PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 704
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 704)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

SUU, Alm. del - bilag 419 (Løbenr. 10052)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Sundhed den 14. december 2000

Dette rådsmøde 2319 (14517/00 presse 478) blev behandlet af Europaudvalget på

mødet den 8. december 2000. Dansk delegationsleder: Sundhedsminister Sonja

Mikkelsen

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

FORLÆNGELSE AF VISSE EF-HANDLINGSPROGRAMMER OM FOLKESUNDHED: Godkendte alle EP's

ændringer til afgørelsen herom og vil vedtage den endelige tekst på en kommende rådssamling

PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED (2001-2006): Havde en

orienterende drøftelse herom og besluttede at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål på næste samling med henblik

på at nå til enighed

SUNDHED OG ERNÆRING - Resolution: Se teksten

TOBAK

- Direktivet om tobaksreklame: Kommissionen har meddelt Rådet, at den i løbet af første halvår af 2001 vil fremsætte et

nyt forslag til direktiv herom

- Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer: Kommissionen har underrettet Rådet om resultatet af afstemningen

under EP's andenbehandling heraf

- WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning: Kommissionen har aflagt rapport til Rådet om resultatet

af forhandlingerne på første møde i Det Mellemstatslige Forhandlingsorgan, den 16.-21. oktober i Genève - se

formandskabets konklusioner i teksten

PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER - Resolution: Se teksten

e-EUROPE-HANDLINGSPLANEN FOR 2002 - ET INFORMATIONSSAMFUND FOR ALLE: Noterede sig

Kommissionens indlæg om sundhedsaspekterne af handlingsplanen og understregede betydningen af et godt samarbejde

mellem medlemsstaterne om iværksættelsen heraf

GOD KLINISK PRAKSIS VED GENNEMFØRELSEN AF KLINISKE FORSØG MED LÆGEMIDLER TIL HUMAN

BRUG: Godkendte med kvalificeret flertal alle EP's ændringer fra andenbehandlingen af direktivforslaget, der vil blive

endeligt vedtaget på en kommende Rådssamling

OVERFØRBARE SYGDOMME

- INDFØRELSE AF DET EUROPÆISKE NET TIL OVERVÅGNING OG HURTIG REAKTION: Kommissionen

gjorde rede for de hidtidige drøftelser, og Rådet udtrykte tilfredshed hermed. Næste etape bliver at indføre et samarbejde

med WHO, kandidatlandene og Middelhavslandene

- BSE OG DEN EPIDEMIOLOGISKE SITUATION MED HENSYN TIL CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM -

Konklusioner: Havde en indgående drøftelse på grundlag af rapport fra kommissionen samt vedtog konklusioner herom -

se teksten

FORELÆGGELSE AF NYE TEKSTER FRA KOMMISSIONEN

- RÅDETS HENSTILLING OM BØRNS OG UNGES ALKOHOLFORBRUG: Noterede sig Kommissionens

præsentation af forslaget til henstilling om dette emne

- DIREKTIV OM BLODPRODUKTER: Påhørte Kommissionens præsentation af forslaget vedrørende sikkerhed for

blodprodukter inden for alle aspekter og forslaget vil blive behandlet indgående under det svenske formandskab

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EVENTUELT

- DEN EUROPÆISKE STRATEGI MED HENSYN TIL FORSØG MED BEHANDLING AF AIDS: Formandskabet

har opfordret Kommissionen til inden udgangen af første halvår af 2001 at forelægge Rådet en orienterende note herom

SPØRGSMÅL, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN: Bekæmpelse af overførbare sygdomme som led i

fattigdomsreduktionen, sundheden i de andre lande i den europæiske region og forbindelserne mellem EU og WHO

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

Sydossetien - lette våben: Vedtog afgørelsen om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP

{{SPA}} Albanien: Vedtog en fælles aktion til supplering af fælles aktion 1999/189/FUSP

{{SPA}} Litauen: Vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter samt traf en afgørelse om

den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Litauen

{{SPA}} Algeriet: Godkendte et tillæg til forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale

- Forbindelserne med AVS-staterne: Rådet forberedte en række afgørelser og besluttede at sende disse udkast til

afgørelser til AVS-staterne med henblik på godkendelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget

HANDELSPOLITIK

Antidumping - sække og poser af polyethylen eller polypropylen (Indien): Vedtog en forordning om ændring af

forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold herpå

ØKONOMI OG FINANS

Eurosedler og euromønter - (supplerende) konklusioner: Rådet vedtog konklusioner - se teksten

- Enhedsmekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne {{SPA}} konklusioner: Se teksten

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Midlertidig retlig samarbejdsenhed: Vedtog en afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed

- Det Europæiske Politiakademi (EPC): Vedtog afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi

TOLDUNIONEN

Aftale mellem EF og Malta: Vedtog en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at

forhandle med Malta om supplering af den aftale, der er indgået mellem EØF og Malta

- Midlertidig suspension af tolden på visse industri- og landbrugsprodukter : Vedtog ændring af forordning (EF) nr.

1255/96 herom

- Forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter: Vedtog ændring af forordning (EF) nr.

2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter herfor

EF-EFTA

Forenkling af formaliteterne: Fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et udkast til afgørelse nr.

1/2000 truffet af den blandede kommission EF-EFTA "forenkling af formaliteterne i samhandelen"

- Fælles forsendelse: Fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelse nr. 1/2000 truffet af den

Blandede Kommission EF/EFTA "Fælles Forsendelse"

FISKERI

Autonome toldkontingenter: Vedtog forordningen om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter

for visse fiskerivarer

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

LANDTRANSPORT

Tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz: Rådet fastlagde

den 8. december 2000

sin fælles holdning med henblik på

vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling af tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet: Rådet vedtog

den

8. december 2000

afgørelsen om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne heraf

- Forordning om "Eurodac": Rådet vedtog

den 11. december 2000

forordningen om oprettelse af "Eurodac" til

sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af

Dublin-konventionen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BUDGET

Udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Serbien: Rådet gav

den 8. december 2000

sin tilslutning til

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udnyttelse af dette

- Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet: Rådet stillede sig

den 13. december 2000

positivt til en

fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet om den indsats, som Kommissionen har gjort for at reformere

budgetgennemførelsen

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Ingen

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. sundhed behandlet på andre rådsmøder siden det foregående

sundhedsministerrådsmøde den 29. juni 2000:

Ingen

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:

Ingen

Bruxelles, den 30. januar 2001

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

14517/00 (Presse 478)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2319. samling i Rådet

- SUNDHED -

den 14. december 2000 i Bruxelles

Formand:

Dominique GILLOT

Statssekretær under Den Franske Republiks

minister for beskæftigelse og solidaritet, med

ansvar for sundhed og handicapspørgsmål

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

FORLÆNGELSE AF VISSE EF-HANDLINGSPROGRAMMER OM FOLKESUNDHED

PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED (2001-2006)

