PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 856
Offentligt

Modtaget via elektronisk post. Der tages forbehold for evt. fejl

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 856)

traktatændringer

(Offentligt)

Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg

og deres stedfortrædere

Bilag

Journalnummer

400.C.2-0

Kontor

EU-sekr.

5. marts 2001

Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges den endelige tekst til Nice-traktaten, undertegnet i

Nice den 26. februar 2001.

KONFERENCEN

MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR

MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

Bruxelles, den 28. februar 2001

(OR. en)

CONFER 4820/00

NOTE

Vedr.:

Nice-traktaten

Dette dokument indeholder den endelige tekst til Nice-traktaten, undertegnet i Nice den 26. februar 2001.

________________________

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

NICE-TRAKTATEN

OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM

DEN EUROPÆISKE UNION,

TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

OG VISSE TILKNYTTEDE AKTER

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

PRÆAMBEL TN/dk 1

FØRSTE DEL: SUBSTANSÆNDRINGER TN/dk 6

• ARTIKEL 1: nr. 1)-15) (EU-traktaten) TN/dk 6

• ARTIKEL 2: nr. 1)-47) (EF-traktaten) TN/dk 21

• ARTIKEL 3: nr. 1)-25) (Euratom-traktaten) TN/dk 54

• ARTIKEL 4: nr. 1)-19) (EKSF-traktaten) TN/dk 69

• ARTIKEL 5: Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

TN/dk 81

• ARTIKEL 6: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter TN/dk 82

ANDEL DEL: OVERGANGSBESTEMMELSER OG

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER TN/dk 83

• ARTIKEL 7-13 TN/dk 83

PROTOKOLLER TN/P/dk 1

• Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union TN/P/dk 3

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

• Protokol vedrørende Domstolens statut TN/P/dk 12

• Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af

EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden TN/P/dk 42

• Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Fællesskab TN/P/dk 44

SLUTAKT AF/TN/dk 1

ERKLÆRINGER VEDTAGET AF KONFERENCEN AF/TN/D/dk 1

ERKLÆRINGER, SOM KONFERENCEN HAR NOTERET SIG AF/TN/D/dk 30

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,

HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,

PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,

HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE,

HENDES MAJESTÆT

NORDIRLAND,

DRONNINGEN

DET

FORENEDE

KONGERIGE

STORBRITANNIEN

SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør,

SOM ØNSKER at fuldføre den proces, der blev indledt med Amsterdam-traktaten med henblik på at forberede Den

Europæiske Unions institutioner på at fungere i en udvidet Union,

SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at gå videre med tiltrædelsesforhandlingerne på dette grundlag for at afslutte dem

med et positivt resultat i overensstemmelse med proceduren i traktaten om Den Europæiske Union,

HAR BESLUTTET at ændre traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske

Fællesskaber og visse tilknyttede akter,

og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:

Louis Michel,

vicepremierminister og udenrigsminister

HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:

Mogens Lykketoft,

udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Joseph Fischer,

forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler

PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:

Georgios Papandreou,

udenrigsminister

HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:

Josep Piqué i Camps,

udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Hubert Védrine,

udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:

Brian Cowen,

udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Lamberto Dini,

udenrigsminister

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Lydie Polfer,

vicepremierminister, udenrigsminister og minister for udenrigshandel

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Jozias Johannes van Aartsen,

udenrigsminister

FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG:

Benita Ferrero-Waldner,

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

forbundsudenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:

Jaime Gama,

Ministro de Estado, udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND:

Erkki Tuomioja,

udenrigsminister

HANS MAJESTÆT KONGEN AF SVERIGE:

Anna Lindh,

udenrigsminister

HENDES MAJESTÆT

NORDIRLAND:

Robin Cook,

minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:

DRONNINGEN

DET

FORENEDE

KONGERIGE

STORBRITANNIEN

FØRSTE DEL

SUBSTANSÆNDRINGER

ARTIKEL 1

Traktaten om Den Europæiske Union ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

1) Artikel 7 affattes således:

"Artikel 7

1. På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan

Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter samstemmende udtalelse fra Europa-

Parlamentet fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6, stk. 1,

og rette passende henstillinger til denne medlemsstat. Inden Rådet fastslår dette, hører det den berørte

medlemsstat, o g det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig

frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.

Rådet efterprøver regelmæssigt, om de forhold, der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte, stadig er

gældende.

2. Rådet kan i dets sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel

af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at

en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, efter at have opfordret den

pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.

3. Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2 er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at

suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats

regering i Rådet. Rådet tager i så fald hensyn til en sådan suspensions mulige følger f or fysiske og juridiske

personers rettigheder og forpligtelser.

Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til

denne traktat.

4. Rådet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at ændre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet

i medfør af stk. 3, som følge af ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.

5. Ved anvendelsen af denne artikel træffer Rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats

regeringsrepræsentants stemme i betragtning. Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,

undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de i stk. 2 omhandlede afgørelser. Kvalificeret flertal

defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der

er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 3.

6. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to tredjedele af de

afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer."

2) Artikel 17 affattes således:

"Artikel 17

1. Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed,

herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det

Europæiske Råd træffer afgørelse herom. Det henstiller i så fald til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan

afgørelse i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters

sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles

forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), har i henhold til den nordatlantiske

traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne

ramme.

Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understøttes, i det omfang medlemsstaterne måtte

finde det hensigtsmæssigt, af samarbejde mellem dem på forsvarsmaterielområdet.

2. De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver,

fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.

3. Afgørelser i henhold til denne artikel, der har indvirkning på forsvarsområdet, berører ikke de politikker

og forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.

4. Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af Den

Vesteuropæiske Union (WEU) og NATO udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere

medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er

omhandlet i dette traktatafsnit.

5. Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået på ny i

overensstemmelse med artikel 48."

3) I artikel 23, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende tredje led:

"{{SPA}} når det udpeger en særlig repræsentant i henhold til artikel 18, stk. 5."

4) Artikel 24 affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"Artikel 24

1. Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisationer til

gennemførelse af dette afsnit, kan Rådet bemyndige formandskabet, der om nødvendigt bistås af

Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå. Sådanne aftaler indgås af Rådet efter

henstilling fra formandskabet.

2. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves

enstemmighed for vedtagelse af interne afgørelser.

3. Når aftalen skal indgås med henblik på at iværksætte en fælles aktion eller en fælles holdning, træffer

Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2.

4. Bestemmelserne i denne artikel gælder også for spørgsmål, der henhører under afsnit VI. Når aftalen

vedrører et spørgsmål, hvor der kræves kvalificeret flertal for vedtagelse af interne afgørelser eller

foranstaltninger, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3.

5. Ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstaten må

opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige medlemmer af Rådet

kan dog vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt.

6. Aftaler, der indgås på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, er bindende for Unionens institutioner."

5) Artikel 25 affattes således:

"Artikel 25

Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en udenrigs- og

sikkerhedspolitisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser til Rådet på

dettes foranledning eller på eget initiativ. Komitéen følger ligeledes iværk sættelsen af den vedtagne politik

med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser.

Inden for dette traktatafsnits område varetager denne komité under Rådets ansvar den politiske kontrol med

og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer.

Rådet kan med henblik på en krisestyringsoperation og for hele dennes varighed, som fastlagt af Rådet,

bemyndige komitéen til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den

strategiske ledelse af operationen, dog med forbehold af artikel 47."

6) Der indsættes følgende artikler:

"Artikel 27 A

1. Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at beskytte

Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet som en sammenhængende

kraft i internationale sammenhænge. Det skal overholde

{{SPA}} principperne, målene, de overordnede retningslinjer og sammenhængen i den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik og de afgørelser, der træffes som led i denne politik

{{SPA}} Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og

{{SPA}} sammenhængen mellem alle Unionens politikker og dens optræden udadtil.

2. Artikel 11-27 og artikel 27 B{{SPA}}28 finder anvendelse på det forstærkede samarbejde i henhold til

denne artikel, medmindre andet er fastsat i artikel 27 C og i artikel 43-45.

Artikel 27 B

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Forstærket samarbejde i henhold til dette traktatafsnit vedrører iværksættelse af fælles aktioner eller fælles

holdninger. Det kan ikke vedrøre spørgsmål, der har konsekvenser på det militære område eller på

forsvarsområdet.

Artikel 27 C

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 27 B,

retter anmodning herom til Rådet.

Anmodningen sendes til Kommissionen og til orientering til Europa-Parlamentet. Kommissionen afgiver

udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte forstærkede samarbejde og Unionens politikker.

Bemyndigelsen gives af Rådet, som træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, andet og

tredje afsnit, under overholdelse af artikel 43-45.

Artikel 27 D

Med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser påser Rådets generalsekretær/højtstående

repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik navnlig, at Europa-Parlamentet og alle

medlemmer af Rådet orienteres fuldt ud om gennemførelsen af forstærket samarbejde inden for den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Artikel 27 E

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde indført i overensstemmelse med artikel 27

C, giver meddelelse herom til Rådet og informerer Kommissionen. Kommissionen sender inden tre måneder

efter datoen for modtagelsen af meddelelsen Rådet en udtalelse. Inden fire måneder efter datoen for

modtagelsen af meddelelsen træffer Rådet afgørelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger,

som det m& aring;tte finde nødvendige. Afgørelsen betragtes som positiv, medmindre Rådet med

kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning

og fastsætter en frist for fornyet behandling heraf.

I forbindelse med denne artikel træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal. Kvalificeret flertal defineres

som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme

forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers antal som dem, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje

afsnit."

7) Artikel 29, stk. 2, andet led, affattes således:

"{{SPA}} forstærket samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente

myndigheder, herunder gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), i

overensstemmelse med artikel 31 og 32".

8) Artikel 31 affattes således:

"Artikel 31

1. Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter:

a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser mellem

kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne, herunder, når det

er relevant, gennem Eurojust

b) lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne

c) sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt

for at forbedre samarbejdet

d) forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

e) gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør

kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig

narkotikahandel.

2. Rådet skal fremme samarbejdet via Eurojust ved

a) at sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemsstaternes

nationale retsforfølgende myndigheder

b) at fremme Eurojusts støtte i efterforskningen i kriminalsager vedrørende grov grænseoverskridende

kriminalitet, især i forbindelse med organiseret kriminalitet, navnlig under hensyntagen til Europols

analyser;

c) at lette et tæt samarbejde mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk, specielt med henblik

på at lette efterkommelse af retsanmodninger og udleveringsbegæringer.

9) Artikel 40 erstattes af følgende artikel 40, 40 A og 40 B:

"Artikel 40

1. Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at gøre det

muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed under

overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit.

2. Artikel 29-39 og artikel 40 A, 40 B og 41 finder anvendelse på forstærket samarbejde i henhold til denne

artikel, medmindre andet er fastsat i artikel 40 A og artikel 43-45.

3. De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører Domstolens

beføjelser samt udøvelsen af disse beføjelser, finder anvendelse på denne artikel samt på artikel 40 A og 40

Artikel 40 A

1. Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40,

retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom. Hvis Kommissionen ikke

fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor. Disse kan så forelægge

Rådet et initiativ med henblik på at få bemyndigelse til det pågældende forstærkede sam arbejde.

