PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 548
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 548)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

FKU, Alm. del - bilag 120 (Løbenr. 7929)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Forskning den 16. november 2000

Dette rådsmøde 2305 (13084/00 presse 431) blev behandlet af Europaudvalget på

mødet den 10. november 2000. Dansk delegationsleder: Stedfortrædende fast

repræsentant Claus Grube

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

DET EUROPÆISKE OMRÅDE FOR FORSKNING OG INNOVATION - RÅDETS RESOLUTION: Drøftede

fremskridt ift. oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation, og den strategiske rolle, som fremtidige

rammeprogrammer skal spille i den forbindelse samt vedtog en resolution

ITER: Godkendte forhandlingsdirektiverne til Kommissionen om fastlæggelse af et internationalt grundlag herfor

BSE OG CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM - RÅDETS KONKLUSIONER: Opfordrede Kommissionen til i samråd

med medlemsstaterne at nedsætte en ekspertgruppe, der skal gøre status over de undersøgelser, der er foretaget heraf

EUROPÆISK RUMSTRATEGI - RÅDETS RESOLUTION: Vedtog en resolution herom

EVENTUELT

- Videnskabsakademiet: Formandskabet forelagde Rådet et oplæg om det hensigtsmæssige i at oprette en let

koordineringsstruktur, som alle europæiske akademiske samfund deltager i

- Formidling af oplysninger om videnskab og teknologi (Alpha Galileo): Formandskabet underrettede Rådet

om, at det i tilknytning til rådssamlingen i pressesalen havde orienteret om Alpha Galileo-tjenesten, som er

et pressecenter på Internettet

- Den europæiske strategi med hensyn til forsøg med behandling af AIDS: Formandskabet forelagde Rådet

sin note om oprettelse af en koordineringsstruktur på europæisk plan for forsøg hermed

- Videnskab og samfund: Under frokosten drøftede Rådet emnet videnskab og samfund

- Videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af Euro-Med: Den italienske delegation

orienterede om andre drøftelser af perspektiverne for Euro-Middelhavs-partnerskabet med hensyn til

videnskabelig og teknologisk forskning

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FORSKNING

- Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland: Vedtog afgørelsen

om indgåelse af aftalen herom

TOLDUNION

- Forordning om statistikker for informationsteknologiprodukter: Vedtog forordningen om ændring af bilag I

til forordning (EØF) nr. 2658/87

FORBINDELSER MED TREDJELANDE

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Topmøde mellem EU og landene på det vestlige Balkan: Vedtog en fælles aktion vedrørende afholdelsen

af et møde mellem stats- og regeringschefer i Zagreb

- Udvidelse: Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne med de 12

ansøgerlande

HANDELSPOLITIK

- Antidumping - import af glycin (Folkerepublikken Kina): Bekræftede, at der ikke er noget simpelt flertal

for forslaget til Rådets forordning herom

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

- Ændringer af procesreglementerne for Domstolen og for Retten i Første Instans: Godkendte teksten til en

række ændringer af procesreglementet herfor

TRANSPARENS

- Aktsindsigt i Rådets dokumenter: Godkendte svaret på en begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter {{SPA}} bl.a.

den

danske

delegation stemte imod

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Ingen

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. forskning behandlet på andre rådsmøder siden det foregående

forskningsministerrådsmøde den 16. juni 2000:

Rådsmøde transport d. 26. juni 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 1504)

- Direktiver om transport af farligt gods ad vej eller med jernbane: Vedtog to fælles holdninger med henblik på

vedtagelse af to direktiver herom

Rådsmøde miljø d. 7.november 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 413)

- Revisionsrettens beretning om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter - Rådets konklusioner: Rådet

noterede sig Revisionsrettens særberetning nr. 10/2000 om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter (FFC)

og vedtog konklusioner {{SPA}} se teksten

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:

Forslag til forordning om ubundtet adgang til abonnentnettet

(jf. EUU-dagsorden pk. 4)

Bruxelles, den 20. december 2000

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

Press Release: Brussels (16-11-2000) - Press: 431 - Nr: 13084/00

13084/00 (Presse 431)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Vedr.:

2305. samling i Rådet

- FORSKNING -

den 16. november 2000 i Bruxelles

Formand:

Roger-Gérard SCHWARTZENBERG

Den Franske Republiks

forskningsminister

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

DET EUROPÆISKE OMRÅDE FOR FORSKNING OG INNOVATION - RÅDETS RESOLUTION

ITER

BSE OG CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM - RÅDETS KONKLUSIONER

EUROPÆISK RUMSTRATEGI - RÅDETS RESOLUTION

EVENTUELT

- Videnskabsakademiet

- Formidling af oplysninger om videnskab og teknologi (Alpha Galileo)