SUNDHED OG ERNÆRING - Resolution

TOBAK

- Direktivet om tobaksreklame

- Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer

- WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning

PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER - Resolution

e-EUROPE-HANDLINGSPLANEN FOR 2002 - ET INFORMATIONSSAMFUND FOR ALLE

GOD KLINISK PRAKSIS VED GENNEMFØRELSEN AF KLINISKE FORSØG MED LÆGEMIDLER TIL HUMAN

BRUG

OVERFØRBARE SYGDOMME

- INDFØRELSE AF DET EUROPÆISKE NET TIL OVERVÅGNING OG HURTIG REAKTION

- BSE OG DEN EPIDEMIOLOGISKE SITUATION MED HENSYN TIL CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM -

Konklusioner

FORELÆGGELSE AF NYE TEKSTER FRA KOMMISSIONEN

- RÅDETS HENSTILLING OM BØRNS OG UNGES ALKOHOLFORBRUG

- DIREKTIV OM BLODPRODUKTER

EVENTUELT

- DEN EUROPÆISKE STRATEGI MED HENSYN TIL FORSØG MED BEHANDLING AF AIDS

SPØRGSMÅL, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

Sydossetien - lette våben

- Albanien

- Litauen

- Algeriet

- Forbindelserne med AVS-staterne

HANDELSPOLITIK

Antidumping - sække og poser af polyethylen eller polypropylen (Indien)

ØKONOMI OG FINANS

Eurosedler og euromønter - (supplerende) konklusioner

- Enhedsmekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne - konklusioner

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Midlertidig retlig samarbejdsenhed

- Det Europæiske Politiakademi (EPC)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TOLDUNIONEN

Aftale mellem EF og Malta

- Midlertidig suspension af tolden på visse industri- og landbrugsprodukter

- Forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

EF-EFTA

Forenkling af formaliteterne

- Fælles forsendelse

FISKERI

Autonome toldkontingenter

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

LANDTRANSPORT

Tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

- Forordning om "Eurodac"

BUDGET

Udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Serbien

- Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet

Yderligere oplysninger: tlf. 02/285 60 83, 02/285 62 31 eller 02/285 81 11.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Magda AELVOET

Minister for forbrugerbeskyttelse, folkesundhed

og miljø

Danmark:

Sonja MIKKELSEN

Tyskland:

Andrea FISCHER

Grækenland:

Alexandros PAPADOPOULOS

Spanien:

Celia VILLALOBOS TALERO

Frankrig:

Dominique GILLOT

Sundhedsminister

Forbundssundhedsminister

Sundheds- og velfærdsminister

Minister for sundheds- og forbrugerspørgsmål

Statssekretær under ministeren for beskæftigelse

og solidaritet, med ansvar for sundhed og

handicapspørgsmål

Stedfortrædende fast repræsentant

Sundhedsminister

Sundheds- og socialminister

Viceministerpræsident og minister for sundhed,

velfærd og sport

Irland:

James BRENNAN

Italien:

Umberto VERONESI

Luxembourg:

Carlo WAGNER

Nederlandene:

Els BORST-EILERS

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Østrig:

Judith GEBETSROITHNER

Portugal:

José MARQUES BOQUINHAS

Finland:

Kare HALONEN

Sverige:

Lars ENGQVIST

Ewa PERSSON GÖRANSSON

Det Forenede Kongerige:

Gisela STUART

Jane HUTT

***

Kommissionen:

David BYRNE

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for sundhedsvæsenet

Stedfortrædende fast repræsentant

Socialminister

Statssekretær under socialministeren

Statssekretær, Sundhedsministeriet

Sundheds- og socialminister (den walisiske

forsamling)

Medlem

FORLÆNGELSE AF VISSE EF-HANDLINGSPROGRAMMER OM FOLKESUNDHED

Rådet godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer til afgørelsen om forlængelse indtil den 31. december 2000 af seks

EF-handlingsprogrammer om folkesundhed. Efter den endelige udformning af teksten på fællesskabssprogene, vil

afgørelsen blive vedtaget på en kommende rådssamling.

Der er navnlig tale om programmer inden for området sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og

sundhedsuddannelse, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af

narkotikamisbrug, sundhedsovervågning og forureningsrelaterede sygdomme, hvoraf de fire første udløber den 31.

december 2000 og de to sidste den 31. december 2001.

Det er nødvendigt at forlænge dem for at udgå en afbrydelse af foranstaltningerne under disse programmer, fordi det nye

handlingsprogram om folkesundhed, der skal afløse det, ikke bliver vedtaget tidsnok.

PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED (2001-2006)

Rådet havde en orienterende drøftelse om programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2001-2006).

Delegationerne vurderede generelt de hidtidige tiltag positivt.

Debatten drejede sig især om følgende spørgsmål: arten af og de nærmere bestemmelser om koordinering af nettene

vedrørende sundhedsovervågning og hurtig reaktion på sundhedsrisici samt bevillingerne.

Rådet besluttede at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål på næste samling med henblik på at nå til enighed.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Formålet med forslaget, som Kommissionen sendte til Rådet i juni, er at fastlægge et program for Fællesskabets indsats

inden for folkesundhed for seks år. Det sigter mod et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden. Vægten vil blive lagt

på højnelse af oplysnings- og vidensniveauet om sundhed, forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt på

sundhedsrisici og spørgsmålet om faktorer, der er afgørende for sundheden. Pro grammet skal erstatte otte EF-

handlingsprogrammer, der i øjeblikket eksisterer på folkesundhedsområdet, og skal supplere de nationale politikker.

Kommissionen foreslår en finansieringsramme for programmet på 300 mio. EUR.

SUNDHED OG ERNÆRING - Resolution

"Rådet for Den Europæiske Union

1. MINDER OM, at Den Europæiske Unions borgere lægger stor vægt på sundheden, og at de anser den for et afgørende

element i en høj livskvalitet,

2. MINDER OM resolutionen af 3. december 1990 om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed, hvis mål

generelt stadig er gyldige, samt om konklusionerne af 15. maj 1992,

3. UNDERSTREGER på ny ernæringens betydning som en af de vigtigste bestemmende faktorer for menneskers

sundhed og konstaterer, at befolkningens sundhedstilstand derfor kan beskyttes og forbedres ved en indsats på

ernæringsområdet,

4. HENVISER TIL, at videnskabelige undersøgelser har påvist, at en uhensigtsmæssig kost kombineret med

utilstrækkelig motion er en af de vigtigste, undgåelige risikofaktorer i forbindelse med forekomsten af hjerte-kar-

sygdomme, der er en af de vigtigste dødsårsager i Den Europæiske Union; at det også er påvist, at en ensidig kost

fremmer forekomsten af andre alvorlige lidelser såsom visse former for kræft, knogleskørhed, ikke-arvelig sukkersyge

og visse patologiske tilstande, der skyldes mangel på bestemte næringsstoffer,

5. ER BEKYMRET OVER konsekvenserne af den stigende forekomst af fedme og overvægt i Den Europæiske Union,

navnlig hos børn og unge,

6. KONSTATERER, at hele befolkningen på trods af de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort med hensyn til

befolkningernes kost i Den Europæiske Union, fortsat er udsat for sundhedsproblemer, der skyldes ernæringen, og at

visse grupper, såsom børn, unge, ældre og økonomisk dårligt stillede befolkningsgrupper, fortsat er mere udsatte for så

vidt angår konsekvenserne af en uhensigtsmæssig ernæring,

7. UNDERSTREGER, at dårlig ernæring medfører større sociale og sundhedsmæssige omkostninger for

medlemsstaterne,

8. KONSTATERER, at kendskabet til den ernæringsmæssige situation for så vidt angår indtagelsen af fødevarer og

kostvanerne er uensartet, både imellem medlemsstaterne indbyrdes og i de enkelte medlemsstater,