2. Bemyndigelsen i stk. 1 gives, under overholdelse af artikel 43-45, af Rådet, der træffer afgørelse med

kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen eller på initiativ af mindst otte medlemsstater og efter høring

af Europa-Parlamentet. Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i

traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Et medlem af Rådet kan anmode om, at sagen forelægges Det Europæiske Råd. Efter denne forelæggelse for

Det Europæiske Råd kan Rådet træffe afgørelse i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke.

Artikel 40 B

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde indført i overensstemmelse med artikel 40

A, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som inden tre måneder efter datoen for

modtagelsen af denne meddelelse afgiver en udtalelse til Rådet, eventuelt med en henstilling vedrørende

særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige, for at den berørte medlemsstat kan deltage i det

pågæ ;ldende samarbejde. Rådet træffer afgørelse om anmodningen inden fire måneder efter datoen for

modtagelsen af meddelelsen. Afgørelsen betragtes som positiv, medmindre Rådet med kvalificeret flertal

inden for samme frist beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en

frist for fornyet behandling heraf.

I forbindelse med denne artikel træffer Rådet afgørelse på betingelserne i artikel 44, stk. 1."

10) Overskriften til afsnit VII affattes således: "Bestemmelser om forstærket samarbejde".

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11) Artikel 43 affattes således:

"Artikel 43

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde, kan anvende de

institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet

a) tager sigte på at fremme Unionens og Fællesskabets mål, beskytte og varetage deres interesser og

styrke deres integrationsproces

b) overholder de omhandlede traktater og Unionens fælles institutionelle ramme

c) overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige

bestemmelser i de omhandlede traktater

d) forbliver inden for rammerne af Unionens eller Fællesskabets beføjelser og ikke vedrører områder,

der henhører under Fællesskabets enekompetence

e) ikke skader det indre marked som defineret i artikel 14, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab eller den økonomiske og sociale samhørighed, der er indført i henhold til

afsnit XVII i samme traktat

f) ikke indebærer begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne og

ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem

g) omfatter mindst otte medlemsstater

h) respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser

i) ikke berører bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske

Union

j) er åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 43 B."

12) Der indsættes følgende artikler:

"Artikel 43 A

Forstærket samarbejde kan kun iværksættes som en sidste udvej, når det er fastslået i Rådet, at de fastsatte

mål ikke kan nås inden for en rimelig frist ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.

Artikel 43 B

Forstærket samarbejde er åbent for alle medlemsstater, når det indføres. Det vil ligeledes være åbent for alle

medlemsstater når som helst derefter i overensstemmelse med artikel 11 A i traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab og artikel 27 E og 40 B i nærværende traktat, forudsat at medlemsstaterne

efterkommer den oprindelige afgørelse og de afgørelser, der er truffet i henhold hertil. Kommi ssionen og de

medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, skal tilskynde til, at det størst mulige antal

medlemsstater deltager."

13) Artikel 44 erstattes af følgende artikel 44 og 44 A:

"Artikel 44

1. Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af et

forstærket samarbejde som omhandlet i artikel 43, gælder de relevante institutionelle bestemmelser i denne

traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Medens alle Rådets medlemmer skal kunne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

deltage i forhandlingerne, er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der

deltager i vedtagelsen af afgørelser. Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de

berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers

antal som dem, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i

artikel 23, stk. 2, andet og tredje afsnit, i nærværende traktat for så vidt angår forstærket sama rbejde på

grundlag af artikel 27 C. Enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer.

Sådanne retsakter og afgørelser indgår ikke som en del af gældende EU-ret.

2. Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, anvende de retsakter og afgørelser, der vedtages til

gennemførelse af det forstærkede samarbejde, som de deltager i. Sådanne retsakter og afgørelser er kun

bindende for de deltagende medlemsstater og gælder i givet fald kun umiddelbart i disse stater.

Medlemsstater, der ikke deltager i det forstærkede samarbejde, må ikke hæmme de deltagende

medlemsstaters gennemfør else heraf.

Artikel 44 A

De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger, som gennemførelsen af et forstærket

samarbejde medfører, afholdes af de deltagende medlemsstater, medmindre Rådet beslutter andet med

enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet."

14) Artikel 45 affattes således:

"Artikel 45

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af dette

afsnit, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og Fællesskabets politikker og

samarbejder med henblik herpå."

15) Artikel 46 affattes således:

"Artikel 46

De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der

vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på

følgende bestemmelser i nærværende traktat:

a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab

med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab

b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser

c) bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 og 11 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser

d) artikel 6, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i

henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende

traktat

e) procedurebestemmelserne - og kun dem - i artikel 7, idet Domstolen træffer afgørelse på begæring

af den berørte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato, hvor Rådet har fastslået den

pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel

f) artikel 46-53."

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 2

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

1) Artikel 11 erstattes af følgende artikel 11 og artikel 11 A:

"Artikel 11

1. Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er

nævnt i denne traktat, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom. Hvis

Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.

2. Bemyndigelsen til at indlede et forstærket samarbejde som nævnt i stk. 1 gives under overholdelse af

artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på

forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. Når det forstærkede samarbejde vedrører et

område, der hører under fremgangsmåden i artikel 251 i denne traktat, kræves der samstemmende udtalelse

fra Europa-Parlamentet.

Et medlem af Rådet kan anmode om, at sagen forelægges for Det Europæiske Råd. Efter denne forelæggelse

for Det Europæiske Råd kan Rådet træffe afgørelse i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke.

3. De retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det forstærkede samarbejde, er

underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i

artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union.

Artikel 11 A

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et forstærket samarbejde indført i overensstemmelse med artikel 11,

giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Rådet inden tre måneder

efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse. Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af

meddelelsen træffer Kommissionen afgørelse herom og om sådanne særlige ordninger, som den måtte finde

nødvendige."