- Den europæiske strategi med hensyn til forsøg med behandling af AIDS

- Videnskab og samfund

- Videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af Euro-Med

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORSKNING

- Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland

TOLDUNION

- Forordning om statistikker for informationsteknologiprodukter

FORBINDELSER MED TREDJELANDE

- Topmøde mellem EU og landene det vestlige Balkan

- Udvidelse

HANDELSPOLITIK

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Antidumping - import af glycin (Folkerepublikken Kina)

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

- Ændringer af procesreglementerne for Domstolen og for Retten i Første Instans

TRANSPARENS

Aktsindsigt i Rådets dokumenter

Yderligere oplysninger: tlf. 02/285 60 83 eller 02/285 74 59.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Serge KUBLA

Yvan YLIEFF

Viceministerpræsident og økonomiminister og

minister for SMV, forskning og nye teknologier

(regionen Vallonien)

Minister for politisk videnskab

Danmark:

Claus GRUBE

Tyskland:

Wolf-Michael CATENHAUSEN

Klaus von TROTHA

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under

forbundsministeren for undervisning og

forskning

Minister for økonomi, forskning og kunst i Land

Baden-Württemberg

Grækenland:

Dimitrios DENIOZOS

Spanien:

Ramón MARMÓN SUÑOL

Frankrig:

Roger-Gérard SCHWARTZENBERG

Irland:

Noel TREACY

Generalsekretær i Ministeriet for Forskning og

Teknologi

Statssekretær for videnskab og teknologi

Forskningsminister

Viceminister, Undervisningsministeriet og

Ministeriet for Erhvervsspørgsmål, Handel og

Beskæftigelse (med særligt ansvar for videnskab

og teknologi)

Statssekretær med ansvar for universiteter og

videnskabelig og teknologisk forskning

Minister for kultur, videregående uddannelse og

forskning,

minister for offentlige arbejder

Italien:

Antonio CUFFARO

Luxembourg:

Erna HENNICOT-SCHOEPGES

Nederlandene:

Annemarie JORRITSMA-LEBBINK

Østrig:

Elisabeth GEHRER

Viceministerpræsident og økonomiminister

Forbundsminister for uddannelse, videnskab og

kultur

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Portugal:

José Mariano GAGO

Finland:

Kare HALONEN

Sverige:

Thomas ÖSTROS

Det Forenede Kongerige:

Lord SAINSBURY of TURVILLE

Minister for videnskab og teknologi

Stedfortrædende fast repræsentant

Undervisningsminister

Statssekretær, Handels- og Industriministeriet

(minister for videnskab)

***

Kommissionen:

Philippe BUSQUIN

Erkki LIIKANEN

Medlem

DET EUROPÆISKE OMRÅDE FOR FORSKNING OG INNOVATION - RÅDETS RESOLUTION

På baggrund af oplysningerne om opfølgningen af Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Santa Maria da Feira

drøftede Rådet de fremskridt, der er gjort hen imod oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation, og

den strategiske rolle, som fremtidige rammeprogrammer skal spille i den forbindelse.

Inden drøftelsen præsenterede kommissær LIIKANEN Kommissionens meddelelse "Innovation i en videnbaseret

økonomi" og kommissær BUSQUIN meddelelsen ""Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for

EU's indsats inden for forskning (2002-2006)" og Kommissionens arbejdsdokument med titlen ""Udvikling af en åben

samordningsmetode for benchmarking af national forskningspolitik (målsætninger, metoder og indikatorer)".

For at strukturere drøftelsen havde formandskabet opfordret ministrene til at tage stilling til visse nøglespørgsmål på

dette område:

- indførelse af en effektiv metode til koordinering af Kommissionens, medlemsstaternes og erhvervslivets

indsats og Kommissionens rolle i den forbindelse,

- forbedring af de fremtidige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, samtidig med at

man bevarer de resultater, der er opnået ved det nuværende program,

- mulighed for at orientere Fællesskabets forskning i retning af avanceret og langsigtet forskning i

virksomhederne og bl.a. gennem små og mellemstore virksomheder at fremme den videnskabelige,

teknologiske og industrielle udvikling i de forskellige EU-regioner,

- mulighed for mobilitet for forskerne for virkelig at tilbyde dem et fælles område: mobilitet mellem

medlemsstaterne, mobilitet mellem forskningsmiljø og virksomheder, en europæisk infrastruktur, et Europa,

der er attraktivt for de bedste forskere, genetablering af dialogen mellem de videnskabelige kredse og

samfundet.