9. NOTERER SIG udviklingen af forskellige kostvaner og madkulturer i Den Europæiske Union, herunder navnlig den

stadig større rolle, som kantiner og storkøkkener samt forbrug af færdigtilberedte fødevarer spiller,

10. KONSTATERER, at der på trods af de fremskridt, der er gjort med hensyn til oplysning og mærkning af

ernæringsindhold, ikke i tilstrækkelig grad gives pålidelige, sammenhængende og tilgængelige oplysninger om

fødevarers ernæringsmæssige karakteristika og om kostsammensætningens ernæringskvalitet,

11. MENER, at de forskellige madkulturer i Den Europæiske Union er en rigdom, som skal respekteres, og at der skal

tages hensyn til dem, når der udformes og gennemføres politikker vedrørende ernæringsmæssig sundhed; disse politikker

skal derfor først og fremmest fastlægges på nationalt plan,

12. UNDERSTREGER dog, at en lang række fællesskabspolitikker, navnlig politikkerne vedrørende folkesundhed,

landbrug, fiskeri, forskning, transport, forbrugerbeskyttelse og det indre marked, har så stor indvirkning, at de nationale

ernæringspolitikker kun i fuldt omfang kan være effektive, hvis der tages hensyn til aspekterne vedrørende

ernæringsmæssig sundhed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de pågældende fællesska bspolitikker,

13. NOTERER sig, at foranstaltninger til forbedring af udbuddet af og adgangen til sunde fødevarer og oplysninger om

sund kost er vigtige elementer i ernæringspolitikken,

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14. MENER, at foranstaltningerne vedrørende ernæringsmæssig sundhed skal spille en passende rolle i det kommende

fællesskabshandlingsprogram vedrørende folkesundheden,

15. ER AF DEN OPFATTELSE, at en politik vedrørende sundhed og ernæring for at være effektiv bl.a. bør bygge på

udveksling af erfaringer og oplysninger og på samarbejde mellem og uddannelse af alle berørte aktører, herunder

ernæringseksperter og andre faggrupper på området, forbrugerne og ngo'erne,

16. OPFORDRER medlemsstaterne til som led i deres nationale politikker vedrørende ernæringsmæssig sundhed

i. at udvikle befolkningens evne til at træffe deres forbrugsvalg på et velinformeret grundlag ved at tilskynde til

sundhedsfremmende ernæringsmæssige holdninger og vaner lige fra den tidlige barndom og gennem alle livets faser og

ved at oplyse herom,

ii. at inddrage alle berørte aktører i overvejelserne om ernæringsmæssig sundhed og i arbejdet med at fremme denne,

iii. at forsætte udarbejdelsen, formidlingen og gennemførelsen af anbefalinger ernæringsmæssig sundhed på et solidt

videnskabeligt grundlag,

iv. at forbedre kendskabet til kost og ernæring hos fagfolk på sundhedsområdet og fødevareområdet,

v. at deltage aktivt i nettene for indsamling af data vedrørende ernæring og motion i Fællesskabet,

vi. at tilskynde til, at nationale eksperter deltager i aktiviteterne på fællesskabsplan, navnlig i tilvejebringelsen af

videnskabelig ekspertise,

17. NOTERER SIG, at Kommissionen i forbindelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed blandt andet påtænker at

udarbejde en overordnet og sammenhængende ernæringspolitik og at forelægge en handlingsplan vedrørende ernæring

samt henstillinger vedrørende retningslinjer på ernæringsområdet,

18. OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvordan en bedre ernæring kan fremmes i Den Europæiske Union, og

i givet fald fremsætte hensigtsmæssige forslag herom, navnlig med henblik på

i. at tage hensyn til den ernæringsmæssige sundhed ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle relevante

fællesskabspolitikker og udvikle værktøjer, der gør det muligt at evaluere de øvrige fællesskabspolitikkers indvirkning

på den ernæringsmæssige sundhed,

ii. at fortsætte udviklingen af værktøjer til overvågning af den ernæringsmæssige sundhed og de faktorer, der har

indvirkning herpå, ved at bygge på de værktøjer, som medlemsstaterne anvender, med henblik på at opnå

sammenlignelige oplysninger, samt at sikre en regelmæssig evaluering af disse oplysninger som supplement til

medlemsstaternes foranstaltninger,

iii. at støtte og fremme regelmæssig udveksling af erfaringer inden for sundhed og ernæring,

iv. at fremme udviklingen af videnskabelig ekspertise på det ernæringsmæssige område, navnlig for at hjælpe med til at

skabe grundlag for og ajourføre nationale eller lokale anbefalinger samt forbrugeroplysningen,

v. at støtte forskningen vedrørende sammenhængene mellem sundhed og ernæring, sygdomme i tilknytning til ernæring,

forståelse af ernæringsmæssig adfærd samt indvirkningen af de politikker, der føres, på sundhed og ernæring,

vi. at fremme udvekslingen af oplysninger om uddannelser og erhverv på det ernæringsmæssige område,

vii. at fremme brugen af mærkning om ernæringsindhold, idet den skal tilpasses forbrugernes behov, samt andre former

for ernæringsmæssige oplysninger,

viii. at undersøge muligheden for at gennemføre pilotprojekter for at fremme sunde kostvaner, der kan handle om noget

så forskelligt som forbrug af frugt og grøntsager eller amning,

ix. at overveje, hvorledes de nye informationsteknologier kan udnyttes for at forbedre oplysningen af aktørerne, men

også af befolkningen,

x. at planlægge en opfølgning af aktionerne vedrørende ernæring.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

19. OPFORDRER Kommissionen til at videreføre samarbejdet med de kompetente internationale organisationer,

herunder navnlig WHO, for at sikre en effektiv koordinering af aktiviteterne samt at undgå overlapning."

TOBAK

Rådet havde en drøftelse om tobak på grundlag af meddelelser fra Kommissionen om følgende tre spørgsmål:

Direktivet om tobaksreklame

(Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og

sponsorering til fordel for disse)

Kommissionen har meddelt Rådet, at den i løbet af første halvår af 2001 vil fremsætte et nyt forslag til direktiv om

tobaksreklame, der skal afløse direktiv 98/43/EF, som EF-Domstolen annullerede i oktober 2000.

Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer

Kommissionen har underrettet Rådet om resultatet af afstemningen under Europa-Parlamentets andenbehandling den 13.

december 2000 af dette direktivudkast; Rådet fastlagde en fælles holdning vedrørende dette i august 2000.

WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning

Kommissionen har aflagt rapport til Rådet om resultatet af forhandlingerne på første møde i Det Mellemstatslige

Forhandlingsorgan, den 16.-21. oktober i Genève .