2) I artikel 13 bliver den nuværende tekst til stk. 1, og der tilføjes følgende stk. 2:

"2. Når Rådet, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og

administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for

medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene i stk. 1, træffer det

uanset stk. 1 afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251."

3) Artikel 18 affattes således:

"Artikel 18

1. Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de

begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.

2. Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og denne traktat ikke

indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de

rettigheder, der er nævnt i stk. 1. Det træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251.

3. Stk. 2 finder ikke anvendelse på bestemmelser vedrørende pas, identitetskort, opholdsbeviser eller andre

dokumenter, der er sidestillet hermed, og heller ikke på bestemmelser vedrørende social sikring eller social

beskyttelse."

4) I artikel 67 tilføjes følgende stykke:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"5. Uanset stk. 1 vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251:

{{SPA}} de i artikel 63, nr. 1), og artikel 63, nr. 2), litra a), omhandlede foranstaltninger, forudsat at

Rådet forudgående og i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 har vedtaget

fællesskabsbestemmelser, som fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for dette

spørgsmål

{{SPA}} de i artikel 65 omhandlede foranstaltninger, bortset fra familieretlige aspekter."

5) Artikel 100 affattes således:

"Artikel 100

1. Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med

kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den

økonomiske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse

produkter.

2. I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af

naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Rådet, der træffer

afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, på bestemte betingelser yde den pågældende

medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet. Formanden for Rådet underretter Europa-Par lamentet om den

afgørelse, der er truffet."

6) Artikel 111, stk. 4, affattes således:

"4. Med forbehold af stk. 1 skal Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af

Kommissionen og efter høring af ECB, fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse

med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union samt fastlægge dets

repræsentation under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fastsat i artikel 99 og 105. "

7) Artikel 123, stk. 4, affattes således:

"4. På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed blandt

medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, de

omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlåst

kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta. Denne foranstaltning

ændrer ik ke i sig selv ecuens værdi udadtil. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal blandt

ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, træffer de andre

foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles

valuta. Artikel 122, stk. 5, andet punktum, finder anvendelse."

8) Artikel 133 affattes således:

"Artikel 133

1. Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer,

indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger,

eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og

subsidieordninger.

2. Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik.

3. Skal der føres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer, retter

Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger.

Rådet og Kommissionen skal sikre, at de aftaler, der forhandles, er i overensstemmelse med Fællesskabets

interne politikker og regler.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den,

og i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde. Kommissionen

aflægger regelmæssigt rapport til det særlige udvalg om, hvordan forhandlingerne skrider frem.

De relevante bestemmelser i artikel 300 finder anvendelse.

4. Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse med kvalificeret

flertal.

5. Stk. 1-4 finder ligeledes anvendelse på forhandling og indgåelse af aftaler på områderne handel med

tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, for så vidt disse aftaler ikke er

omfattet af de nævnte stykker, jf. dog stk. 6.

Uanset stk. 4 træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale på et af de

områder, der er nævnt i første afsnit, hvis denne aftale omfatter bestemmelser, hvor der kræves

enstemmighed for vedtagelse af interne regler, eller hvis en sådan aftale vedrører et område, hvor

Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udøvet sine beføjelser i henh old til denne

traktat.

Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale af horisontal karakter,

for så vidt den også vedrører det foregående afsnit eller stk. 6, andet afsnit.

Dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler med tredjelande eller

internationale organisationer, for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante

internationale aftaler.

6. En aftale kan ikke indgås af Rådet, hvis den indeholder bestemmelser, der overskrider Fællesskabets

interne beføjelser, især ved at medføre en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative

bestemmelser på et område, hvor traktaten udelukker en sådan harmonisering.

I den henseende er aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, tjenesteydelser i

forbindelse med uddannelse, sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for menneskers sundhed,

uanset stk. 5, første afsnit, omfattet af blandet kompetence mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.

Forhandling heraf kræver derfor ud over en fællesskabsafgørelse, der træffes i overensstemmelse med de

relevante bestemmelser i artikel 300, fælles overenskomst mellem medlemsstaterne. De således forhandlede

aftaler indgås i fællesskab af Fællesskabet og medlemsstaterne.

Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af bestemmelserne

i afsnit V og i artikel 300.

7. Med forbehold af stk. 6, første afsnit, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter

høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk. 1{{SPA}}4 til at omfatte internationale

forhandlinger og aftaler om intellektuel ejendomsret, for så vidt de ikke er omfattet af stk. 5."

9) Artikel 137 affattes således:

"Artikel 137

1. Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet

medlemsstaternes indsats på følgende områder:

a) forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed

b) arbejdsvilkårene

c) arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse

d) beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt

e) information og høring af arbejdstagerne

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

f) repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder

medbestemmelse, jf. dog stk. 5

g) beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på Fællesskabets område

h) integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 150

i) lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet

j) bekæmpelse af social udstødelse

k) modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, jf. dog litra c).

2. Med henblik herpå kan Rådet:

a) vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der

tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysninger og god praksis, fremme

nytænkning og vurdere erfaringerne, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af

medlemsstaternes love og administrative bestemmelser

b) på de i stk. 1, litra a)-i), nævnte områder ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter,

der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver

af medlemsstaterne. I disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige

byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.

Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale

Udvalg og Regionsudvalget undtagen på de områder, der er nævnt i denne artikels stk. 1, litra c), d), f) og g),

hvor Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-

Parlamentet og de nævnte udvalg. Rådet kan med enstemmighed på for slag af Kommissionen og efter

høring af Europa-Parlamentet beslutte at lade fremgangsmåden i artikel 251 finde anvendelse på

nærværende artikels stk. 1, litra d), f) og g).

3. En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at

gennemføre direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2.