Efter endt drøftelse vedtog Rådet følgende resolution:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM ERINDRER OM resolution af 15. juni 2000, vedtaget af Rådet (forskning), om iværksættelsen af konklusionerne

fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Santa Maria da Feira med hensyn til en hurtig oprettelse af et europæisk

område for forskning og innovation med henblik på at skabe nye arbejdspladser og økonomisk vækst,

SOM UNDERSTREGER, at Kommissionens meddelelse "Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer

for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)" er et vigtigt udgangspunkt for en indgående debat om fremtiden for

den europæiske videnskabs- og teknologipolitik og de fremtidige rammeprogrammer samt disses sammenkobling med

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

andre forskningsaktiviteter, der føres på europæisk plan i forbindelse med oprettelsen af det europæiske område for

forskning og innovation,

SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi" og

UNDERSTREGER betydningen af samspillet mellem forskning og innovation,

SOM ANSER det for vigtigt at iværksætte handlingsplanen eEurope med snævre bånd til forskningen og navnlig til

informations- og kommunikationsteknologierne,

SOM NOTERER SIG femårsevalueringsrapporten for rammeprogrammerne, 1999-årsberetningen fra FFC, rapporten til

Kommissionen fra panelet af sagkyndige på højt plan samt udtalelserne fra FFC's Styrelsesråd vedrørende de to

sidstnævnte rapporter,

1. STØTTER Kommissionens generelle tilgang i dens meddelelse om det fortsatte arbejde med oprettelse af

det europæiske område for forskning og innovation og SKØNNER, at oprettelsen bør bygge på fælles

frivillige bestræbelser samt et partnerskab mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne,

ansøgerlandene, de øvrige lande, som er associeret det femte rammeprogram, og alle aktører inden for den

videnskabelige og teknologiske f orskning;

2. NOTERER SIG, at rammeprogrammer er vigtige som strategiske midler til oprettelse af det europæiske

område for forskning og innovation og styrkelse af den europæiske forsknings effektivitet;

3. BEMÆRKER, at det i henhold til traktatens artikel 165 er vigtigt for medlemsstaterne at samordne deres

indsats vedrørende forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de

nationale politikker og Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik, samt den rolle, som Kommissionen i

snævert samarbejde med medlemsstaterne kan spille for at fremme denne samordning, og ERINDRER

ligeledes OM vigtigheden af fællesskabsaktioner, der suppler er de forskningsaktioner, som iværksættes i

medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 164, og nødvendigheden af at gennemføre

samordningsbestræbelserne med henblik på at nå målene for det europæiske område for forskning og

innovation;

4. SER i den forbindelse MED TILFREDSHED PÅ de allerede igangværende aktioner til udarbejdelse af en

åben metode for samordning af politikkerne og understreger, at det er vigtigt, at der bliver gjort aktive

fremskridt hen imod et netværkssamarbejde og en gradvis og frivillig åbning af de nationale

forskningsprogrammer foranstaltet af de kompetente myndigheder samt hen imod

udveksling af

oplysninger,

og NOTERER SIG de fremskridt, d er er gjort med hensyn til benchmarking af politikkerne

(indikatorer);

5. ANERKENDER de igangværende rammeprogrammers positive resultater, men bemærker, at det er

nødvendigt at forbedre disse programmers funktionsmåde og hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at tage nye

aktionsformer i anvendelse i partnerskab med medlemsstaterne under iagttagelse af kriteriet om

videnskabelig ekspertise;

6. UNDERSTREGER betydningen af nøglebegreberne "videnskabelig ekspertise" og "europæisk

nytteværdi" under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, som skal anvendes til at prioritere Unionens

forsknings- og udviklingsbestræbelser i de fremtidige rammeprogrammer under anvendelse af strenge og

sammenhængende kriterier, og ANERKENDER, at Fællesskabets støtte til videnskabelig og teknologisk

forskning bør medvirke til at opbygge et kundskabernes Europa, iværksætte fællesskabspolitikker og i

henhold til traktatens artikel 163 styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske

industri ved at tilskynde virksomhederne og andre aktører inden for forskning til at påtage sig avanceret eller

langsigtet forskning og støtte demonstrationsaktioner vedrørende innovative teknologier;

7. UDTRYKKER TILFREDSHED MED den betydning, som det i meddelelsen tillægges, at de nationale

offentlige forskningsprogrammer knyttes sammen i et netværk, GENTAGER betydningen af de erfaringer,

der gøres som led i rammeprogrammets nøgleaktioner og generiske aktiviteter, og NOTERER fordelene ved

at udvikle sådanne idéer eksempelvis gennem en undersøgelse af, hvordan der kan gennemføres større

afsluttede projekter, herunder f.eks. projektgrupper ("clusters"), uden at dette berører det hensigtsmæssige i

små og mellemstore projekter, og hvordan der kan oprettes vidennet;

