Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 798
Offentligt
1463762_0001.png
Europaudvalget
(Alm. del - bilag 798)
rådsmødereferater
(Offentligt)
_____________________________________________
FLF, Alm. del - bilag 624 (Løbenr. 11502)
Til
Udvalgets medlemmer og stedfortrædere
Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Landbrug den 29. januar 2001
Dette rådsmøde 2328 (5509/01 presse 23) blev behandlet af Europaudvalget på mødet
den 26. januar 2001. Dansk delegationsleder: Minister for fødevarer, landbrug og
fiskeri Ritt Bjerregaard
B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:
BSE - RÅDETS KONKLUSIONER
(FO)
{{SPA}} se 11-punkts konklusion i teksten
*
BESKYTTELSE AF DYR UNDER TRANSPORT: Noterede sig kommissær Byrnes forelæggelse af Kommissionens
beretning herom
*
SVIN: Rådet påhørte kommissær Byrnes forelæggelse herom samt de foreløbige bemærkninger fra medlemsstaterne.
Rådet opfordrede COREPER til at aflægge rapport på en senere samling i Rådet
*
VEGETATIVT FORMERINGSMATERIALE AF VIN: Drøftede et forslag til direktiv om ændring af direktiv
68/193/EØF herom
*
FORENKLING: Så med tilfredshed på den rapport, som kommissær Fischler forelagde om forenklingen af
landbrugslovgivningen
*
OLIVENOLIE: Påhørte kommissær Fischlers forelæggelse af Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi herfor
*
EVENTUELT
*
- Antibiotika i dyrefoder: Rådet er tilfred med, at Kommissionen snarest vil fremsætte forslag om forbud mod dette
A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:
LANDBRUG
- Fælles markedsordning for bananer*: Vedtog formelt ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 herom
*
ANTIDUMPING
- Fjernsynskamerasystemer (Japan): Vedtog at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000
*
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
- Den Blandede Komité EF-Færøerne - Protokol om veterinærspørgsmål: Vedtog en afgørelse truffet af Den Blandede
Komité EF-Færøerne om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen herom
*
- Den Demokratiske Republik Congo: Vedtog en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-
våbenhvileaftalen og fredsprocessen
*
EU-AVS-FORBINDELSERNE
- Haiti: Situationen skærpet
*
FISKERI
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0002.png
- Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)*:
Vedtog ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999
*
- Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav: Vedtog afgørelsen om Det
Europæiske Fællesskabs undertegnelse af ovennævnte konvention
*
SUNDHED
- Forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer: Vedtog afgørelsen om at forlænge disse programmer {{NEL}}
{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}
{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}
{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*
Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):
• Fælles markedsordning for bananer*
• Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)
*
Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. landbrug behandlet på andre rådsmøder siden det foregående
landbrugsministerrådsmøde den 19. december 2001:
Ingen
Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:
• Det svenske formandskabs program {{SPA}} præsentation (jf. EUU-dagsorden pk. 1)
• Bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på oprettelse af en kommission for fiskeri i
det sydvestlige Indiske Ocean A) (jf. EUU-dagsorden pk. 9)
Bruxelles, den 21. februar 2001
Med venlig hilsen
Morten Knudsen
Press Release: Brussels (29-01-2001) - Press: 23 - Nr: 5509/01
5509/01 (Presse 23)
(OR. en)
PRESSEMEDDELELSE
Vedr.:
2328. samling i Rådet
- LANDBRUG -
den 29. januar 2001 i Bruxelles
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0003.png
Formand:
Margareta WINBERG
Sveriges landbrugsminister og minister med
ansvar for ligestilling
INDHOLD
DELTAGERE
*
PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET
BSE - RÅDETS KONKLUSIONER
*
BESKYTTELSE AF DYR UNDER TRANSPORT
*
SVIN
*
VEGETATIVT FORMERINGSMATERIALE AF VIN
*
FORENKLING
*
OLIVENOLIE
*
EVENTUELT
*
- Antibiotika i dyrefoder
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
