvar for koordination

inden for civilbeskyttelse

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Franco CORLEONE

Luxembourg:

Luc FRIEDEN

Nederlandene:

Benk KORTHALS

Østrig:

Ernst STRASSER

Dieter BÖHMDORFER

Portugal:

António COSTA

Finland:

Johannes KOSKINEN

Sverige:

Thomas BODSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

Jack STRAW

Statssekretær for justitsspørgsmål

Justitsminister

Forbundsindenrigsminister

Forbundsjustitsminister

Justitsminister

Indenrigsminister

***

Kommissionen:

António VITORINO

Medlem

HVIDVASKNING AF PENGE, IDENTIFIKATION, OPSPORING, INDEFRYSNING ELLER

BESLAGLÆGGELSE OG KONFISKATION AF REDSKABER OG UDBYTTE FRA STRAFBART

FORHOLD - UDKAST TIL RAMMEAFGØRELSE

Rådet nåede med forbehold af gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse til foreløbig enighed om udkastet til

rammeafgørelse om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation

af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.

Udkastet til afgørelse tager navnlig sigte på at gøre medlemsstaternes tilsagn mere bindende ved at anvende et nyt

instrument, nemlig en rammeafgørelse, og på at gøre visse fremskridt i forhold til den fælles aktion fra 1998 vedrørende

identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.

Det tager ligeledes sigte på at ophæve forbeholdene med hensyn til artikel 2 i Europarådets konvention af 1990 om

hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold vedrørende

straframmen for strafbare forhold i forbindelse med hvidvaskning, således at der fastsættes et mindsteniveau på fire års

fængsel, der skal gennemføres i sammenhæng med den enkelte medlemsstats retshåndhævelsessystem.

FORBEDRING AF GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER - UDKAST TIL KONVENTION

Rådet drøftede en række væsentlige spørgsmål vedrørende udkastet til konvention om forbedring af gensidig retshjælp i

straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbyttet fra strafbart

forhold og økonomisk kriminalitet.

Rådet nåede til politisk enighed om princippet om, at tavshedspligten om skatteforhold og bankhemmeligheden ikke kan

gøres gældende i forbindelse med anmodninger fra medlemsstaternes kompetente retlige myndigheder. Rådet besluttede

desuden at forsætte arbejdet vedrørende hurtig udlevering af lister over en persons eller en enheds bankkonti og af

oplysninger om transaktioner foretaget via disse konti.

Rådet gav sine forberedende organer mandat til at fortsætte arbejdet med konventionsudkastet med henblik på hurtigst

muligt at nå til endelig enighed om disse spørgsmål.

KONKLUSIONER FRA SEMINARET OM HVIDVASKNING AF UDBYTTET FRA ORGANISERET

KRIMINALITET I EUROPA DEN 13.-15. SEPTEMBER 2000

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet noterede sig konklusionerne fra det seminar om hvidvaskning af udbyttet fra organiseret kriminalitet i Europa, der

blev afholdt af formandskabet den 13.-15. september 2000 i Paris. Kommissionsmedlem António VITORINO oplyste i

denne forbindelse, at han har til hensigt at forelægge en meddelelse om kriminalitetsforebyggelse, navnlig for så vidt

angår økonomisk kriminalitet, for samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november/1. dec ember 2000.

Seminaret analyserede aspekterne vedrørende forebyggende og retshåndhævende foranstaltninger i forbindelse med

hvidvaskning.

Hvad angår forebyggelsesaspekterne blev det påpeget, at det er nødvendigt at øge kapaciteten for analyse af fænomenet

hvidvaskning, navnlig gennem relevant uddannelse og en central struktur, der omfatter alle de aktører fra den offentlige

sektor, der er involveret i bekæmpelse af hvidvaskning af penge.

De retshåndhævende aspekter omfatter anvendelsen af internationale strukturer (Interpol, Europol) og oprettelse af

specialiserede strukturer på nationalt plan.

FÆLLESSKABSORDNING FOR KOORDINERING AF CIVILBESKYTTELSESINDSATSEN I

KATASTROFETILFÆLDE

Kommissionen forelagde Rådet sit nylige forslag om en fællesskabsordning for koordinering af

civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde.