8. SER ligeledes MED TILFREDSHED PÅ den betydning, der er tillagt udviklingen af de menneskelige

ressourcer, og TILSKYNDER TIL en videreførelse af allerede indledte aktioner med henblik på en styrkelse

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

af kvinders rolle og deltagelse i den europæiske forskningsindsats, udvikling af uddannelserne og af

forskernes mobilitet, herunder modtagelse af forskere fra andre verdensdele og fremme af unge forskere;

9. UNDERSTREGER endvidere betydningen af en europæisk politik med hensyn til

forskningsinfrastrukturer, således at disse kan udvikles bedst muligt gennem en samordnet indsats;

10. BEKRÆFTER den nødvendige forbindelse mellem forskning og innovation og den store rolle, som

virksomhederne - navnlig SMV'er, der arbejder med højteknologi, eller traditionelle SMV'er - spiller i

innovationsprocessen, ERINDRER OM, at der inden udgangen af 2001 skal foreligge et særligt EF-patent

og et brugsmønster, og UNDERSTREGER betydningen af, at der inden for såvel det europæiske område for

forskning og innovation som de fremtidige rammeprogram mer og andre relevante fællesskabsinitiativer

sættes en videnskabelig og teknologisk udvikling i gang i samtlige regioner i medlemsstaterne og i de

deltagende lande, også under hensyntagen til den grænseoverskridende dimension;

11. ERKENDER, at det er nødvendigt at uddybe debatten om videnskabens rolle i samfundet og bidrage til

den offentlige beslutningstagning, idet sammenhængen mellem forskningspolitikkerne og samfundets

behov, herunder fremskridtets etiske dimension, bør styrkes, GENTAGER, at det er vigtigt, at

Kommissionen opretter et uafhængigt og rådgivende organ, der kan styrke de europæiske FTU-politikkers

effektivitet, og NOTERER SIG de humanistiske videnskabers og samfundsvide nskabens vigtige bidrag og

behovet for at forbedre midlerne til udbredelse af videnskabelige og tekniske oplysninger og styrke den

videnskabelige og teknologiske kultur;

12. UNDERSTREGER betydningen af den internationale og globale dimension i den europæiske forskning

for at opnå gensidige fordele og ligeledes ud fra ønsket om at fremme de europæiske videnskabelige og

teknologiske interesser;

13. UNDERSTREGER, at det i forbindelse med oprettelsen af det europæiske område for forskning og

innovation er hensigtsmæssigt, at der med henblik på gennemførelsen af EU's rammeprogram for forskning

udvikles nye interventionsinstrumenter og -måder ud fra aktionernes og prioriteternes karakter; disse skal

gøre det muligt at fremme partnerskaber mellem medlemsstaterne og EU under overholdelse af principperne

om åbenhed og lige adgang og forbedre forskni ngsaktiviteternes effektivitet, navnlig ved:

{{SPA}} at udvikle en bredere strategi i form af programmer, hvor Fællesskabet er en af aktørerne,

{{SPA}} at virke mere snævert sammen med strukturerne og organisationerne inden for tværnationalt

videnskabeligt samarbejde (f.eks. Cost, Eureka, ESF osv.),

{{SPA}} udvikle synergierne med de nationale organer til finansiering af forskningen,

{{SPA}} at muliggøre tiltag, der på længere sigt kan strukturere forskningen om strategiske

spørgsmål,

{{SPA}} at udvide en række af EU's nuværende aktioner, f.eks. inden for uddannelse og mobilitet

eller ved at forbedre infrastrukturerne,

{{SPA}} at inddrage Fællesskabet i programmer iværksat af flere medlemsstater, som f.eks. ved

anvendelse af traktatens artikel 168 og 169;

14. ERINDRER OM forskningens rolle på atomenergiområdet og de dermed forbundne aktiviteter i det

fremtidige Euratom-rammeprogram, der er en integreret bestanddel af det europæiske område for forskning,

ERINDRER OM FFC's vigtige rolle i den forbindelse i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens

artikel 8 samt FFC's rolle inden for forskning og teknologisk udvikling under dets særprogram og

BEKRÆFTER FFC's betydningsfulde opgave som et center, der tjener Den Eu ropæiske Unions fælles

interesser ved at yde uafhængig rådgivning;

15. UNDERSTREGER, at det er vigtigt at differentiere midlerne til iværksættelse af rammeprogrammer for

Fællesskabets forskning ud fra aktionernes og prioriteringernes karakter, idet dog princippet om, at projekter

udvælges på grundlag af konkurrencedygtige offentlige udbud med anvendelse af gennemsigtige

evalueringsregler, overholdes, og UNDERSTREGER nødvendigheden af en mere effektiv forvaltning og