Efter indlæg fra en lang række delegationer konkluderede formandskabet,

{{SPA}} at Rådet understregede, at det lægger stor vægt på et forbud mod tobaksreklame, og ønskede at modtage det

nye forslag fra Kommissionen snarest muligt;

{{SPA}} at Rådet beklagede resultatet af Europa-Parlamentets afstemning om udkastet til omarbejdningsdirektiv, som

ikke gjorde det muligt for Rådet at nå til enighed om Europa-Parlamentets ændringer på denne samling. Rådet

opfordrede det kommende svenske formandskab til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål med henblik på at nå til

en tilfredsstillende løsning i nært samarbejde med Parlamentet;

{{SPA}} at Rådet var meget tilfreds med, at EU deltager aktivt i WHO i arbejdet med rammekonventionen. Rådet

opfordrede Kommissionen til at forelægge det et forslag til forhandlingsmandat, der bemyndiger Kommissionen til at

forhandle på Fællesskabets vegne om emner, der vedrører fællesskabsretten, som led i forhandlinger om denne

konvention i WHO.

PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER - Resolution

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

1. ERINDRER OM, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle

Fællesskabets politikker og aktiviteter; Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal

være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme og lidelser hos mennesker samt imødegå forhold,

der kan indebære risiko for menneskers sundhed;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. NOTERER SIG, at næsten 20% af Fællesskabets befolkning, dvs. 75 millioner personer, er mellem 0 og 16 år;

3. KONSTATERER, at børn med hensyn til behandling har særlige karakteristiske træk, der varierer med alderen og

bevirker, at børn i de fleste tilfælde ikke kan sidestilles med voksne. Når lægemidler gives til børn, har de en anden

farmakokinetik og virkning samt andre bivirkninger. Lægemidler beregnet til børn skal desuden have en tilpasset

lægemiddelform, der gør indgivelsen deraf let og sikker;

4. KONSTATERER, at en stor del af de lægemidler, der anvendes til børn, ikke er blevet vurderet specifikt med henblik

på pædiatrisk anvendelse og således måske ikke opfylder de krav til kvalitet, sikkerhed og virkning, der gælder for

lægemidler til voksne;

5. KONSTATERER, at ordinering af lægemidler til børn således meget ofte sker uden for rammerne af

markedsføringstilladelsen; da der desuden kun foreligger få oplysninger vedrørende pædiatrisk lægemiddelovervågning,

kan anvendelsessikkerheden i denne befolkningsgruppe ikke dokumenteres med overvågningsundersøgelser efter

markedsføringen;

6. ERKENDER, at tilvejebringelsen af pædiatriske lægemidler vanskeliggøres på grund af problemer i forbindelse med

den farmaceutiske og kliniske udvikling. De nødvendige forsknings- og udviklingsomkostninger tjenes ikke ind, da kun

få børn i hver aldersklasse rammes af de forskellige sygdomme;

7. MENER, at udviklingen af pædiatriske lægemidler og kliniske forsøg, der involverer børn, kan give anledning til

specifikke etiske betænkeligheder, og at børn skal nyde særlig beskyttelse;

8. MENER, at alle medlemsstaterne står over for denne problematik, og at en europæisk indfaldsvinkel vil byde på

fordele på det epidemiologiske plan, hvad angår folkesundheden og i økonomisk henseende;

9. OPFORDRER DERFOR KOMMISSIONEN TIL

snarest muligt at fremsætte passende forslag i form af incitamenter, forskrifter eller andre støtteforanstaltninger med

henblik på klinisk forskning og udvikling under hensyn til de etiske aspekter af kliniske forsøg, der involverer børn, for

at såvel nye lægemidler som lægemidler til børn, der allerede markedsføres, i fuldt omfang bliver tilpasset denne

befolkningsgruppes særlige behov, idet der også tages hensyn til internatio nalt anerkendte normer for beskyttelse af

mindreårige i forbindelse med lægevidenskabelig forskning.

e-EUROPE-HANDLINGSPLANEN FOR 2002 - ET INFORMATIONSSAMFUND FOR ALLE

Rådet noterede sig Kommissionens indlæg om sundhedsaspekterne af handlingsplanen og understregede betydningen af

et godt samarbejde mellem medlemsstaterne om iværksættelsen af e-Europe-planen.

Det Europæiske Råd godkendte i Feira den samlede e-Europe-handlingsplan for 2002 og henstillede til institutionerne,

medlemsstaterne og alle øvrige aktører, at de sørger for, at den er fuldstændig gennemført inden 2002.

Planen indeholder et aspekt vedrørende "sundhedssektoren på nettet", der omfatter undersøgelse og formidling af god

praksis vedrørende sundhedssektoren på nettet, opstilling af kvalitetskriterier for Internetsteder og forbindelsen med

bestående datanet.

Det Europæiske Råd noterede sig i Nice et dokument, der indeholder en foreløbig liste over dynamiske indikatorer for

opfølgningen af handlingsplanen, som Rådet (det indre marked) vedtog den 30. november 2000.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

GOD KLINISK PRAKSIS VED GENNEMFØRELSEN AF KLINISKE FORSØG MED LÆGEMIDLER TIL HUMAN

BRUG

Rådet godkendte med kvalificeret flertal (den nederlandske delegation tog forbehold) alle de ændringer, som Europa-

Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af udkastet til direktiv om kliniske forsøg (direktivet om indbyrdes

tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved

gennemførelsen af kliniske forsøg med lægemidler til human brug). Direktivet vil blive vedtaget på en kommende Rådss

amling efter endelig udformning på fællesskabssprogene.

Formålet med dette direktiv er at rationalisere dokumentations- og administrationsprocedurerne for kliniske forsøg med

lægemidler, uden at patienternes beskyttelse forringes.

Standarderne for gennemførelse af kliniske forsøg har gradvis udviklet sig, både i Det Europæiske Fællesskab og

internationalt. Disse standarder blev i 1990 kodificeret i EF-retningslinjer for god klinisk praksis. Retningslinjerne var

dog ikke bindende, og medlemsstaterne har derfor fastsat forskellige love og/eller administrative bestemmelser. Der er

således betydelige forskelle i den nuværende praksis i medlemsstaterne med hensyn til påbegyndelse og gen nemførelse

af forsøg og kravene hertil. Dette medfører forsinkelser og komplikationer, der kan skade en effektiv gennemførelse,

navnlig i forbindelse med multicenterforsøg, der foretages i flere medlemsstater samtidig. Det har derfor vist sig at være

nødvendigt at forenkle og harmonisere disse forskellige lovbestemmelser ved at indføre en klar og gennemsigtig

procedure og fastsætte betingelser, der er fremmende for en effektiv koordinering af fors øg mellem de berørte instanser i

Fællesskabet.

OVERFØRBARE SYGDOMME

INDFØRELSE AF DET EUROPÆISKE NET TIL OVERVÅGNING OG HURTIG REAKTION

Kommissionen gjorde rede for de hidtidige drøftelser, og Rådet udtrykte tilfredshed med de resultater, der foreløbig er

opnået. Det står dog klart, at der endnu er meget at gøre.