Under drøftelserne, der fulgte efter denne forelæggelse, blev følgende spørgsmål rejst:

{{SPA}} forbedring af samarbejdet og koordineringen af medlemsstaternes beredskabstjenester med

henblik på at gøre indsatsen mere effektiv, undgå overlapning og opnå stordriftsfordele,

{{SPA}} udarbejdelse af en ajourført fortegnelse over civilbeskyttelsesressourcer i Fællesskabet til brug for

medlemsstaternes civilbeskyttelsestjenester,

{{SPA}} uddannelse af hold,

{{SPA}} oplysning af offentligheden,

{{SPA}} opretholdelse af medlemsstaternes ansvar for deres beredskabsmandskaber,

{{SPA}} hensyntagen til de decentrale civilbeskyttelsesstrukturer, der findes i nogle medlemsstater,

{{SPA}} bistand til ansøgerlandene og til de omliggende lande,

{{SPA}} tilknytningen til den civile krisestyring og til de bilaterale aftaler, der indgås af Fællesskabet og

medlemsstaterne,

{{SPA}} inddragelse af frivillige organisationer,

{{SPA}} behovet for lette styringsstrukturer.

Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forsætte arbejdet med Kommissionens forslag.

EVENTUELT

POLITICHEFER OG -GENERALDIREKTØRER

Rådet noterede sig en erklæring fra Det Forenede Kongeriges delegation om udvikling af fælles operative aktioner på

politichef- og politigeneraldirektørplan, hvori formandskabet opfordres til at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at

indføre et juridisk instrument, der kan formalisere sådanne aktioner.

OLAF

Rådet noterede sig et indlæg fra den italienske delegation, der ønskede en mere aktiv indsats fra Rådet (retlige og indre

anliggender) med hensyn til gennemgangen af årsberetningen fra Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for

Bekæmpelse af Svig.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Finansielle efterretningsenheder

Rådet vedtog en afgørelse om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt

angår udveksling af oplysninger med henblik på at bistå de relevante nationale myndigheder i bekæmpelsen af

hvidvaskning af penge.

Afgørelsen fastsætter navnlig, at medlemsstaterne skal sørge for, at de finansielle efterretningsenheder udgør en enkelt

enhed i hver medlemsstat, der med henblik på at bekæmpe hvidvaskning af penge er ansvarlig for at modtage (og, hvor

det er tilladt, anmode om), analysere og viderebringe finansielle oplysninger, som vedrører udbytte, der mistænkes for at

hidrøre fra kriminalitet, eller kræves i henhold til nationale love eller andre retsf orskrifter, til de kompetente

myndigheder. Den er en opfølgning af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om at styrke det

internationale samarbejde i forbindelse med hvidvaskning af penge.

Møde for politichefer og -generaldirektører

Rådet noterede sig formandskabets konklusioner efter generaldirektørernes og politichefernes møde den 14.-15.

september 2000 i Paris, hvor også Europa-Kommissionen, Generalsekretariatet for Rådet og Europol deltog.

Mødet i Paris blev afholdt i overensstemmelse med konklusion nr. 44 fra Det Europæiske Råd i Tammerfors. Det var en

opfølgning af generaldirektør- og politichefmødet den 7.-8. april 2000 i Lissabon.

Budget for installation og drift af C.SIS for 2001

De berørte medlemsstater (deltagerne i Schengen-informationssystemet - SIS), forsamlet i Rådet, vedtog budgettet for

installation og drift af C.SIS for 2001. Der erindres om, at udgifter i forbindelse med SIS afholdes af medlemsstaterne

samt af Island og Norge, således at deres bidrag beregnes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i finansforordningen

for C.SIS.

Bekæmpelse af hvidvaskning af penge

Rådet noterede sig en endelig rapport om aktionen med henblik på overvågning af overførsler af kontante pengebeløb

over grænserne. Rapporten er resultatet af Rådets Toldsamarbejdsgruppes gennemførelse af et fælles projekt med

henblik på overvågning af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne ("MONEYPENNY"-projektet), der havde

følgende målsætning:

- Fastlæggelse af omfanget af de kontante pengebeløb og værdipapirer, der fysisk bringes over EU's indre og

ydre grænser

- Fastlæggelse af muligheder for at forbedre bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, med henblik på en

eventuel revision af gældende retsakter eller udstedelse af nye retsakter

- Forbedring og intensivering af toldmyndighedernes samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.

Den endelige rapport redegør for de forskellige medlemsstaters lovbestemmelser om overvågning af overførsler af

kontante pengebeløb og gennemgår forskellig national praksis og erfaringer på dette område.

Fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse*

Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse,

der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen),

konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen

om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.