Kommissionens vilje til i højere grad at fokusere på sine væsentlige opgaver;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16. OPFORDRER DERFOR KOMMISSIONEN TIL

{{SPA}} hurtigst muligt at forelægge Rådet sine bidrag vedrørende de næste etaper i det fortsatte

arbejde med oprettelse af det europæiske område for forskning og innovation samt et formelt forslag

til afgørelser vedrørende sjette rammeprogram i første kvartal af 2001, således at disse afgørelser kan

træffes i god tid inden udløbet af femte rammeprogram (2002) og helst i slutningen af første halvår af

2002

{{SPA}} i sit formelle forslag at forklare de nye forvaltningsmetoder, herunder dem, som vedrører

den eventuelle udlicitering af bestemte opgaver;

{{SPA}} hurtigst muligt at forelægge Rådet en meddelelse om iværksættelsen af FFC's opgave,

således at det inden vedtagelsen af rammeprogrammet kan have en indgående drøftelse af

forvaltnings- og styrelsesmetoderne, forskningstiltagenes koncentration, forholdet mellem de

menneskelige ressourcer og opgaven, forbedringen af forbindelsen til de andre nationale

forskningsinstitutter samt af måden, hvorpå FFC kan opfylde brugernes, herunder navnlig Kom nens

generaldirektoraters, og de offentlige myndigheders behov."

ITER

Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne til Kommissionen om fastlæggelse af et internationalt grundlag for, at parterne

i aftalen om ITER/EDA (International Thermonuclear Experimental Reactor - Engineering Design Activities) - den

internationale termonukleare forsøgsreaktor - den tekniske projektering - og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan

forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift, når o g hvis dette

besluttes.

Der erindres om, at den nuværende internationale aftale om ITER/EDA udløber den 21. juli 2001. Da det internationale

samarbejde på området er af afgørende betydning, må retsgrundlaget for dette samarbejde for at undgå et retligt tomrum

derfor bibeholdes, indtil det nuværende rammeprogram for forskning (EURATOM) udløber i december 2002. Selv om

drøftelserne om de teknologiske aspekter og den nye ITER-projektering afsluttes næste å r, kan der ikke træffes afgørelse

om reaktorens opførelse og drift, så længe indholdet af det ny (sjette) rammeprogram ikke er kendt. Der skal i nær

fremtid foretages en grundig undersøgelse af, hvilken rolle fusion og navnlig ITER spiller i forskningen på

fællesskabsplan.

BSE OG CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM - RÅDETS KONKLUSIONER

På baggrund af et initiativ fra formandskabet opfordrede Rådet Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og

inden for rammerne af de eksisterende mekanismer inden udgangen af år 2000 at nedsætte en ekspertgruppe, der skal

gøre status over de undersøgelser, der er foretaget af BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne, fremme

udvekslingen af videnskabelige information mellem forskerhold og pege på de områder, hvor den igangv&aeli g;rende

forskningsindsats skal styrkes, og de nye projekter, der skal sættes i gang.

Med hensyn til sygdommens menneskelige form skal indsatsen især rette sig mod forebyggelse, påvisning og

epidemiologisk og terapeutisk forskning.

Kommissionen har meddelt, at den vil gøre rede for resultaterne af denne ekspertgruppes arbejde på de europæiske

forskningsministres næste møde.

EUROPÆISK RUMSTRATEGI - RÅDETS RESOLUTION

På baggrund af et fælles initiativ fra Kommissionen og ESA om udvikling af en sammenhængende europæisk

rumstrategi vedtog Rådet en resolution herom (jf. nedenfor).

Denne strategi er opbygget omkring 3 mål:

- styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet

- styrkelse af det videnskabelige kendskab til universet, solsystemet osv.

- udnyttelse af rumsamfundets tekniske fordele for marked og samfund.

Resolutionen fastsætter bl.a., at der skal nedsættes en taskforce med deltagelse af Kommissionen og ESA's

eksekutivkomité; taskforcen skal i samråd med medlemsstaterne udbygge den europæiske rumstrategi.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM TAGER de resultater, som den europæiske rumsektor har opnået, og dens nuværende høje stade I

BETRAGTNING,

SOM MINDER OM Rådets resolution af 22. juni 1998 om styrkelse af synergien mellem ESA og De Europæiske

Fællesskaber, der samtidig blev vedtaget af ESA-Rådet, Rådets resolution af 2. december 1999, hvori Europa-

Kommissionen anmodes om sammen med ESA at udarbejde en meddelelse om en europæisk rumstrategi, samt ESA-