Næste etape bliver at indføre et samarbejde med WHO, kandidatlandene og Middelhavslandene.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 24. september 1998 en beslutning om oprettelse af et EF-dækkende net til

fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre

forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med forskellige kategorier af overførbare sygdomme (f.eks. sygdomme, som

kan forebygges med vaccination, sygdomme, som overføres seksuelt, viral hepatitis, levnedsmiddelbårne sygdomme

m.m.). Dette net an vendes til

epidemiologisk overvågning af disse sygdomme

et system for tidlig varsling og reaktion til forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.

BSE OG DEN EPIDEMIOLOGISKE SITUATION MED HENSYN TIL CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM -

Konklusioner

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet havde en indgående drøftelse på grundlag af rapporten fra kommissionsmedlem David BYRNE om den

epidemiologiske situation med hensyn til Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne og hans rapport om de

afgørelser og foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen har truffet for at bekæmpe følgerne af BSE.

Efter denne drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:

"Rådet ønsker sammen med Kommissionen at reagere aktivt på henstillingen fra Det Europæiske Råd i Nice om, at der

gøres en indsats for at fastslå, hvilke følger BSE-epidemien har for menneskers sundhed.

Rådet finder, at der under hensyn til de nationale kompetencer især må lægges vægt på en fællesskabsindsats, navnlig på

følgende områder:

intensivering af forskningsindsatsen vedrørende BSE-agensets oprindelse og mulige overføring

udvikling af metoder til at inaktivering af BSE-agenset

epidemiologisk opfølgning og vurdering af eventuelle risici for overførsel af Creutzfeldt-Jakobs sygdom

diagnosticeringsmetoder

foranstaltninger til udryddelse af risikoen og forbedring af forebyggelsen af eventuelle risici for iatrogen kontaminering

udveksling af metoder til lægelig og socialmedicinsk behandling af patienterne og deres familie, forskning i påvisning og

behandling.

Rådet opfordrer Kommissionen til at inddrage disse spørgsmål i sin overvågning af epidemien med henblik på en samlet

behandling af de spørgsmål, der efterhånden opstår, samt af de svar, der gradvis findes derpå.

Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge det en rapport om disse spørgsmål.

Rådet (sundhed) tilslutter sig i øvrigt enhver beslutning, der træffes på fællesskabsplan med virkninger for

folkesundheden."

FORELÆGGELSE AF NYE TEKSTER FRA KOMMISSIONEN

RÅDETS HENSTILLING OM BØRNS OG UNGES ALKOHOLFORBRUG

Rådet noterede sig Kommissionens præsentation af forslaget til henstilling om dette emne, der var ventet med stor

interesse. Denne henstilling er det første skridt hen imod bekæmpelse af problemerne med alkohol blandt børn og unge,

som er stadig voksende i visse medlemsstater. Ifølge henstillingen skal medlemsstaterne iværksætte foranstaltninger

vedrørende sundhedsfremme, -undervisning og -oplysning og foranstaltninger vedrørende ad færdskodekser, der bl.a.

rettes til producenter og forhandlere af alkoholholdige drikkevarer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Alkohol er en vigtig sundhedsdeterminant og skal som sådan indgå som en prioritet i forslaget til et samlet

handlingsprogram. Alkohol er årsag til mere end 10% af alle sygdomstilfælde og 50% af alle færdselsulykker og mange

tilfælde af vold og forstyrrelse af den offentlige orden.

Der er også behov for mere forskning i alle aspekter af problemet med henblik på at træffe specifikke, relevante

foranstaltninger på dette område og evaluere virkningerne heraf i det enkelte medlemsstater og i EU som helhed.

Der holdes en konference i WHO-regi om dette emne i Stockholm den 19.-21. februar 2001.

Desuden er bekæmpelse af alkoholmisbrug en af det svenske formandskabs prioriteter.

DIREKTIV OM BLODPRODUKTER

Rådet påhørte Kommissionens præsentation af forslaget vedrørende sikkerhed for blodprodukter inden for alle aspekter

(indsamling, distribution, anvendelse osv.). Dette udkast opfylder et stigende behov i forbindelse med en stadig større

mobilitet blandt folk, der ønsker at finde optimale sikkerhedsforhold overalt, hvis de får brug for behandling.

Dette forslag er baseret på traktatens artikel 152, der specifikt omhandler vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af

en høj standard for kvaliteten af blod og blodprodukter.

Udkastet vil blive behandlet indgående under det svenske formandskab.

EVENTUELT

DEN EUROPÆISKE STRATEGI MED HENSYN TIL FORSØG MED BEHANDLING AF AIDS

Rådet noterede sig den orienterende note fra formandskabet herom. Med henblik på at øge den europæiske forsknings

konkurrenceevne og effektivitet på dette område mener formandskabet, at der bør gøres en særlig indsats i forbindelse

med forsøg med behandling af HIV-virussen med det formål at sikre en konsekvent og hurtig koordinering heraf.

Forskningen på dette område bør også få betydelige konsekv enser for udviklingslandene.

Formandskabet har opfordret Kommissionen til inden udgangen af første halvår af 2001 at forelægge Rådet en

orienterende note, der undersøger de konkrete vilkår for gennemførelsen af et gennemsigtigt og uafhængigt initiativ, der

er åbent for alle landene i Den Europæiske Union.

SPØRGSMÅL, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Sammen med Gro Harlem Brundtland fra Verdenssundhedsorganisationen og hr. Danzon, regional direktør for WHO i

Europa, blev følgende spørgsmål behandlet:

bekæmpelse af overførbare sygdomme som led i fattigdomsreduktionen, sundheden i de andre lande i den europæiske

region og forbindelserne mellem EU og WHO.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

Sydossetien - lette våben

Rådet vedtog afgørelsen om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions

bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydossetien.

Formålet med afgørelsen er at yde et finansielt bidrag på 90 000 EUR til de lokale politistyrker som led i et program,

hvis formål er at stille udstyr til rådighed for dem med henblik på indsamling og destruktion af håndskydevåben og lette

våben.

Dette finansielle bidrag skal medvirke til at få offentligheden til at slutte op om civilbefolkningens aflevering af våben

og forstærke og udbygge civilsamfundets involvering i indsamlingen og bortskaffelsen af de våben, der er indsamlet,

samt skabe et klima af sikkerhed, kollektivt ansvar, forsoning og tillid mellem de pågældende befolkninger.

Albanien

Rådet vedtog en fælles aktion til supplering af fælles aktion 1999/189/FUSP vedrørende et bidrag fra Den Europæiske

Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.

Rådet traf i fælles aktion 1999/189/FUSP beslutning om, at Den Europæiske Union skulle bidrage til genoprettelse af en

funktionsdygtig politistyrke i Albanien. Ved afgørelse 1999/190/FUSP anmodede Rådet Vestunionen (WEU) om at

iværksætte denne aktion.

Rådet har givet sin principielle tilslutning til, at Den Europæiske Union på længere sigt varetager den direkte styring af

det multinationale rådgivende politikorps i Albanien, som den havde overdraget til WEU, og har pålagt de kompetente

organer at udarbejde udkast til afgørelser, som skal sikre, at dette arbejde ikke afbrydes i overgangsperioden, og siden at

fastlægge betingelserne for denne styring i Den Europæiske Union.