Minimumsstandarder for bedre sikring af rejsedokumenter udstedt af EU-medlemsstaterne - resolution*

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution, der fastsætter så strenge krav

som muligt med hensyn til beskyttelse mod forfalskning af rejsedokumenter og sikrer, at udformningen af dokumenterne

og deres sikkerhedsfeatures ved kontrol sikrer en effektiv afsløring af forsøg på forfalskning

Der er enighed om følgende:

{{SPA}} hurtigst muligt, dog senest den 1. januar 2005 (for pas) og senest den 1. januar 2006 (for

identitetskort og korttidspas med mere end seks måneders gyldighed) at indføre minimumsstandarder for

sikring i forbindelse med fremstilling og udstedelse af nye rejsedokumenter

{{SPA}} der skal være mulighed for at fastsætte endnu strengere sikkerhedskrav for rejsedokumenter

{{SPA}} at anvende minimumsstandarderne for sikring af alle de i bilag II anførte

rejsedokumenter, der udstedes af medlemsstaterne

{{SPA}} at acceptere de i bilaget til resolutionen anførte minimumsstandarder for sikring af

rejsedokumenter, der udstedes af medlemsstaterne, mod forfalskning.

Indtil nu har kun resolutionen af 30. juni 1982, bilag I, litra B, omhandlet muligheder for sikring af pas mod

forfalskning, uden dog at fastsætte et bestemt sikkerhedsniveau. Det har ført til, at den sikringstekniske udformning af de

enkelte medlemsstaters pas er meget forskellig. Som følge heraf er pas og andre rejsedokumenter udstedt af

medlemsstaterne i stigende grad blevet forfalsket.

Bekæmpelse af forfalskning af dokumenter er et vigtigt element i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig

indvandring i Den Europæiske Union og anses derfor af medlemsstaterne for at være et særlig vigtigt spørgsmål af fælles

interesse.

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 16. oktober 2000

(OR. en)

12291/00

LIMITE

JAI 115

RETSAKTER OG ANDRE INSTRUMENTER

Vedr.:

Rådets afgørelse om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns/kontrolorganer

vedrørende databeskyttelse, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af

en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konventionen om brug af

informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser

(Schengen-konventionen)< d="">

RÅDETS AFGØRELSE 2000/ /RIA

om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse,

der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed

(Europol-konventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om

gennemførelse af Schengen-aftalen

om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser

(Schengen-konventionen)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til artikel 30 og artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union,

under henvisning til artikel 2 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,

under henvisning til initiativ fra Den Portugisiske Republik,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konventionen om brug af

informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af

kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen) har oprettet fælles tilsyns/kontrolorganer, der skal påse, at

disse instrumenters bestemmelser om databeskyttelse gennemføres korrekt.

(2) For at de fælles tilsyns/kontrolorganer kan fungere effektivt, og for at nedbringe omkostningerne, bør de

bistås af et enkelt, uafhængigt databeskyttelsessekretariat, der ved udførelsen af sine opgaver kun er bundet

af instrukser fra disse organer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(3) Af praktiske grunde bør databeskyttelsessekretariatets administration være tæt knyttet til

Generalsekretariatet for Rådet, samtidig med at sekretariatet sikres uafhængighed i udførelsen af sine

opgaver.

(4) For at sikre uafhængigheden bør afgørelser om udnævnelse og afskedigelse af chefen for

databeskyttelsessekretariatet træffes af Rådets vicegeneralsekretær på forslag af de fælles

tilsyns/kontrolorganer, og de øvrige embedsmænd, der tilknyttes databeskyttelsessekretariatet, bør

udelukkende modtage instrukser fra chefen for databeskyttelsessekretariatet.

(5) Databeskyttelsessekretariatets administrationsomkostninger bør afholdes over Den Europæiske Unions

almindelige budget. Europol bør bidrage til finansieringen af visse udgifter i forbindelse med møder om

spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Europol-konventionen.

(6) Rådets afgørelse 1999/438/EF af 20. maj 1999 om den fælles tilsynsmyndighed, der indføres ved

artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af

kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 19. juni 1990, afløses af nærværende afgørelse og bør

derfor ophæves, når nærværende afgørelse få r virkning.