LANDBRUG
- Fælles markedsordning for bananer
*
ANTIDUMPING
- Fjernsynskamerasystemer (Japan)
*
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
- Den Blandede Komité EF-Færøerne - Protokol om veterinærspørgsmål
*
- Den Demokratiske Republik Congo
*
EU-AVS-FORBINDELSERNE
- Haiti
*
FISKERI
- Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)
*
- Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav
*
SUNDHED
- Forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer
*
_________________
Yderligere oplysninger: tlf. 02/285 78 33 eller 02/285 74 59.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0004.png
DELTAGERE
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
Belgien:
Jaak GABRIËLS
José HAPPART
Danmark:
Ritt BJERREGAARD
Tyskland:
Renate KÜNAST
Grækenland:
Georgios ANOMERITIS
Spanien:
Miguel ARIAS CAÑETE
Frankrig:
Jean GLAVANY
Irland:
Joe WALSH
Italien:
Alfonso PECORARO SCANIO
Ombretta FUMAGALLI-CARULLI
Luxembourg:
Fernand BODEN
Nederlandene:
Laurens-Jan BRINKHORST
Østrig:
Wilhelm MOLTERER
Herbert HAUPT
Portugal:
Luís CAPOULAS SANTOS
Finland:
Kalevi HEMILÄ
Sverige:
Margareta WINBERG
Per-Göran ÖJEHEIM
Det Forenede Kongerige:
Nick BROWN
***
Kommissionen:
David Byrne
Franz FISCHLER
Medlem
Medlem
Landbrugsminister og minister for små og
mellemstore virksomheder
Landbrugsminister og minister for landdistrikter
(regionen Valloniet)
Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse,
fødevarer og landbrug
Landbrugsminister
Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Landbrugs- og fiskeriminister
Minister for landbrug, fødevarer og udvikling af
landdistrikterne
Landbrugs- og skovbrugsminister
Statssekretær for sundhedsspørgsmål
Minister for landbrug, vinavl og udvikling af
landdistrikterne
Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt
miljø og vandforvaltning
Forbundsminister for Social Sikkerhed og
Generationsspørgsmål
Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter
og fiskeri
Landbrugs- og skovbrugsminister
Landbrugsminister
Statssekretær under landbrugsministeren
Viceminister, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri
og Fødevarer
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0005.png
BSE - RÅDETS KONKLUSIONER
1. For at forbedre forbrugernes tillid til oksekødssektoren og under henvisning til de konklusioner, det vedtog den 4.
december 2000, understreger Rådet, at det er nødvendigt at fortsætte udryddelsen af BSE ved hjælp af foranstaltninger,
der træffes på fællesskabsniveau, og som er baseret på den nyeste videnskabelige dokumentation, samtidig med at man
fremmer forskningsprogrammer.
2. For at genoprette forbrugernes tillid understreger Rådet, at der også er behov for en langsigtet sammenhængende
strategi over for BSE-situationen, og anerkender i denne henseende betydningen af de forordninger, der skal vedtages
om transmissibel spongiform encephalopati (TSE) og animalske biprodukter.
3. Rådet noterer sig det arbejde, der er udført af medlemsstaternes kompetente myndigheder med hensyn til at
gennemføre Rådets og Kommissionens seneste afgørelser, og opfordrer Kommissionen til at sikre en korrekt opfølgning
af disse afgørelser og mærker sig i denne forbindelse Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at forelægge en
månedlig rapport om gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger.
4. Rådet har noteret sig den videnskabelige udtalelse, der blev anmodet om på samlingen i Rådet (landbrug) den 4.
december 2000, samt at Kommissionen agter at forelægge forslag for Den Stående Veterinærkomité særlig med henblik
på
{{SPA}} at forbyde produktion af maskinudbenet kød fra ben af alle drøvtyggere uanset alder,
{{SPA}} at indføre obligatorisk varmebehandling af afsmeltet fedt fra drøvtyggere til foder og kun tillade fedt
fremstillet af spredt fedtvæv i mælkeerstatning til drøvtyggere. Kommissionen vil ligeledes undersøge de nødvendige
kontrolforanstaltninger for at gennemføre disse krav og behovet for tilsvarende garantier for fedt til konsum. Der vil på
grundlag af videnskabelige oplysninger og kontrolforanstaltninger blive foretaget en fornyet und lash;gelse af behovet
for et forbud mod fedt til alle former for foder.
