Europaudvalget 2001-02 (2. samling)
EUU Alm.del Bilag 34
Offentligt
1462551_0001.png
Modtaget via elektronisk post. Der tages forbehold for evt. fejl
Europaudvalget (2. samling)
(Alm. del - bilag 34)
landbrugsministerråd
(Offentligt)
Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg
og deres stedfortrædere
Bilag
1
Journalnummer
400.C.2-0
Kontor
EU-sekr.
4. december 2001
Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges Fødevareministeriets reviderede grundnotat om
forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag I, B samt bilag II, D og E i Rådets forordning
(EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om
anvendelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler, dok. AGRI/52122/2001.
Folketingets Europaudvalg har tidligere modtaget grundnotatet den 8. november 2001.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0002.png
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
1. afdeling, 1. kontor/Plantedirektoratet
J. nr. 1996-403-2/1997-4334-11
Den 22. november 2001
KHR/PFA/BSC
LFM 0570
Revideret grundnotat til Folketingets Europaudvalg
om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag I, B samt bilag II, D og E i Rådets forordning
(EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om anvendelse
heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Dokument AGRI/52122/2001
Ændringer er markeret med streg i marginen.
Resumé
Forslaget vedrører ændring af bilag I, B samt bilag II, D og E i økologi-forordningen og indebærer, at medlemsstaterne
får mulighed for at tillade anvendelse af syntetiske vitaminer og aminosyrer i økologisk animalsk produktion i en
overgangsperiode.
Gennemførelse af forslaget vil have positive effekter for dyrevelfærden hos økologiske drøvtyggere og kan have positiv
indflydelse på dyrevelfærden i visse fjerkræbesætninger.
Baggrund
Plantedirektoratet har den 12. oktober 2001 modtaget forslag fra Kommissionen til Kommissionens forordning om
ændring af bilag I, B samt bilag II, D og E i Rådets forordning (EØF) Nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk
produktionsmetode for landbrugsprodukter og om anvendelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Forslaget er fremsat med hjemmel i Rådets forordning nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for
landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (herefter "økologiforordningen"),
særligt artikel 13, anden tankestreg.
Forslaget behandles i en III a-procedure i Den Stående Komité for Økologisk Landbrug. Hvis der er kvalificeret flertal,
udsteder Kommissionen forordningen. Opnås der ikke kvalificeret flertal, forelægger Kommissionen sagen for Rådet,
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0003.png
der kan vedtage forslaget uændret med kvalificeret flertal eller ændre det med enstemmighed. Handler Rådet ikke inden
en frist på højst tre måneder, kan Kommissionen udstede forordning en.
Nærheds- og proportionalitetsprincippet
Der redegøres ikke for nærheds- og proportionalitetsprincippet, da der er tale om gennemførselsbestemmelser til en
allerede vedtaget retsakt.
Formål og indhold
Forslaget åbner mulighed for at anvende syntetiske vitaminer (A, D og E) til drøvtyggere samt syntetiske aminosyrer
(methionin, threonin og lysin) til fjerkræ og svin i økologisk jordbrug. Forslaget er fremsat på baggrund af tilkendegivelser
om, at forbudet mod syntetiske vitaminer og aminosyrer kan medføre og i visse tilfælde har medført dyrevelfærdsmæssige
problemer hos de økologiske husd yr.
Forslaget indebærer, at myndighederne i en overgangsperiode får mulighed for at dispensere fra forbudet
mod syntetiske vitaminer og aminosyrer. Overgangsperioden for vitaminer foreslås at løbe til 31. december
2005, mens den for aminosyrerne vil udløbe den 31. december 2006. Der kan dog kun gives dispensation til
anvendelsen af aminosyrer, hvis den enkelte medlemsstat fremlægger en plan for, hvordan situationen skal
forbedres ved udgangen af dispensationsperioden.
For yderligere at sikre tilførslen af aminosyrer til fjerkræ ændres kravet om, at mindst 65 pct. af foderet til
slagtefjerkræ skal udgøres af korn, til at mindst 70 pct. af foderet skal udgøres af korn, proteinafgrøder eller
oliefrø. Endelig tillades produktet gærfløde (restprodukt fra ølproduktion) som et ikke-økologisk
fodermiddel.