Rådets ministerresolutioner af 11. og 12. maj 1999,

SOM SER MED TILFREDSHED på det positive resultat af denne anmodning, der har form af et dokument udarbejdet i

fællesskab af Europa-Kommissionen og ESA's eksekutivkomité, hvori de væsentlige spørgsmål for Europas rumsektor

beskrives,

SOM TAGER ESA-Rådets resolution af 16. november 2000 I BETRAGTNING,

SOM MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning om sammenhængende principper for rummet, der blev vedtaget

den 18. maj 2000,

SOM TAGER HENSYN TIL initiativet "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES),

SOM TAGER den nuværende fase I BETRAGTNING, hvor der defineres et satellitradionavigationssystem, der er

autonomt på europæisk plan (Galileo),

BEKRÆFTER PÅ NY rummets strategiske betydning og nødvendigheden af ud fra de seneste 30 års vigtigste

landvindinger at føre en samlet rumpolitik, der er et resultat af medlemsstaternes politiske ønske og tager den europæiske

konstruktions udfordringer op, og ERKENDER, at et konsekvent politisk engagement med henblik herpå er en

uomgængelig betingelse for gennemførelsen af en sådan politik,

1. ERKENDER, at rumstrategien skal tage hensyn til udviklingen i det europæiske samfunds udnyttelse af

satellitsystemer på sådanne områder som kommunikation, navigation og jordobservation, og ER ENIGT

OM, at for at opfylde det europæiske samfunds stigende efterspørgsel, behovene for videnskabelig forskning

og kravet om industriens konkurrenceevne skal strategien udvikle sig i de tre retninger, der er beskrevet i

Kommissionens meddelelse, nemlig:

- styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet

- styrkelse af det videnskabelige grundlag

- udnyttelse af fordele for marked og samfund.

MED HENBLIK HERPÅ:

2. ERKENDER RÅDET de respektive roller, som regeringerne, EU og ESA spiller med hensyn til at støtte

og styrke de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der er forbundet med rumsystemer, samt nødvendigheden

af, at Europa råder over et teknologisk fundament og de dermed forbundne operationelle infrastrukturer, der

kan bringe det op på det højeste niveau i den globale konkurrence;

3. ERKENDER DET, at det er bydende nødvendigt at have sikker adgang til rummet, og bekræfter, at det

for Europa er et strategisk hovedmål, at løfteraketter og de dermed forbundne infrastrukturer fortsat er

konkurrencedygtige;

4. NOTERER DET SIG niveauet for den europæiske videnskabelige forskning inden for rumsektoren, der

allerede har gjort det muligt at udvikle flere samarbejdsprojekter, især på transatlantisk plan, og

ANERKENDER DET nødvendigheden af at sikre sammenhæng i den europæiske forskningspolitik, navnlig

i forbindelse med internationalt samarbejde, samt behovet for aktivt at fortsætte rumvidenskabelige

programmer med henblik på at øge vores viden om univer set, solsystemet, vores planet, samspillet med

miljøet omkring den og dens klima;

5. NOTERER DET SIG, at den private sektor involveres mere og mere i udvikling og udnyttelse af

aktiviteter i rummet og industrielle omstruktureringer, OPFORDRER DET Kommissionen til sammen med

ESA at undersøge, hvilke forhold der styrker private investeringer i rumsektoren i Europa, og navnlig styrke

partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor og UNDERSTREGER DET i den forbindelse den

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

særlige betydning, der skal tillægges SMV'er, udstyrsfabrikanter og underleverand&osl ash;rer i

almindelighed;

6. UNDERSTREGER DET den strategiske betydning af at beherske informationsteknologien og

OPMUNTRER DET i den forbindelse Kommissionen til at undersøge, i hvilken grad Fællesskabets

politikker kan være en ramme, der fremmer satellitkommunikationssystemernes bidrag til

informationssamfundet og FTU-projekter på dette område i samarbejde med ESA og de europæiske

applikationssystemoperatører;

7. NOTERER DET SIG satellitdatas betydning for miljøforvaltning og fysisk planlægning, beskyttelse af

menneskeliv i forvaltningen af følger af katastrofer, risikoovervågning og styrkelse af befolkningens

sikkerhed samt nødvendigheden af snarest at udvikle operationelle eller præoperationelle anvendelser og

OPMUNTRER DET GMES-initiativet med henblik på overvågning og beskyttelse af miljøet, som sætter

Europa i stand til at erhverve sig sam tlige nødvendige midler til analyse og kontrol af disse spørgsmål.