Disse foranstaltninger vil konsolidere den fællesskabsramme, der er nødvendig for at bekæmpe BSE, og bidrage til at
genoprette forbrugernes tillid.
5. Rådet bekræfter på ny sin støtte til fastholdelsen af en alder på 30 måneder for den hurtige BSE-test. Det noterer sig
dog, at Kommissionen har til hensigt om nødvendigt at revidere aldersgrænsen for den hurtige test på grundlag af
resultaterne af testprogrammerne og nye videnskabelige vurderinger.
6. På baggrund af udtalelsen fra Den Videnskabelige Styringskomité af 12. januar 2001 konkluderer Rådet, at rygsøjlen
bør fjernes fra slagtekroppe af kvæg, og det støtter Kommissionens planer om på næste møde i Den Stående
Veterinærkomité at forelægge udkast til foranstaltninger, herunder nærmere tekniske gennemførelsesbestemmelser. I den
forbindelse vil Kommissionen undersøge, om der kan indr ømmes undtagelser til visse medlemsstater med en lav
forekomst af BSE.
7. Rådet erindrer om behovet for løbende at vurdere det nuværende midlertidige forbud mod kød- og benmel for at åbne
mulighed for en samlet vurdering af situationen inden udgangen af juni. Denne vurdering skal desuden tage hensyn til de
fremskridt, der er sket med hensyn til udkastene til forordninger om TSE og animalske biprodukter.
8. Kommissionen erindrer medlemsstaterne om, at der ikke er undtagelser fra pligten til at underrette Kommissionen om
alle nye statsstøtteordninger og alle nye former for individuel statsstøtte, inden de iværksættes (EF-traktatens artikel 88,
stk. 3, og Rådets forordning (EF) nr. 659/1999). Rådet opfordrer derfor medlemsstaterne til at indberette national støtte
til finansiering af BSE-foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten, så ;ledes at Kommissionen kan
forelægge en beretning på næste samling i Rådet (landbrug) med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
9. Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt inden den 1. april 2001 at træffe afgørelse om tredjelandes BSE-
status for så vidt angår import af kød og kødprodukter til EU for at sikre beskyttelsen af folkesundheden og hindre
konkurrencefordrejning.
10. Rådet noterer sig, at Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om effektivt at iværksætte ordningen med opkøb
med henblik på destruktion i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2777/2000.
Kommissionen vil tage ordningen op til nærmere overvejelse.
11. Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt inden for rammerne af de finansielle overslag fra
Berlin og inden næste samling i Rådet (landbrug) at forelægge en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at løse
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0006.png
balanceproblemerne på EU-markedet for oksekød på såvel kort som lang sigt og på at sikre kvaliteten. Rådet vil
behandle disse foranstaltninger som et hastespørgsmål.
BESKYTTELSE AF DYR UNDER TRANSPORT
Rådet noterede sig kommissær Byrnes forelæggelse af Kommissionens beretning om de erfaringer, medlemsstaterne har
gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under
transport. Det havde en orienterende debat om dyrs velfærd under transport og opfordrede Veterinærekspertgruppen til at
fortsætte gennemgangen af beretningen og aflægge rapport på en senere samlin g i Rådet via De Faste Repræsentanters
Komité.
SVIN
Rådet noterede sig kommissær Byrnes forelæggelse af Kommissionens
- meddelelse om intensivt opdrættede svins velfærd og navnlig velfærd for søer opdrættet i forskellige grader af
indelukning og i flok,
- forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af
svin.