Der bør skaffes yderligere midler til at fortsætte iværksættelsen af fælles aktion 1999/189/FUSP indtil den 31. maj 2001.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Litauen

Autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter

Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om

tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i

Europaaftalen med Litauen.

Der mindes om, at Rådet i marts 1999 bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede

CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet. Disse forhandlinger bygger på

udviklingsklausulerne i Europaaftalerne, sigter mod en gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter og

finder sted inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen.

Kommissionen har kunnet afslutte forhandlingerne med Litauen, og resultaterne af disse forhandlinger skal udformes

som en tillægsprotokol til Europaaftalen. Kommissionen har i betragtning af de proceduremæssige frister, der er

nødvendige for protokollens ikrafttræden, foreslået Rådet at iværksætte de indrømmelser, der blev opnået enighed om

under forhandlingerne, som selvstændige overgangsforanstaltninger i form af en forordning, der ska l træde i kraft den 1.

januar 2001. Litauen skal ligeledes på sin side træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterleve de

forpligtelser, der følger af forhandlingsresultaterne.

Gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte

Rådet traf en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Litauen med henblik på

vedtagelse af de forskrifter, der er nødvendige vedrørende statsstøtte.

Algeriet

Rådet godkendte et tillæg til forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale mellem EU

og Algeriet.

Forbindelserne med AVS-staterne

Afgørelse nr. 1/2000 vedtog AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra

2. august 2000, indtil Cotonou-aftalen træder i kraft, bestemmer, at aftalen anvendes foreløbig, og at de fleste

bestemmelser i fjerde Lomé-konvention fortsat anvendes.

For at visse aktiviteter, der ikke udtrykkeligt er omfattet af overgangsforanstaltninger, kan fortsætte, vedtog Rådet

afgørelse om den holdning, Fællesskabets skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende en afgørelse om særlige

finansieringsbestemmelser til sikring af, at visse aktiviteter under 8. EUF kan fortsætte indtil AVS-EF-

partnerskabsaftalens ikrafttræden;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

afgørelsen truffet af AVS-EF-Ministerrådet om særlige finansieringsbestemmelser til sikring af, at visse aktiviteter under

8. EUF kan fortsætte indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden.

Desuden gav Rådet sin tilslutning til udkastene til afgørelser truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget

om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (2001);

om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved Centret for Virksomhedsudvikling;

om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for

Virksomhedsudvikling;

om budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (2001);

om de interimsordninger, der skal gælde, indtil der er udpeget en bestyrelse for Centret for Virksomhedsudvikling.

Rådet besluttede at sende disse udkast til afgørelser til AVS-staterne med henblik på godkendelse i AVS-EF-

Ambassadørudvalget.

HANDELSPOLITIK

Antidumping - sække og poser af polyethylen eller polypropylen (Indien)

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på

importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen med oprindelse i bl.a. Indien.

På grundlag af resultaterne af undersøgelsen finder Kommissionen, at importen til Fællesskabet af sække og poser

fremstillet og eksporteret af Subham Polymers Ltd bør være genstand for en antidumpingtold svarende til den vejede

gennemsnitlige told for de indiske selskaber, der undersøgtes i den oprindelige antidumpingundersøgelse.

Da den fornyede undersøgelse har ført til en konklusion om, at der forekommer dumping for så vidt angår Subham

Polymers Ltd., skal antidumpingtolden for dette selskab også opkræves med tilbagevirkende kraft fra datoen for

indledningen af denne fornyede undersøgelse for den import, der har været genstand for registrering i henhold til artikel

3 i forordning (EF) nr.621/2000.

ØKONOMI OG FINANS

Eurosedler og euromønter - (supplerende) konklusioner

Den 5. juni 2000 vedtog Rådet (økonomi og finans) konklusioner om frigivelse af prøver på euromønter til relevante

industrier (se pressemeddelelsen i dok. 8979/00, Presse 191). I forlængelse af disse konklusioner har Det Økonomiske og

Finansielle Udvalg fundet det passende at supplere dem på en række punkter. Desuden foreslår udvalget, at Rådet ved

samme lejlighed vedtager konklusioner om de nærmere regler for en rettidig pr&aeli g;sentation af de visuelle kendetegn

ved eurosedlerne og -mønterne for offentligheden. Rådet vedtog derfor følgende konklusioner:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"A. Udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf til relevante industrier

"I forlængelse af Rådets konklusioner af 5. juni 2000 vedrørende udlån af euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til

virksomheder, der fremstiller møntgodkendelsesudstyr eller andet mønthåndteringsudstyr, er det nødvendigt at træffe

yderligere foranstaltninger for at sikre, at møntautomater i tide bliver omstillet til euromønter. For at lette denne

tilpasning kan euro-område-medlemsstaterne fra januar 2001 udlåne euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til

virksomheder, der forvalter, servicerer eller på anden måde står for omstilling af møntautomater, således at disse

automater kan blive tilpasset i Fællesskabet. De har endvidere lov til at videregive relevante fortrolige oplysninger om

euromønterne til sådanne virksomheder.

Betingelserne for videregivelse af fortrolige oplysninger og for udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf bliver de

samme som dem, der i øjeblikket gælder for virksomheder, der fremstiller møntgodkendelsesudstyr. I begyndelsen af

2001 vil disse betingelser blive gennemgået på ny både med hensyn til fabrikanter og operatører, således at de kan blive

justeret fra foråret 2001. Når "frontloading"-perioden indledes senere i 2001, vil det blive overvejet at tilpasse disse

betingelser til dem, der gælder for "frontloading".

B. Præsentation for offentligheden af de visuelle kendetegn ved eurosedlerne og -mønterne

For at lette genkendelsen af ægte eurosedler og euromønter samt deres denomineringer og værdi er det vigtigt, at

offentligheden gøres fortrolig med eurosedlernes og euromønternes karakteristiske kendetegn i detaljer. Eurosedlernes

og euromønternes endelige udseende bør præsenteres for offentligheden i god tid, før de sættes i omløb den

1.januar2002. Det rette tidspunkt til at indlede præsentationen af disse kendetegn er se ptember 2001. Dette gøres bedst i

form af oplysningskampagner, der er fælles for eurosedler og euromønter, og som gennemføres af Den Europæiske

Centralbank og de nationale centralbanker i euro-området, af Europa-Kommissionen og af de statslige myndigheder i

hver af euro-område-medlemsstaterne.

Enhedsmekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne - konklusioner

"Rådet,

der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indførelse af en enhedsmekanisme for

mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne,

der henviser til Kommissionens beretning om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet

betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88)

der henviser til Europa-Parlamentets udtalelse af 24. oktober 2000,

der henviser til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse af 14. juli 2000,

a) understreger, at med indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union finder denne mekanisme kun

anvendelse på medlemsstater, der ikke har indført euroen i henhold til traktatens bestemmelser

b) finder, at de principper og retningslinjer, der gælder for mekanismen, fortsat er i overensstemmelse med de behov, der

har foranlediget dens indførelse, især i lyset af de kommende tiltrædelser

c) tilslutter sig, at lån, der ydes i henhold til denne mekanisme, fuldt ud finansieres af kapitalmarkedet

d) tilslutter sig, at loftet for denne mekanisme nedsættes fra 16 mia. EUR til 12 mia. EUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

e) opfordrer Kommissionen til i rette tid at fremsætte forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1969/88 i den

henseende."