Endvidere OPFORDRER DET i den forbindelse Kommissionen til sammen med ESA og medlemsstaterne

at afslutte initiativets definitionsfase, så der med udgangspunkt i brugernes og civilsamfundets behov kan

udarbejdes konkrete forslag til gennemførelse inden udgangen af første halvår 2001;

8. NOTERER DET SIG, at der med den operationelle gennemførelse af et satellitradionavigationssystem

står meget på spil både teknologisk og økonomisk, og MINDER DET OM Galileo-projektets strategiske

betydning og nødvendigheden af at træffe en afgørelse vedrørende dette spørgsmål inden udgangen af 2000

og færdiggøre det forberedende arbejde med henblik herpå. I den forbindelse ANBEFALER DET, at der

med henblik p&a ring; udarbejdelse af dette program oprettes én sammenhængende enhed, der tydeliggør

ESA's og Kommissionens respektive roller, har ansvaret for projektet og er ansvarlig over for

medlemsstaterne;

9. ER DET ENIGT OM, at for at nå ovennævnte mål og iværksætte en europæisk rumstrategi skal Europa-

Kommissionen og ESA søge at nå frem til en ramme for et effektivt samarbejde, som sætter ESA i stand til

at udføre den opgave at gennemføre udviklingen af og forsyningen med rumkomponenten og

jordkomponenten i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs initiativer, således at EU kan få adgang til

ekspertise, heru nder nettet af tekniske centre, som koordineres af ESA.

MED HENBLIK HERPÅ:

10. ANMODER RÅDET Europa-Kommissionen om så hurtigt som muligt i samarbejde med ESA og senest

inden udgangen af 2000 at nedsætte en fælles taskforce på højt plan med deltagelse af Kommissionen og

ESA's eksekutivkomite. Taskforcen, hvis sammensætning skal gøre det muligt at integrere Fællesskabets

forskellige politikker i rumstrategien, får til opgave i tæt samråd med medlemsstaterne at udbygge den

europæiske rumstrategi og stille forslag til dens gennemførelse;

11. HENSTILLER DET, at det arbejde, som iværksættes af taskforcen, tager hensyn til udviklingen for så

vidt angår den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;

12. ANMODER DET indtrængende Europa-Kommissionen om i dette perspektiv sammen med ESA at gøre

den europæiske rumstrategi mere dynamisk og i slutningen af 2001 at gøre rede for de første tiltag og de

opnåede fremskridt over for Rådet for Den Europæiske Union, ESA-Rådet og Europa-Parlamentet."

Der gøres opmærksom på, at der efter samlingen i Rådet (forskning) fandt en samling sted i ESA-Rådet, som vedtog en

resolution med samme indhold.

EVENTUELT

Rådet noterede sig følgende oplysninger:

- Videnskabsakademiet

Formandskabet forelagde Rådet et oplæg om det hensigtsmæssige i at oprette en let koordineringsstruktur, som alle

europæiske akademiske samfund deltager i, så Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen får et redskab, der giver

dem adgang til uafhængig videnskabelig ekspertise på højeste niveau.

Formidling af oplysninger om videnskab og teknologi (Alpha Galileo)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Formandskabet underrettede Rådet om, at det i tilknytning til rådssamlingen i pressesalen havde orienteret om Alpha

Galileo-tjenesten, som er et pressecenter på Internettet, der beskæftiger sig med videnskab, medicin og teknologi i

Europa, og som giver de europæiske presseattachéer mulighed for at formidle forskningsresultater til journalister i hele

verden (www.alphagalileo.org.).

Den europæiske strategi med hensyn til forsøg med behandling af AIDS

Formandskabet forelagde Rådet sin note om oprettelse af en koordineringsstruktur på europæisk plan for forsøg med

behandling af AIDS.

Videnskab og samfund

Under frokosten drøftede Rådet videnskab og samfund. Disse overvejelser vil blive fortsat på et kollokvium på

ministerplan om forholdet mellem videnskab og samfund, som afholdes på Sorbonne i Paris i dagene den 30. november

og 1. december 2000.

Videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af Euro-Med

Den italienske delegation orienterede Rådet om den spanske, franske, græske, italienske og portugisiske

forskningsministers møde med nogle af deres kolleger den 29.-30. september på Capri, hvor de drøftede perspektiverne

for Euro-Middelhavs-partnerskabet med hensyn til videnskabelig og teknologisk forskning.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORSKNING

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland

Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske

Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (jf. pressemeddelelse af d.d. i dok. 13429/00 (Presse 434)).

TOLDUNION

Forordning om statistikker for informationsteknologiprodukter

Rådet vedtog forordningen om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og

den fælles toldtarif.

Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der indført en varenomenklatur og fastsat bundne toldsatser for den fælles

toldtarif.