(7) De nuværende fælles tilsyns/kontrolorganer har godkendt principperne i denne

afgørelse {{SPA}}

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Oprettelse af databeskyttelsessekretariatet og dets opgaver

1. Herved oprettes et sekretariat, i det følgende benævnt "databeskyttelsessekretariatet", for de fælles

tilsyns/kontrolorganer, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-

konventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af

Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (Schengen-konventionen).

2. Databeskyttelsessekretariatet udfører de opgaver, der påhviler sekretariaterne for de fælles tilsyns/kontrolorganer i

medfør af disse organers forretningsorden.

Artikel 2

Databeskyttelsessekretæren

1. Databeskyttelsessekretariatet ledes af en databeskyttelsessekretær, der skal være uafhængig i udførelsen af sine

opgaver, således at han udelukkende modtager instrukser fra tilsyns/kontrolorganerne og disses formænd. Rådets

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

vicegeneralsekretær udnævner på forslag af de fælles tilsyns/kontrolorganer databeskyttelsessekretæren for en periode af

tre år. Databeskyttelsessekretæren kan genudnævnes.

2. Til databeskyttelsessekretær vælges en person, der er borger i Den Europæiske Union, som i fuldt omfang er i

besiddelse af borgerlige og politiske rettigheder, som har passende erfaring og sagkundskab, der kan udnyttes ved

varetagelsen af det pågældende hverv, og som kan bevise, at han er uafhængig. Han skal afholde sig fra enhver handling,

der er uforenelig med hans hverv, og må ikke, så længe hans embedsperiode varer, udøve nogen anden lønnet eller

ulønnet erhvervsmæssig virksomhed. Han skal efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed

med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.

3. Databeskyttelsessekretæren afskediges af Rådets vicegeneralsekretær på forslag af de fælles tilsyns/kontrolorganer,

hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har gjort sig skyldig i

alvorlig embedsmisbrug.

4. Bortset fra normal genbesættelse af stillingen ved embedsperiodens udløb eller i tilfælde af død og afskedigelse i

henhold til stk. 3 ophører databeskyttelsessekretærens hverv ved frivillig fratræden. Ved udløbet af embedsperioden og

ved frivillig fratræden fortsætter databeskyttelsessekretæren efter anmodning fra de fælles tilsyns/kontrolorganer med at

udøve sit hverv, indtil hans stilling genbesættes.

5. Databeskyttelsessekretæren har såvel under embedsperioden som efter dens ophør tavshedspligt for så vidt angår de

fortrolige oplysninger, som er kommet til hans kendskab under udøvelsen af hans hverv.

6. Databeskyttelsessekretæren er, medmindre andet er anført i denne afgørelse, undergivet de regler, der gælder for

personer med status som midlertidigt ansatte som omhandlet i artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige

ansatte i Fællesskaberne, herunder artikel 12-15 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier

og immuniteter. Databeskyttelsessekretæren ansættes i kategori A; lønklasse og løntrin for ansættelsen fastsættes efter de

kriterier, der finder anvendelse på tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne. Er udnævnte allerede tjenestemand i

Fællesskaberne, udstationeres han under embedsperioden i tjenestens interesse i medfør af artikel 37, litra a), første led, i

vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber

. Vedt&ae lig;gtens artikel 37, sidste stykke, første

punktum, finder anvendelse, jf. dog stk. 1 i nærværende artikel.

Artikel 3

Personale

1. Databeskyttelsessekretariatet tildeles det fornødne personale til at udføre sine opgaver. Databeskyttelsessekretariatets

personale besætter stillinger, der opføres på den stillingsfortegnelse, der føjes til den sektion i Den Europæiske Unions

almindelige budget, der vedrører Rådet.

2. Det i stk. 1 nævnte personale er ved udførelsen af sine opgaver udelukkende undergivet instrukser fra

databeskyttelsessekretariatet og de fælles tilsyns/kontrolorganer og disses formænd. Personalet må i denne forbindelse

hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering, myndighed, organisation eller person, bortset fra

databeskyttelsessekretæren og de fælles tilsyns/kontrolorganer og disses formænd.

3. Databeskyttelsessekretariatets personale er uanset stk. 2 undergivet reglerne for tjenestemænd og øvrige ansatte i De

Europæiske Fællesskaber. Personalet er for så vidt angår udøvelsen af de beføjelser, som vedtægten tillægger

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ansættelsesmyndigheden, samt beføjelserne i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, undergivet de samme

regler som tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Artikel 4

Administrativ støtte

1. Generalsekretariatet for Rådet stiller de kontorer og det udstyr, der er nødvendig for udførelse af

databeskyttelsessekretariatets opgaver, til rådighed. Det stiller faciliteter til rådighed for de fælles tilsyns/kontrolorganers

møder i Rådets bygninger, herunder tolkefaciliteter.

