Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 298
Offentligt
1464236_0001.png
Modtaget via elektronisk post. Der tages forbehold for evt. fejl
Europaudvalget
(Alm. del - bilag 298)
traktatændringer
(Offentligt)
Medlemmerne af Folketingets
Europaudvalg og deres stedfortrædere
Bilag
1
Journalnummer
400.C.2-0
Kontor
EU-sekr.
21. november 2000
Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges i forbindelse med regeringskonferencen en note fra
formandskabet vedr. charteret for grundlæggende rettigheder og TEU artikel 6, CONFER 4804/00.
Fransk version er oversendt til Folketingets Europaudvalg den 17. november 2000
KONFERENCEN
MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR
MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
CONFER 4804/00
Bruxelles, den 16. november 2000 (17.11)
(OR. fr)
LIMITE
NOTE
fra:
til:
Vedr.:
formandskabet
RK-ministerkonklavet
RK 2000:
Indføjelse af charteret om grundlæggende rettigheder i artikel 6 i TEU
Europa-Parlamentet har foreslået, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som skal proklameres i
Nice, i det mindste bør nævnes i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union (jf. Parlamentets forslag i bilaget), hvis det
ikke indarbejdes i traktaten.
Den forberedende gruppe behandlede dette forslag på sit møde den 13. november, men det stødte på mere eller mindre
kraftige indvendinger fra flere delegationer. Andre delegationer støttede Europa-Parlamentets forslag.
Ministrene bedes tage stilling til, om charteret bør nævnes i traktaten.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1464236_0002.png
________________________
BILAG
FÆLLES BESTEMMELSER
ARTIKEL 6
(Forslag fra Europa-Parlamentet)
1. Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de
grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til
fælles.
2. Unionen respekterer
Den Europæiske Unions Charter om de Grundlæggende Rettigheder,
således
som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende
frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes
fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
3. Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet.
4. Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik.
________________________
CONFÉRENCE
DES REPRÉSENTANTS DES
GOUVERNEMENTS
DES ÉTATS MEMBRES
Bruxelles, le 16 novembre 2000
CONFER 4804/00
LIMITE
NOTE
de:
au:
Objet:
La Présidence
Conclave ministériel de la CIG
CIG 2000:
Insertion de la Charte de droits fondamentaux dans l'article 6 TUE
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1464236_0003.png
Le Parlement européen a proposé que la Charte de droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit être proclamée à
Nice, devrait {{SPA}} faute d'être incorporée dans le traité {{SPA}} au moins être mentionnée à l'article 6 du traité sur
l'Union européenne (voir proposition du Parlement en annexe).
Lors de sa réunion du 13 novembre, le groupe préparatoire a examiné cette proposition qui s'est heurtée à des objections plus
ou moins fortes de la part de plusieurs délégations. D'autres délégations ont appuyé la proposition du Parlement européen.
Les Ministres sont invités à se prononcer sur l'opportunité d'une telle mention dans le traité.
________________________
ANNEXE
DISPOSITIONS COMMUNES
ARTICLE 6
(Proposition du Parlement européen)
1. L'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés
fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
2. L'Union respecte
la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et
les droits fondamentaux, tels qu'ils
sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à
Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que
principes généraux du droit communautaire.
3. L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres.
4. L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
=====================