Rådet påhørte foreløbige bemærkninger fra medlemsstaterne og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at
fortsætte behandlingen af dette spørgsmål og aflægge rapport på en senere samling i Rådet.
Endelig besluttede Rådet at høre Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
vedrørende forslaget.
VEGETATIVT FORMERINGSMATERIALE AF VIN
Rådet drøftede et forslag til direktiv om ændring af direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale
af vin, således som det blev forelagt af De Faste Repræsentanters Komité.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at foretage en hurtig gennemgang af de bestemmelser, der
vedrører genetisk modificerede druesorter, på baggrund af visse delegationers betænkeligheder.
FORENKLING
Rådet så med tilfredshed på den rapport, som kommissær Fischler forelagde om forenklingen af landbrugslovgivningen.
Det havde en første drøftelse af Kommissionens forslag om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks
ordninger for direkte støtte som besluttet af Rådet på dets sidste samling i december 2000.
Rådet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at fortsætte gennemgangen af dette forslag med henblik på så hurtigt
som muligt at forberede en drøftelse på en kommende samling i Rådet.
OLIVENOLIE
Rådet påhørte kommissær Fischlers forelæggelse af Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie samt
et forslag til Rådets forordning for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie. Det
besluttede at vende tilbage til sagen på en kommende samling og opfordrede i mellemtiden Specialkomitéen for
Landbrug til at gennemgå Kommissionens meddelelse og aflægge r apport til Rådet.
EVENTUELT
-
Antibiotika i dyrefoder
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0007.png
Den østrigske og den tyske delegation foreslog med støtte fra en række andre delegationer at forbyde antibiotika i
dyrefoder. I sit svar henledte kommissær Byrne Rådets opmærksom på Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed,
der omhandler forbud mod vækstfremmende stoffer. På denne baggrund så Rådet med tilfredshed på, at Kommissionen
har til hensigt at fremsætte et sådant forslag i løbet af de ko mmende måneder.
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets
mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
LANDBRUG
Fælles markedsordning for bananer*
På grundlag af den enighed, der blev opnået på den seneste samling i Rådet (landbrug) den 19. december 2000( 1)
vedtog Rådet formelt forordningen om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for
bananer.
Denne ændring indeholder en totrinsløsning. I første omgang vil der være en ordning med kontingenter til en
overgangstoldsats, som både opretholder det nuværende bundne kontingent på 2,2 mio. tons og det autonome kontingent
på 353 000 tons, idet begge kontingenter er med en sats på 75 {{X80}} pr. ton og står åbne for alle leverandører. Et nyt,
tredje kontingent på 850 000 tons vil st&a åbent for alle leverandører med en maksimumstold på 300 {{X80}} pr. ton.
Der vil blive fastsat en maksimal toldpræference på 300 {{X80}} pr. ton for AVS-bananer. Et rent toldsystem træder
senest i kraft ved udgangen af overgangsperioden den 1. januar 2006. Den fælles toldtarif, der skal anvendes på dette
tidspunkt, fastsættes af Rådet på baggrund af resultaterne af de forhandlinger, der skal føres med bananleverandøre d til
artikel XXVIII i GATT.
ANTIDUMPING
Fjernsynskamerasystemer (Japan)
For at udelukke nye modeller af professionelle kamerasystemer fra anvendelsesområdet for antidumpingtold på import af
fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan vedtog Rådet at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
Den Blandede Komité EF-Færøerne - Protokol om veterinærspørgsmål
Rådet vedtog en afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne om gennemførelsesbestemmelser til
tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks
regering på Færøernes landsstyre på den anden side, der blev undertegnet den 6. december 1996 i Bruxelles.
Afgørelsen sigter i hovedsagen mod at sikre opretholdelsen af den traditionelle samhandel med navnlig fiskerivarer
mellem Færøerne og Det Europæiske Fællesskab og præcisere visse aspekter af gældende veterinære EF-forskrifter, som
Færøerne agter at vedtage på grundlag af en henstilling af Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål.