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Midlertidig retlig samarbejdsenhed

Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed. Hver medlemsstat skal til den

midlertidige enhed udpege en offentlig anklager, en dommer eller en polititjenestemand med tilsvarende kompetence,

som kan varetage de forbindelsesfunktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af nedennævnte mål. Den

midlertidige enhed oprettes i Bruxelles, hvor den gør brug af Rådets infrastrukturer.

Den midlertidige enhed har følgende formål:

a) Forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder vedrørende efterforskning og

retsforfølgning i forbindelse med grov kriminalitet, specielt organiseret grov kriminalitet, der berører to eller flere

medlemsstater.

b) Som led heri fremme og forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning mellem medlemsstaterne under

hensyntagen til alle anmodninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og alle oplysninger fra alle kompetente

organer efter bestemmelser, der fastsættes i henhold til traktaterne.

Under iagttagelse af den enkelte medlemsstats nationale lovgivning, sammen med alle kompetente organer, efter

bestemmelser, der fastsættes i henhold til traktaterne, og inden for deres respektive beføjelser, bidrager medlemmerne af

den midlertidige enhed til en god koordinering og lettelse af det retlige samarbejde mellem medlemsstaternes

kompetente myndigheder ved efterforskning og retsforfølgning af grov kriminalitet, specielt organiseret grov

kriminalitet, for så vidt som to eller flere medlemsstater berøres.

Navnlig bør medlemmerne af den midlertidige enhed så vidt muligt støtte koordinering og ledelse af fælles

efterforskningshold.

Den midlertidige enhed stiller sin ekspertise til rådighed for medlemsstaterne og Rådet i det omfang, det er nødvendigt,

med henblik på forhandlingerne om og Rådets vedtagelse af retsakten om oprettelse af Eurojust. Koordineringen kunne

især bidrage til at overveje løsninger vedrørende indledning og gennemførelse af efterforskning og retsforfølgning.

Det Europæiske Politiakademi (EPC)

Efter at der blev opnået politisk enighed på den sidste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog Rådet

afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (se pressemeddelelsen i dok. 13865/00, Presse 457).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TOLDUNIONEN

Aftale mellem EF og Malta

Rådet vedtog en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Malta om

supplering af den aftale, der er indgået mellem EØF og Malta, og som blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta,

ved tilføjelse af en tillægsprotokol om gensidig administrativ bistand på toldområdet.

Midlertidig suspension af tolden på visse industri- og landbrugsprodukter

Rådet vedtog forordningen om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs

autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter.

Ved denne forordning foretages der hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række

nye produkter, der ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/962, idet fiskeriprodukter medtages.

Forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter

Rådet vedtog forordningen om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome

fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter.

Ved forordning (EF) nr. 2505/962, har Rådet åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og

industriprodukter. Ved den forordning, der blev vedtaget på denne samling, åbnes der fællesskabskontingenter til nedsat

sats eller nulsats for passende mængder, og der sker en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende

toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter.

EF-EFTA

Forenkling af formaliteterne

Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et udkast til afgørelse nr. 1/2000 truffet af den blandede

kommission EF-EFTA "forenkling af formaliteterne i samhandelen" om ændring af bilag II og III til konventionen om

forenkling af formaliteterne i samhandelen.

Fælles forsendelse

Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelse nr. 1/2000 truffet af den Blandede

Kommission EF/EFTA "Fælles Forsendelse" om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles

forsendelsesprocedure.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den nye forordning skal gøre den fælles forsendelsesprocedure enklere og lettere; proceduren har især til formål at lette

handelen med varer mellem de kontraherende parter.

FISKERI

Autonome toldkontingenter

Rådet vedtog forordningen om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer.

Med denne forordning suspenderes toldsatserne helt eller delvis for visse fiskerivarer inden for

fællesskabstoldkontingenter af passende størrelse; Fællesskabets forsyning med disse varer er i øjeblikket afhængig af

indførsel fra tredjelande.

Varebeskrivelse

Kontingent-

mængde pr.

år

(tons)

Kontin-

gent-

toldsats

(%)

Kontingent-

periode

Lever af torsk

(Gadus

morhua,

Gadus ogac,

Gadus

macrocephalus)

lever af fisk af

arten

Boreogadus

saida

(polartorsk),

fersk eller kølet,

bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

Torsk (Gadus

morhua, Gadus

ogac, Gadus

macrocephalus)

fisk af arten

Boreogadus saida

(polartorsk), saltet

eller i saltlage,

men ikke tørret

eller røget, bestemt

til forarbejdning

(a)(b)

Rør af tiarmet

blæksprutte af

arterne

Ommastrephes

(undtagen

Ommastrephes

sagittatus),

Nototodarus,

Sepioteuthis

300

01.01.2001 -

31.12.2003

10.000

01.01.2001

-31.12.2003

11.000

3,5

01.01.2001

-31.12.2003

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Illex,

frosne,

bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

Tiarmet

blæksprutte af

arterne

Ommastrephes

(undtagen

Ommastrephes

sagittatus),

Nototodarus,

Sepioteuthis

Illex,

frosne, hele

eller fangarme og

arme, bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

Sild (Clupea

harengus, Clupea

pallasii),

hele, med

hoved, af vægt pr.

stk. over 140 g,

eller sildelapper af

vægt pr. stk. over

80 g, undtagen

lever, rogn og

mælke deraf, fersk,

kølet eller frosset,

bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

Filet (såkaldte

"Loins") af tunfisk

og bugstribet

bonit, bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

Sild, tilberedt med

krydderier og/eller

eddike, i saltlage, i

tønder af drænet

nettovægt 70 kg og

derover, bestemt

til forarbejdning

(a) (b)

Rejer af arten

Pandalus borealis,

kogte og pillede,

bestemt til

forarbejdning (a)

(b)

500

01.01.2001-

31.12.2003

20.000

01.11.2001

-31.12.2001

01.11.2002

-31.12.2002

01.11.2003

-31.12.2003

4.000

01.01.2001

-31.12.2003

5.000

01.01.2001

-31.12.2003

5.000

01.01.2001

-31.12.2003

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på

dette område.

(b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke

såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:

{{SPA}} rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale

{{SPA}} opskæring, med undtagelse af opskæring I skiver, filetering, produktion af sildelapper, opskæring af frosne

blokke eller opdeling af frosne interlaeved-pakkede fileter

{{SPA}} stikprøveudtagning, sortering

{{SPA}} mærkning

{{SPA}} emballering

{{SPA}} køling

{{SPA}} frysning

{{SPA}} dybfrysning

{{SPA}} optøning, adskillelse.

Adgang til dette toldkontingent tillades ikke for produkter, som skal undergå andre former for behandling (eller

transaktion), der giver adgang til kontingentet, såfremt den foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.

Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til konsum.

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

LANDTRANSPORT

Tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz

Rådet fastlagde

den 8. december 2000

sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets

forordning om fordeling af tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz.