Ved afgørelse 97/359/EF af 24. marts 1997 om fjernelse af told på informationsteknologiprodukter godkendte Rådet på

Fællesskabets vegne aftalen om handel med informationsteknologiprodukter og meddelelsen om dens gennemførelse. I

henhold til denne aftale mødes parterne for at drøfte eventuelle forskelle i den måde, hvorpå

informationsteknologiprodukterne klassificeres, først og fremmest de produkter, der er anført i et bilag til aftalen. Med

denne fremgangsmåde viser det sig, hvilke ændringer der skal foretages i Fællesskabets toldliste i forordning (EF) nr.

2658/87. Når aftalens deltagere har accepteret ændringerne, gennemføres de ved den vedtagne forordning.

FORBINDELSER MED TREDJELANDE

Topmøde mellem EU og landene det vestlige Balkan

Rådet vedtog en fælles aktion vedrørende afholdelsen af et møde mellem stats- og regeringschefer i Zagreb (Zagreb-

topmødet).

Med den fælles aktion yder Den Europæiske Union et finansielt ({{X80}} 770 000) og logistisk bidrag til

tilrettelæggelse og afholdelse af et møde i den kroatiske hovedstad Zagreb mellem stats- og regeringscheferne i Den

Europæiske Unions medlemsstater og Slovenien, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-

Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, som skal finde sted den 24. november 2000.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Der erindres om, at Det Europæiske Råd hilste på mødet i Feira den 19. og 20. juni 2000 hilste det franske forslag om

afholdelse af et topmøde mellem EU og landene i det vestlige Balkan velkommen. På dette topmøde vil disse lande på ny

blive forsikret om Europas solidaritet med dem, og det vil give mulighed for sammen med dem at drøfte, hvilke midler

der kan fremskynde den demokratiske og økonomiske reformproces.

Udvidelse

Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen,

Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien på ministerplan den

20. og 21. november og den 4. og 5. december 2000.

HANDELSPOLITIK

Antidumping - import af glycin (Folkerepublikken Kina)

Rådet bekræftede, at der ikke er noget simpelt flertal for forslaget til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig

antidumpingtold på importen af glycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af

midlertidig told.

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

Ændringer af procesreglementerne for Domstolen og for Retten i Første Instans

Rådet godkendte teksten til en række ændringer af procesreglementet for

{{SPA}} Domstolen

{{SPA}} Retten i Første Instans.

Domstolen havde den 14. juli 2000 og Retten i Første Instans havde den 21. januar 2000 til enstemmig godkendelse i

Rådet forelagt det en række ændringsforslag til deres respektive procesreglementer for at tilpasse dem til de nye juridiske

og praktiske krav.

Ændringerne af Domstolens procesreglement begrundes navnlig med følgende:

{{SPA}} For visse søgsmål, der er særligt uopsættelige, er det ønskeligt, at Domstolen kan træffe endelig

afgørelse inden for kort tid, og der bør derfor indføres en hasteprocedure for sådanne søgsmål.

{{SPA}} Med henblik på at nedbringe sagsbehandlingstiden i direkte søgsmål bør interventionsfristen

forkortes.

{{SPA}} For at tilpasse kommunikationen mellem Domstolen og parterne og andre berørte til de moderne

tekniske kommunikationsmidler bør der fastsættes regler for fremsendelse af dokumenter bl.a. pr. telefax, og

reglerne om afstandsfrister bør som følge heraf ændres.

{{SPA}} På baggrund af erfaringen bør ordlyden af bestemmelsen vedrørende replik og duplik i appelsager

gøres klarere.

Ændringerne af procesreglementet for Retten i Første Instans vedrører bl.a. følgende aspekter:

{{SPA}} For at sikre en hurtigere afvikling af sagerne ved Retten bør der gives Retten mulighed for at

træffe afgørelse i visse sager efter en hasteprocedure og for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og

duplik. Desuden bør fristen for og de nærmere regler om intervention ændres.

{{SPA}} Der bør indføres regler om fremsendelse af dokumenter pr. telefax. Bestemmelserne om

forlængelse af frister under hensyn til afstanden bør ændres i betragtning af den tekniske udvikling inden for

kommunikationsmidler.

{{SPA}} For at løse visse problemer, der bl.a. kan opstå i de nye sager om aktindsigt i

forvaltningsdokumenter, bør der indføres mulighed for, at Retten kan undlade at tilstille parterne

dokumenter, som det er nødvendigt at kræve fremlagt.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} Det kan medvirke til en bedre afvikling af sagerne, at der gives parterne praktiske anvisninger med

henblik på den skriftlige og den mundtlige forhandling.

TRANSPARENS

Aktsindsigt i Rådets dokumenter

Rådet godkendte svaret på femte bekræftende begæring i 2000 om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Tony BUNYAN,

idet den danske, græske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.