I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor et direktiv skal være

gennemført i overensstemmelse med artikel 249, har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig

vej, idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand

til at sikre de resultater, der er foreskrevet i det pågældende direktiv.

4. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel,

{{SPA}} anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende principper i

deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berøre den økonomiske balance i disse

ordninger

{{SPA}} er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere

beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med denne traktat.

5. Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til

lockout."

10) Artikel 139, stk. 2, andet afsnit, affattes således:

"Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når den pågældende aftale indeholder en eller

flere bestemmelser, der vedrører et af de områder, hvor der kræves enstemmighed i henhold til artikel 137,

stk. 2. I så fald træffer Rådet afgørelse med enstemmighed."

11) Artikel 144 affattes således:

"Artikel 144

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et udvalg for social beskyttelse af rådgivende karakter,

der skal fremme samarbejdet om social beskyttelse mellem medlemsstaterne samt mellem disse og

Kommissionen. Udvalget har til opgave:

{{SPA}} at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i

medlemsstaterne og i Fællesskabet

{{SPA}} at fremme udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemstaterne

og med Kommissionen

{{SPA}} med forbehold af artikel 207 at udarbejde rapporter, afgive udtalelser eller iværksætte andre

aktiviteter på de områder, der hører under dets kompetence, på Rådets eller Kommissionens

anmodning eller på eget initiativ.

Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter.

Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget."

12) Artikel 157, stk. 3, affattes således:

"3. Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det

iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat. Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 251

og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe beslutning om specifikke foranstaltninger til

støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse af målene i stk. 1.

Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Fællesskabets indførelse af nogen form for foranstaltning, der

kan fordreje konkurrencen, eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmelser vedrørende

ansattes rettigheder og interesser."

13) Artikel 159, stk. 3, affattes således:

"Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de

foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rådet,

der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale

Udvalg og Regionsudvalget."

14) Artikel 161, stk. 3, affattes således:

"Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter

samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og

Regionsudvalget, såfremt de flerårige finansielle overslag, der gælder fra 1. januar 2007, og den dertil

knyttede interinstitutionelle aftale er vedtaget på dette tidspunkt. Hvis det ikke er tilfældet, find er

fremgangsmåden i dette stykke anvendelse fra datoen for vedtagelsen heraf."

15) Artikel 175, stk. 2, affattes således:

"2. Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95

vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det

Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget

a) bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter

b) foranstaltninger, der berører

{{SPA}} fysisk planlægning

{{SPA}} kvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte eller indirekte

berører disse ressourcers disponibilitet

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering

c) foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder

og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.

Rådet kan på betingelserne i første afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke der skal

træffes afgørelse med kvalificeret flertal."

16) I tredje del indsættes følgende traktatafsnit:

"Afsnit XXI

Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande

Artikel 181 A

1. Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat, især bestemmelserne i afsnit XX, iværksætter

Fællesskabet inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske,

finansielle og tekniske område. Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne,

og er i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik.

Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse

af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de

grundlæggende frihedsrettigheder.

2. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet

de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 1. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i

forbindelse med de associeringsaftaler, der er omhandlet i artikel 310, og i forbindelse med aftaler, der skal

indgås med de stater, der er kandidater til tiltrædelse af Unionen.

3. Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med

tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De nærmere bestemmelser vedrørende

Fællesskabets samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse

aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 300.

Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå

internationale aftaler."

17) Artikel 189, stk. 2, affattes således:

"Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 732."

18) Artikel 190, stk. 5, affattes således:

"5. Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af

deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet, der træffer afgørelse med

kvalificeret flertal. Alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskatningsordningen for

medlemmer og forhenværende medlemmer vedtages med enstemmighed af Rådet."

19) Artikel 191, stk. 2, affattes således:

"Rådet fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 251 statutten for politiske partier på europæisk plan og

navnlig reglerne for deres finansiering."

20) Artikel 207, stk. 2, affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"2. Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med ansvar for generalsekretariatets daglige drift.

Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation."

21) Artikel 210 affattes således:

"Artikel 210

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens formand

og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for

medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans. Det fastsætter ligeledes med kvalificeret

flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag."

22) Artikel 214, stk. 2, affattes således:

"2. Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer indstiller med kvalificeret flertal den person,

som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af Europa-Parlamentet.

Rådet vedtager med kvalificeret flertal og efter fælles overenskomst med den indstillede formand listen over

de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen; listen udarbejdes i

overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling.

Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som

kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet. Efter Europa-Parlamentets godkendelse

udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens formand og øvrige medlemmer."

23) Artikel 215 affattes således:

"Artikel 215

Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved

frivillig fratræden eller ved afskedigelse.

For resten af det fratrådte, afskedigede eller afdøde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet med

kvalificeret flertal et nyt medlem. Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen

efterfølger.

Ved frivillig fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for resten af

dennes tjenesteperiode. Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter fremgangsmåden i artikel

214, stk. 2.

Bortset fra de i artikel 216 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres

efterfølgere er udpeget, eller indtil Rådet i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 har besluttet, at der

ikke skal udnævnes nogen efterfølger."

24) Artikel 217 affattes således:

"Artikel 217

1. Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse, og formanden træffer afgørelse om dens

interne organisation for at sikre sammenhæng, effektivitet og kollegialitet i dens arbejde.

2. Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af formanden.

Formanden kan ændre fordelingen af disse ansvarsområder i løbet af en mandatperiode. Kommissionens

medlemmer udøver de hverv, der tillægges dem af formanden, under dennes tilsyn.

3. Formanden udnævner efter kollegiets godkendelse næstformænd blandt Kommissionens medlemmer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

4. Et medlem af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden efter kollegiets godkendelse anmoder

herom."

25) Artikel 219, stk. 1, udgår.

26) Artikel 220 affattes således:

"Artikel 220

Domstolen og Retten i Første Instans skal inden for rammerne af deres respektive beføjelser værne om lov

og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.