2. For så vidt angår de møder, der skal holdes i Rådets bygninger, fastsætter formandskaberne for de fælles

tilsyns/kontrolorganer datoerne herfor efter forudgående samtykke fra Rådets formandskab.

Artikel 5

Finansiering

1. Databeskyttelsessekretariatets administrative generalomkostninger (navnlig udstyr, vederlag, tillæg og andre

personaleomkostninger) afholdes over den sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget, der vedrører Rådet,

inden for rammerne af finansieringsoversigten.

2. Omkostninger i direkte forbindelse med møderne afholdes af

{{SPA}} Rådet: for så vidt angår møder i Rådets bygning vedrørende gennemførelsen af Schengen-

konventionens bestemmelser samt rejseudgifter i forbindelse med gennemførelse af kontrol af C.SIS og i

forbindelse med møder vedrørende gennemførelsen af konventionen om brug af informationsteknologi på

toldområdet;

{{SPA}} Europol: for så vidt angår møder vedrørende gennemførelsen af Europol-konventionen.

Artikel 6

Afsluttende bestemmelser

1. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter Rådets vedtagelse.

Den anvendes fra den 1. september 2001.

2. De for gennemførelsen af denne afgørelse nødvendige afgørelser og retsakter kan vedtages fra den dato, hvor

afgørelsen træder i kraft. De får ikke virkning før den dato, hvorfra denne afgørelse anvendes.

3. Afgørelse 1999/438/EF ophæves på den dato, hvorfra nærværende afgørelse anvendes. Den finder imidlertid fortsat

anvendelse på udgifter som følge af forhold før denne dato.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Formand

________________________

ERKLÆRING FRA VICEGENERALSEKRETÆREN

FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

I henhold til artikel 207, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er vicegeneralsekretæren for

Rådet ansvarlig for generalsekretariatets daglige drift.

I følge artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse skal databeskyttelsessekretariatet tildeles det fornødne personale til at udføre

sine opgaver.

Med henblik på oprettelsen af databeskyttelsessekretariatet er der i den sektion af Den Europæiske Unions almindelige

budget for 2001, som vedrører Rådet, afsat bevillinger til to nye A-stillinger.

Jeg vil derfor træffe de nødvendige foranstaltninger, til at databeskyttelsessekretariatet kan få det fornødne personale

(f.eks. to A-stillinger og én C-stilling).

For møder, som holdes i Rådets lokaler, vil der blive ydet samme tjenesteydelser som i forbindelse med møder i Rådets

arbejdsgrupper.

For møder, hvis udgifter afholdes af Rådet, vil der kun blive refunderet udgifter for to personer pr. delegation.

Hvis en delegeret fra en medlemsstat, som deltager i et møde i Europols Fælles Kontrolinstans, også deltager i et møde i

et andet fælles kontrolorgan under samme tjenesterejse, vil hans rejseudgifter ikke blive afholdt af Rådet.

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 25. september 2000 (26.09)

(OR. en)

11643/00

ADD 1

LIMITE

FAUXDOC 34

ORIENTERENDE NOTE

fra:

Generalsekretariatet

til:

Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer

Vedr.:

Indførelse af minimumsstandarder for sikring af rejsedokumenter, som udstedes af

EU-medlemsstaterne

{{SPA}} Resolutionen vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes

regeringer, forsamlet i Rådet, om supplering af resolutionerne af 23. juni 1981,

30. juni 1982, 14. juli 1986 og 10. juli 1995 - vedtagelse

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring fra Kommissionen vedrørende resolutionen vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes

regeringer, forsamlet i Rådet, om minimumsstandarder for sikring af europæiske rejsedokumenter:

"Kommissionen mener, at artikel 18, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det rette

retsgrundlag for indførelse af minimumsstandarder for sikring af europæiske pas.

Kommissionen beklager derfor, at medlemsstaterne lader repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i

Rådet, vedtage en resolution på dette område, selv om dette retsgrundlag findes.

Kommissionen mener ikke, at denne resolution berører dens kompetence i henhold til traktaten, og bekræfter derfor, at

den agter at fremsætte et forslag om dette spørgsmål som bebudet i arbejdsprogrammet for 2000."