Bestemmelserne skal træde i kraft den 1. februar 2001.
Den Demokratiske Republik Congo
Rådet vedtog en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den
Demokratiske Republik Congo
Formålet med denne fælles holdning er gennem Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters indsats at støtte
gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
Den Europæiske Union bekræfter, at der kun vil kunne opnås en varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem
en forhandlet fredsslutning, som er retfærdig for alle parter, ved respekt for Den Demokratiske Republik Congos
territoriale integritet og nationale suverænitet tillige med de demokratiske principper samt menneskerettighederne i alle
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0008.png
stater i området, og ved hensyntagen til såvel Den Demokratiske Republik Congos som nabolandenes
sikkerhedsinteresser.<>
Så snart freden er genoprettet, vil Den Europæiske Union være villig til at overveje et langsigtet samarbejde til støtte for
den nationale genopbygning.
EU-AVS-FORBINDELSERNE
Haiti
Rådet for Den Europæiske Union besluttede i overensstemmelse med sine foreløbige konklusioner af 26. september at
afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS/EF-aftalen. Rådet besluttede derfor at træffe
egnede foranstaltninger som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), da de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS/EF-
aftalen er blevet overtrådt, eftersom valgloven i Haiti ikke er blevet overholdt, og de de mokratiske principper stadig
ikke er genetableret i Haiti.
Den Europæiske Unions målsætning er ikke at straffe den haitiske befolkning, men at påpege dens utilfredshed med den
manglende overholdelse af de grundliggende demokratiske principper. Den Europæiske Union følger nøje situationen
med hensyn til overholdelsen af de grundliggende demokratiske principper og menneskerettighederne. Den gentager, at
den er villig til at styrke den politiske dialog og bidrage til demokratiseringsprocessen. Ligeledes er den villig til at tage
sin beslutning op til fornyet overvejelse inden den 31. december 2001, såfremt der sker en positiv udvikling, men
forbeholder sig ret til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis situationen ikke forbedres.
FISKERI
Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)*
I overensstemmelse med den fælles indstilling, der blev opnået enighed om på samlingen den 17. november 2000,
vedtog Rådet forordningen om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse
kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde
vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
Forordningen tager sigte på en videreførelse for to år af den ad hoc-ordning for EF-inspektion og -overvågning i
NEAFC-området, som Rådet vedtog den 16. december 1999, da der ikke har kunnet opnås enighed om en endelig
ordning. Denne ad hoc-ordning, som udløber den 31. december 2000, fordeler kontrolbyrden i NEAFC-området mellem
medlemsstaterne og Kommissionen. Som led i denne løsning gav Kommissionen tilsagn om i 2000 at forelægge en
evaluering vedrørende gennemførelsen af ordningen.
Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav
Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af ovennævnte konvention.
Fællesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det
internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer. Formålet med
konventionen er gennem en effektiv gennemførelse at sikre en langsigtet bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af
fiskeressourcerne i det område, konventionen dækker.
SUNDHED
Forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer
Rådet, der på samlingen den 14. december 2000 godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer til afgørelsen om
forlængelse indtil den 31. december 2000 af seks EF-handlingsprogrammer om folkesundhed, vedtog afgørelsen om at
forlænge disse programmer.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0009.png
Der er tale om programmer inden for området sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og
sundhedsuddannelse, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af
narkotikamisbrug, sundhedsovervågning og forureningsrelaterede sygdomme.
Det er nødvendigt at forlænge dem for at udgå en afbrydelse af foranstaltningerne under disse programmer, fordi det nye
handlingsprogram om folkesundhed, der skal afløse det, ikke bliver vedtaget tidsnok.