Der kan endvidere på de betingelser, der er fastsat i artikel 225 A, til Retten i Første Instans knyttes særlige

retsinstanser, som på visse særlige områder skal udøve den domstolskompetence, der er fastsat i denne

traktat."

27) Artikel 221 affattes således:

"Artikel 221

Domstolen består af en dommer per medlemsstat.

Domstolen sættes i afdelinger eller i den store afdeling i overensstemmelse med de regler herfor, der er

fastsat i Domstolens statut.

Domstolen kan endvidere sættes i plenum, hvor statutten giver mulighed herfor."

28) Artikel 222 affattes således:

"Artikel 222

Domstolen bistås af otte generaladvokater. På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed vedtage

at forøge antallet af generaladvokater.

Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til

afgørelse af de sager, som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken."

29) Artikel 223 affattes således:

"Artikel 223

Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og

som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister,

hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter

fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.

Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes embeder sted på

de betingelser, der er fastsat i Domstolens statut.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident. Denne kan genvælges.

De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.

Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Domstolen fastsætter sit procesreglement. Reglementet skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal."

30) Artikel 224 affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"Artikel 224

Retten i Første Instans består af mindst en dommer per medlemsstat. Antallet af dommere fastsættes i

Domstolens statut. Det kan i statutten bestemmes, at Retten bistås af generaladvokater.

Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har

de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner. De udnævnes af medlemsstaternes

regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.

Afgående medlemmer kan genudnævnes.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten i Første Instans. Denne kan

genvælges.

Retten i Første Instans udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement. Reglementet skal

godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i Domstolens statut, finder denne traktats bestemmelser om Domstolen

anvendelse på Retten i Første Instans."

31) Artikel 225 affattes således:

"Artikel 225

1. Retten i Første Instans har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager, der er

omhandlet i artikel 230, 232, 235, 236 og 238, bortset fra sager, der henvises til en særlig retsinstans, eller

sager, der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen. Det kan fastsættes i statutten, at Retten i Første

Instans har kompetence i andre arter af sager.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan appelleres til Domstolen,

dog kun for så vidt angår retsspørgsmål, på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i

statutten.

2. Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser

truffet af de i medfør af artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan på de betingelser og med

de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved

Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan

påvirkes.

3. Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som forelægges den i medfør

af artikel 234, inden for særlige områder fastlagt i statutten.

Hvis Retten i Første Instans finder, at sagen kræver en principafgørelse, der kan påvirke fællesskabsrettens

ensartede anvendelse eller sammenhæng, kan den henvise sagen til Domstolen, for at denne skal træffe

afgørelse.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål, kan på de betingelser og

med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved

Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan

påvirkes."

32) Der indsættes følgende artikel:

"Artikel 225 A

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og

Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen oprette

særlige retsinstanser, der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.

I afgørelsen om at oprette en særlig retsinstans fastsættes bestemmelserne om sammensætningen af denne

samt omfanget af dens beføjelser.

De særlige retsinstansers afgørelser kan appelleres til Retten i Første Instans, dog kun for så vidt angår

retsspørgsmål samt, hvis dette er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans, spørgsmål

vedrørende sagens faktiske omstændigheder.

Til medlemmer af de særlige retsinstanser vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har

de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner. De udnævnes af Rådet med enstemmighed.

De særlige retsinstanser fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement. Reglementet skal

godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans, finder denne traktats

bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på de særlige

retsinstanser."

33) Der indsættes følgende artikel:

"Artikel 229 A

Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed på forslag af

Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge

Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af

retsakter vedtaget på grundlag af denne traktat, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle

ejendomsr ettigheder. Rådet henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i

overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser."

34) Artikel 230, stk. 2 og 3, affattes således:

"I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Europa-

Parlamentet, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige

formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af

magtfordrejning.

Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Revisionsretten

og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer."

35) Artikel 245 affattes således:

"Artikel 245

Domstolens statut er fastsat i en særlig protokol.

Rådet kan med enstemmighed på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet og

Kommissionen eller på begæring af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Domstolen

ændre bestemmelserne i statutten, bortset fra afsnit I heri."

36) I artikel 247 foretages følgende ændringer:

a) Stk. 1 affattes således:

"1. Revisionsretten består af en statsborger fra hver medlemsstat."

b) Stk. 3 affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"3. Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år. Rådet vedtager med kvalificeret flertal efter

høring af Europa-Parlamentet den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med

hver enkelt medlemsstats indstilling. Revisionsrettens medlemmer kan genudnævnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan

fornyes."

37) I artikel 248 foretages følgende ændringer:

a) Stk. 1 affattes således:

"1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter. Den

reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af

Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og

de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i

Den

Europæiske Unions Tidende.

Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for hvert enkelt

af Fællesskabets større aktivitetsområder."

b) Stk. 4 affattes således:

"4. Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning. Denne beretning

oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i

Den Europæiske Unions Tidende

sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.

Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af

særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner

afgive udtalelser.

Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine

medlemmers stemmer. Dog kan den af sin midte oprette afdelinger med henblik på vedtagelse af

bestemte typer beretninger eller udtalelser på betingelser fastsat i dens forretningsorden.

Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af

budgettet.

Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden. Denne skal godkendes af Rådet med kvalificeret

flertal."

38) I artikel 254, stk. 1 og 2, erstattes ordene "De

Europæiske Fællesskabers Tidende"

med ordene "Den

Europæiske Unions Tidende".

39) Artikel 257 affattes således:

"Artikel 257

Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.

Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede

civilsamfund, herunder navnlig for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og

håndværkere, liberale erhverv, forbrugere og almindelige samfundsinteresser."

40) Artikel 258 affattes således:

"Artikel 258

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.

Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

Grækenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Østrig 12

Portugal 12

Finland 9

Sverige 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen

uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge."

41) Artikel 259, stk. 1, affattes således:

"1. Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år efter indstilling fra medlemsstaterne. Rådet vedtager med

kvalificeret flertal den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats

indstilling. Genbeskikkelse af udvalgets medlemmer kan finde sted."

42) Artikel 263 affattes således:

"Artikel 263

Der oprettes et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt "Regionsudvalget", bestående af repræsentanter

for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller

politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.

Antallet af medlemmer i Regionsudvalget må ikke overstige 350.

Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Grækenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Østrig 12

Portugal 12

Finland 9

Sverige 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år efter indstilling fra de

respektive medlemsstater. Genbeskikkelse kan finde sted. Rådet vedtager med kvalificeret flertal den liste

over medlemmer og suppleanter, der er udarbejdet efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat. Ved udløbet

af det i stk. 1 omhandlede mandat, som kvalificerede de pågældende til indstillingen, ophører deres mandat i

udvalget automatisk, og de r beskikkes efter samme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af

mandatperioden. Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.

Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen

uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse."

43) Artikel 266 affattes således:

"Artikel 266

Den Europæiske Investeringsbank har status som juridisk person.

Den Europæiske Investeringsbanks medlemmer er medlemsstaterne.

Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol, der knyttes som bilag til

denne traktat. Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af

Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af

Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre artikel 4,

11 og 12 samt artikel 18, stk. 5, i bankens vedtæ gter."

44) Artikel 279 affattes således:

"Artikel 279

1. På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra

Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for

opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen

b) fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes

regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af

Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten.

2. På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra

Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed fastsætte de retningslinjer og den

fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte

budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der

skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet."

45) Artikel 290 affattes således:

"Artikel 290

Med forbehold af de i Domstolens statut fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med

enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige

område."

46) I artikel 300 foretages følgende ændringer:

a) Stk. 2, andet og tredje afsnit, affattes således:

"Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes

afgørelse om suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke

holdninger der skal indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en

aftale, når dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra

beslutninger, der supplerer eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.

Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser, der træffes i henhold

til dette stykke vedrørende foreløbig anvendelse eller suspension af aftaler eller

fastlæggelse af Fællesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale."

b) Stk. 6 affattes således:

"6. Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente

udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i denne

traktat. Hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan aftalen kun træde i kraft på de

betingelser, der er fastsat i artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union."

47) I artikel 309 foretages følgende ændringer:

a) I stk. 1 erstattes ordene "artikel 7, stk. 2," med ordene "artikel 7, stk. 3,"

b) I stk. 2 erstattes ordene "artikel 7, stk. 1," med ordene "artikel 7, stk. 2,".

ARTIKEL 3

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ændres i overensstemmelse med

bestemmelserne i denne artikel.

1) Artikel 107, stk. 2, affattes således:

"Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 732."

2) Artikel 108, stk. 5, affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"5. Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for

udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet, der

træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med

beskatningsordningen for medlemmer og forhenværende medlemmer vedtages med

enstemmighed af Rådet."

3) Artikel 121, stk. 2, affattes således:

"2. Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående

repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær

med ansvar for generalsekretariatets daglige drift. Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren

udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation."

4) Artikel 127, stk. 2, affattes således:

"2. Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer indstiller med kvalificeret flertal

den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af

Europa-Parlamentet.

Rådet vedtager med kvalificeret flertal og efter fælles overenskomst med den indstillede

formand listen over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af

Kommissionen; listen udarbejdes i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling.

Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal

som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet. Efter Europa-Parlamentets

godkendelse udnævner Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens formand og øvrige

medlemmer."

5) Artikel 128 affattes således:

"Artikel 128

Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af

Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.

For resten af det fratrådte, afskedigede eller afdøde medlems tjenesteperiode udnævner Rådet

med kvalificeret flertal et nyt medlem. Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal

udnævnes nogen efterfølger.

Ved frivillig fratræden, afskedigelse eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden

for resten af dennes tjenesteperiode. Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter

fremgangsmåden i artikel 127, stk. 2.

Bortset fra de i artikel 129 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer,

indtil deres efterfølgere er udpeget, eller indtil Rådet i overensstemmelse med denne artikels

stk. 2 har besluttet, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger."

6) Artikel 130 affattes således:

"Artikel 130

1. Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse, og formanden træffer afgørelse

om dens interne organisation for at sikre sammenhæng, effektivitet og kollegialitet i dens

arbejde.

2. Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af

formanden. Formanden kan ændre fordelingen af disse ansvarsområder i løbet af en

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

mandatperiode. Kommissionens medlemmer udøver de hverv, der tillægges dem af formanden,

under dennes tilsyn.

3. Formanden udnævner efter kollegiets godkendelse næstformænd blandt Kommissionens

medlemmer.

4. Et medlem af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden efter kollegiets godkendelse

anmoder herom."

7) Artikel 132, stk. 1, udgår.

8) Artikel 136 affattes således:

"Artikel 136

Domstolen og Retten i Første Instans skal inden for rammerne af deres respektive beføjelser

værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.

Der kan endvidere på de betingelser, der er fastsat i artikel 140 B, til Retten i Første Instans

knyttes særlige retsinstanser, som på visse særlige områder skal udøve den

domstolskompetence, der er fastsat i denne traktat."

9) Artikel 137 affattes således:

"Artikel 137

Domstolen består af en dommer per medlemsstat.

Domstolen sættes i afdelinger eller i den store afdeling i overensstemmelse med de regler

herfor, der er fastsat i Domstolens statut.

Domstolen kan endvidere sættes i plenum, hvor statutten giver mulighed herfor."