Ved den fælles holdning indføres der fra 1. januar 2001 varige regler for fordeling og administration af de tilladelser, der

tildeles Fællesskabet. Kommissionen skal fordele tilladelserne til medlemsstaterne, som derefter bør fordele de tildelte

tilladelser mellem transportvirksomhederne efter objektive kriterier.

Der mindes om, at det schweiziske forbundsråd den 1. november 2000 besluttede fra 1. januar 2001 at tillade kørsel på

sit territorium af lastbiler med en vægt på indtil 34 tons og fra samme dato at åbne kontingenter for køretøjer, hvis

faktiske totalvægt er over 34 tons, med ikke over 40 tons, samt for køretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let

gods. Denne beslutning hænger sammen med indfø relsen af RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations -

ydelsesafhængig afgift på kørsel med lastbiler) på det schweiziske vejnet. Denne beslutning er en autonom foranstaltning

truffet af Det Schweiziske Forbund, og den kan derfor ikke betragtes som en midlertidig anvendelse af aftalen mellem

Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gods- og persontransport ad jernbane og landevej,

undertegnet den 21. juni 1999. Fællesskabets indgå else af denne aftale forudsætter, at de syv aftaler, som samme dag

blev undertegnet med Det Schweiziske Forbund, træder i kraft samtidig.

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

Rådet vedtog

den 8. december 2000

afgørelsen om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede

Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om

bekæmpelse af menneskehandel, navnlig med kvinder og børn, og smugling af indvandrere til lands, til vands og i luften.

Forordning om "Eurodac"

Rådet vedtog

den 11. december 2000

forordningen om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af asylansøgeres og

visse andre udlændinges fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.

Eurodac bliver en central database, som oprettes i Kommissionen, og hvortil medlemsstaterne sender asylansøgeres og

visse andre udlændinges fingeraftryk for at kontrollere, om en person allerede har indgivet asylansøgning i en anden

medlemsstat. Systemet skal bidrage til en bedre anvendelse af Dublin-konventionen fra 1990 om fastsættelse af, hvilken

stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der trådte i kraft den 1. september 1997.

I henhold til forordningen skal der kun tages fingeraftryk, når den pågældende er mindst 14 år. I forordningen skelnes

der mellem asylansøgere og "visse andre udlændinge", dvs. udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage

af en ydre grænse eller opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.

Medens asylansøgeres fingeraftryk tages og sendes til sammenligning i den centrale enhed, hvor de normalt lagres i ti år,

tages der også fingeraftryk af udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse, og de

sendes til den centrale enhed, men kun for at blive sammenlignet med de fingeraftryk, der vedlægges senere

asylansøgninger. Disse fingeraftryk kan kun lagres to år.

Endelig kan fingeraftryk fra udlændinge, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, kun sendes til den

centrale enhed med henblik på sammenligning med fingeraftryksoplysninger vedrørende asylansøgere, som andre

medlemsstater har fremsendt, og som allerede er registreret i den centrale database. De kan ikke registreres i den centrale

enhed.

Forordningen bestemmer desuden, at fingeraftryksoplysningerne skal slettes i visse tilfælde, f.eks. når en udlænding

opnår statsborgerskab i en medlemsstat, og blokeres, hvis den pågældende er blevet anerkendt og har fået

indrejsetilladelse i en medlemsstat som flygtning.

Forordningen indeholder bestemmelser om anvendelsen af oplysninger, sikkerhed og databeskyttelse samt ansvar; den

indeholder også bestemmelser om den registreredes rettigheder og om de nationale tilsynsmyndigheders og den fælles

tilsynsmyndigheds opgaver.

Forordningen finder også anvendelse i Irland og Det Forenede Kongerige, der på grundlag af deres respektive

protokoller til Amsterdam-traktaten har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne

forordning. Danmark deltager i henhold til protokollen til traktaten ikke i vedtagelsen og anvendelsen af denne

forordning. Det har dog allerede meddelt, at det ønsker at deltage i Eurodac-systemet, og at der derfor skal indføres en

særlig ordning.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BUDGET

Udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Serbien

Rådet gav

den 8. december 2000

sin tilslutning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udnyttelse af

fleksibilitetsinstrumentet for 2001-budgettet med 200 mio. EUR. Dette beløb anvendes til finansiering af

genopbygningen af Serbien under kapitel B7-54 i 2001-budgettet.

Denne rådsbeslutning skulle træffes inden Europa-Parlamentets formelle vedtagelse af budgettet torsdag den 14.

december 2000. Den træffes i overensstemmelse med konklusionerne fra samrådsmødet mellem Rådet og en delegation

fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen, der fandt sted den 23. november 2000 i forbindelse med

Rådets andenbehandling af 2001-budgettet.

Der erindres om, at den bistand på 40 mio. EUR til Serbien, der oprindelig var afsat i Kommissionens FBF, skulle gå til

støtte for de demokratiske kræfter i landet. Efter at situationen har ændret sig i Serbien, mener budgetmyndigheden, at de

politiske forudsætninger nu er opfyldt for, at dette land kan modtage støtte fra det bistandsprogram for genopbygning,

udvikling og stabilisering, der er fastlagt for hele det vestlige Balkan.

Efter en gennemgang af bevillingerne til alle de foranstaltninger, der er omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger

udadtil" i de finansielle overslag, nåede budgetmyndighedens to parter på samrådsmødet den 23. november frem til det

resultat, at denne supplerende udgift ikke kan finansieres i 2001 inden for det loft, der er fastsat for dette udgiftsområde.

Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet

Rådet stillede sig

den 13. december 2000

positivt til en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet om den

indsats, som Kommissionen har gjort for at reformere budgetgennemførelsen og navnlig for at øge dens effektivitet og

udeevne, og vedrørende den rapport, som Kommissionen skal aflægge inden den 30. juni 2001 med følgende elementer:

- de fremskridt, der er gjort med

= nedbringelse af uindfriede forpligtelser til et normalt niveau inden december 2003

= yderligere forenkling af projekternes forløb

= forbedret programgennemførelse og begrænsning af forpligtelsernes varighed

- den måde, komitologiproceduren fungerer på i forbindelse med Rådets afgørelse 468/1999 af 28. juni 1999, navnlig for

så vidt angår udgiftsområde 4

- fremskridt med Kommissionens reformpakke, herunder forslaget om førtidspensionering

- oplysninger om præstationsmål for hvert enkelt af programmerne under udgiftsområde 4 på grundlag af kvartalsopdelte

udgiftsplaner samt forpligtelses- og betalingsprofiler i årets løb med henblik på løbende at kunne holde øje med

præstationerne

- forbedringer, der er foretaget for at sikre en bedre overensstemmelse mellem lovgivnings- og budgetproceduren uden at

ændre den pragmatiske budgettidsplan, som de tre institutioner er blevet enige om.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet og Europa-Parlamentet vil ved gennemgangen af denne rapport også gøre status over budgetmyndighedens

procedure for godkendelse af de økonomiske virkninger af forslag på det udenrigspolitiske område og drøfte, hvor langt

man er kommet med spørgsmålet om Europa-Parlamentets adgang til fortrolige udenrigspolitiske oplysninger, som

Rådet ligger inde med.