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
5231/01
Interinstitutionel sag:
1999/0235 (CNS)
AGRIORG 5
WTO 2
ADD 1
Bruxelles, den 16. januar 2001 (24.01)
(OR. en)
LIMITE
ADDENDUM TIL A-PUNKTS-NOTE
til:
Rådet
Tidl. dok. nr.:
14567/00
Komm. forsl. nr.:
13048/99
Vedr.:
Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den
fælles markedsordning for bananer
ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
I. ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN
1. Forskud
"Kommissionen forpligter sig til at undersøge de gældende regler for udbetaling af godtgørelse med henblik på at
forbedre EF-producenternes likviditet, navnlig ved at ændre forskudsordningen som fastsat i artikel 4{{SPA}}7 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 og ved systematisk at anvende de data om afsætning af bananer, der
offentliggøres hver anden måned."
2. Naturkatastrofer
"Kommissionen vil overveje hvilke midler der inden for rammerne af passende støtteforanstaltninger kan tages i brug for
at hjælpe bananproducenterne med at imødegå situationer, der er opstået som følge af naturkatastrofer."
3. Vurdering af situationen
"Kommissionen forpligter sig i lyset af de tilsagn, den afgav på Rådets samling i juni 1998, til at undersøge udviklingen i
den økonomiske situation inden for banansektoren, herunder producenternes indkomst, idet den navnlig vil følge
virkningen af de ændringer i ordningen for afsætningen af EF-bananer, der har været anvendt siden 1. januar 1999."
II. ERKLÆRING FRA UK's DELEGATION
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0010.png
"UK har konsekvent arbejdet for, at der snarest indgås en aftale om en revideret ordning for EU-bananer, der
ikke kan give anledning til protester i Verdenshandelsorganisationen, og som afspejler EU's forpligtelser
over for AVS, herunder navnlig Vestindien.
Det seneste forslag til ændring af Rådets forordning nr. 404/93 vil ikke bringe handelsstriden til ophør; det er heller ikke
indlysende, at de foranstaltninger, der i henhold til forordningen vil blive truffet i forvaltningskomitéen, vil kunne sikre
de vestindiske bananeksportindustriers fortsatte levedygtighed. UK går derfor imod forslaget."
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
5143/01
ADD 1
Bruxelles, den 18. januar 2001 (19.01)
(OR. en)
LIMITE
PECHE 8
ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE
til:
De Faste Repræsentanters Komité/Rådet
Komm. forsl. nr.:
12754/00 PECHE 167 - KOM(2000) 686 endelig
Vedr.:
Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999
af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet
af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det
nordøstlige Atlanterhav
ERKLÆRING OM KONTROL- OG GENNEMFØRELSESOPGAVERNE
I DE REGIONALE FISKERIORGANISATIONER
Rådet og Kommissionen noterer sig, at de tre forslag om hhv. finansiering af kontrolforanstaltninger i Fællesskabet,
finansiering af ICCAT's kontrolforanstaltninger i Guineabugten og NEAFC' kontrolforanstaltninger står på dagsordenen
for Rådets drøftelser, navnlig med henblik på at sikre, at Fællesskabets internationale forpligtelser opfyldes.
Beslutningerne om disse forslag træffes imidlertid med forbehold af fremtidige beslutninger om kontro l- og
gennemførelsesopgaverne i de regionale fiskeriorganisationer.
Rådet og Kommissionen noterer sig, at der er divergerende holdninger til finansieringen af kontrol- og
gennemførelsesopgaverne i de regionale fiskeriorganisationer.
Rådet hilser med tilfredshed, at Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om en række kontrolspørgsmål, herunder
gennemførelsen i de regionale fiskeriorganisationer. Det regner med at gennemgå denne meddelelse under det svenske
formandskab. Rådet vil undersøge spørgsmålet om kontrol- og gennemførelsesopgaverne i de regionale
fiskeriorganisationer med henblik på at drage konklusioner inden juni 2001, så der kan sikres effektiv kontrol og
gennemførelse i de regionale fiskeriorganisationer.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1463762_0011.png
Kommissionen vil snarest muligt fremlægge passende forslag med henblik herpå.
Footnotes:
( 1) Jf. 14520/00 Presse 481.