10) Artikel 138 affattes således:

"Artikel 138

Domstolen bistås af otte generaladvokater. På Domstolens begæring kan Rådet med

enstemmighed vedtage at forøge antallet af generaladvokater.

Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede

forslag til afgørelse af de sager, som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken."

11) Artikel 139 affattes således:

"Artikel 139

Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer, hvis uafhængighed er

uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste

dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De

udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.

Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes

embeder sted på de betingelser, der er fastsat i Domstolens statut.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident. Denne kan

genvælges.

De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Domstolen fastsætter sit procesreglement. Reglementet skal godkendes af Rådet med

kvalificeret flertal."

12) Artikel 140 affattes således:

"Artikel 140

Retten i Første Instans består af mindst en dommer per medlemsstat. Antallet af dommere

fastsættes i Domstolens statut. Det kan i statutten bestemmes, at Retten bistås af

generaladvokater.

Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig,

og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner. De udnævnes

af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis

fornyelse finder sted hvert tredje år. Afgående medlemmer kan genudnævnes.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten i Første Instans.

Denne kan genvælges.

Retten i Første Instans udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement. Reglementet

skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i Domstolens statut, finder denne traktats bestemmelser om

Domstolen anvendelse på Retten i Første Instans."

13) Artikel 140 A affattes således:

"Artikel 140 A

1. Retten i Første Instans har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sager, der

er omhandlet i artikel 146, 148, 151, 152 og 153, bortset fra sager, der henvises til en særlig

retsinstans, eller sager, der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen. Det kan fastsættes i

statutten, at Retten i Første Instans har kompetence i andre arter af sager.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan appelleres til

Domstolen, dog kun for så vidt angår retsspørgsmål, på de betingelser og med de

begrænsninger, der er fastsat i statutten.

2. Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes

vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af artikel 140 B oprettede særlige retsinstanser.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan på de

betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis

underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at

fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes.

3. Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som forelægges

den i medfør af artikel 150, inden for særlige områder fastlagt i statutten.

Hvis Retten i Første Instans finder, at sagen kræver en principafgørelse, der kan påvirke

fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, kan den henvise sagen til

Domstolen, for at denne skal træffe afgørelse.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål, kan på de

betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

underkastes fornyet prøvelse ved Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at

fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes."

14) Der indsættes følgende artikel:

"Artikel 140 B

Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Kommissionen oprette særlige retsinstanser, der i første instans skal træffe

afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.

I afgørelsen om at oprette en særlig retsinstans fastsættes

sammensætningen af denne samt omfanget af dens beføjelser.

bestemmelserne

De særlige retsinstansers afgørelser kan appelleres til Retten i Første Instans, dog kun for så vidt

angår retsspørgsmål samt, hvis dette er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige

retsinstans, spørgsmål vedrørende sagens faktiske omstændigheder.

Til medlemmer af de særlige retsinstanser vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig,

og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner. De udnævnes af

Rådet med enstemmighed.

De særlige retsinstanser fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement.

Reglementet skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans, finder denne

traktats bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på de

særlige retsinstanser."

15) Artikel 146, stk. 2 og 3, affattes således:

"I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en

medlemsstat, af Europa-Parlamentet, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under

påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller

af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.

Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af

Revisionsretten med henblik på at bevare dennes prærogativer."

16) Artikel 160 affattes således:

"Artikel 160

Domstolens statut er fastsat i en særlig protokol.

Rådet kan med enstemmighed på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-Parlamentet

og Kommissionen eller på begæring af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og

Domstolen ændre bestemmelserne i statutten, bortset fra afsnit I heri."

17) I artikel 160 B foretages følgende ændringer:

a) Stk. 1 affattes således:

"1. Revisionsretten består af en statsborger fra hver medlemsstat."

b) Stk. 3 affattes således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"3. Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år. Rådet vedtager med kvalificeret

flertal efter høring af Europa-Parlamentet den liste over medlemmer, der er udarbejdet i

overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats indstilling. Revisionsrettens

medlemmer kan genudnævnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat

kan fornyes."

18) I artikel 160 C foretages følgende ændringer:

a) Stk. 1 affattes således:

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og

udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter

for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes

rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen

offentliggøres i

Den Europæiske Unions Tidende.

Erklæringen kan suppleres med

specifikke vurderinger for hvert enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder."

b) Stk. 4 affattes således:

4. Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning. Denne

beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i

Den

Europæiske Unions Tidende

sammen med de nævnte institutioners besvarelser af

Revisionsrettens bemærkninger.

Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i

form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets

øvrige institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal

af sine medlemmers stemmer. Dog kan den af sin midte oprette afdelinger med henblik

på vedtagelse af bestemte typer beretninger eller udtalelser på betingelser fastsat i dens

forretningsorden.

Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og

gennemførelsen af budgettet.

Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden. Denne skal godkendes af Rådet med

kvalificeret flertal."

19) Artikel 163, stk. 1, affattes således:

"Forordningerne offentliggøres i

Den Europæiske Unions Tidende.

De træder i kraft på det i

forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter

offentliggørelsen."

20) Artikel 165 affattes således:

"Artikel 165

Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.

Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det

organiserede civilsamfund, herunder navnlig producenter, landbrugere, fragtførere,

arbejdstagere, handlende og håndværkere, liberale erhverv, forbrugere og almindelige

samfundsinteresser."

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21) Artikel 166 affattes således:

"Artikel 166

Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.

Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

Grækenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Østrig 12

Portugal 12

Finland 9

Sverige 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i

fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge."

22) Artikel 167, stk. 1, affattes således:

"1. Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år efter indstilling fra medlemsstaterne. Rådet

vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer, der er udarbejdet i

overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling. Genbeskikkelse af udvalgets medlemmer

kan finde sted."

23) Artikel 183 affattes således:

"Artikel 183

1. På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra

Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for

opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files