Kommissionen skal ved udgangen af dispensationsperioden udarbejde en statusrapport på baggrund af
indberetningerne fra medlemsstaterne.
Udtalelser
Europa-Parlamentet skal ikke udtale sig.
Gældende dansk ret
Området er reguleret af reglerne i økologiforordningen.
Konsekvenser
Forslaget har ikke lovgivningsmæssige eller statsfinansielle konsekvenser.
Gennemførelse af forslaget vil betyde en udvidelse af listen over tilladte tilsætningsstoffer i økologisk foder. Forslaget
vurderes at ville have positive effekter for dyrevelfærden hos økologiske drøvtyggere og kan have positiv indflydelse på
dyrevelfærden i visse fjerkræbesætninger.
Der er naturlige vitaminpræparater på det danske marked, som indeholder A og D-vitamin hhv E-vitamin. Generelt er
anvendelse af de naturlige præparater forbundet med betydelig usikkerhed, idet produkternes stabilitet og sideeffekter er
uafklaret og afventer videnskabelig efterprøvning. Der har tidligere været konstateret generelle problemer med vitaminmangel
hos økologiske drøvtyggere.
Der er ikke på nuværende tidspunkt præparater med naturlige aminosyrer på markedet, hvorfor dyrenes behov for
aminosyrer skal dækkes gennem fodringen. Muligheden for anvendelse af syntetiske aminosyrer vurderes at have betydning
for visse fjerkræsbesætninger.
Syntetiske vitaminer og aminosyrer kan anvendes i det konventionelle jordbrug.
Høring
Forslaget har været i høring i Det Rådgivende Fødevareudvalg og §2-udvalget (landbrug).
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0004.png
Forbrugerrådet
er principielt imod anvendelsen af syntetiske vitaminer og aminosyrer til økologiske husdyr. Med
henvisning til de anførte dyrevelfærdsmæssige problemer kan man dog acceptere de foreslåede ændringer med de
tilhørende betingelser om forskningsaktiviteter og planer for alternative løsninger efter dispensationsperiodens udløb.
Landbrugsraadet
støtter generelt forslaget og anser især muligheden for at tillade anvendelsen af syntetiske vitaminer
til drøvtyggere og syntetiske aminosyrer til fjerkræ og svin som hensigtsmæssig. Det er erfaringen, at der i øjeblikket kan
opstå sundheds- og dyrevelfærdsmæssige problemer som følge af vanskelighederne ved at opfylde dyrenes fysiologiske
behov, såfremt muligheden for anvendelse af syntetiske vit aminer til drøvtyggere og syntetiske aminosyrer til smågrise
og fjerkræ ikke er til stede. På baggrund af denne viden kan det virke uhensigtsmæssigt, at de vandopløselige vitaminer
som B og C ikke er inkluderet i den midlertidige tilladelse.
Landbrugsraadet anerkender forslaget om ændring af kravet om, at 70 pct. af foderet til slagtefjerkræ skal bestå af korn,
proteinafgrøder og oliefrø.
Endvidere finder Landbrugsraadet det passende, at der åbnes mulighed for en øget vitamintilførsel ved at tillade brugen
af gærfløde under forudsætning af, at de øvrige bestemmelser i EU-forordningen overholdes. Brugen af gærfløde giver
en god udnyttelse af et biprodukt (udnyttelse af lokale og regionale ressourcer) med et vist proteinindhold.
Landbrugsraadet opfordrer til, at kravet om minimum 60 pct. grovfoder til drøvtyggere snarest tages op til revision, idet
den høje procentsats kan skabe fodringsbetingede problemer for både kalve og små drøvtyggere.
Landbrugsraadet foreslår desuden, at der arbejdes for, at listen med tilladte biprodukter som fodermidler udvides med
melasse (biprodukt fra sukkerproduktionen) og glucose, således at melasse tilføjes i forordningens bilag II, del C, punkt
1.4: Knolde og rodfrugter samt produkter og glucose tilføjes i forordningens bilag II, del C, punkt 1.7: Andre planter
samt produkter og biprodukter heraf.
Mejeriforeningen
har ingen bemærkninger til forslaget.
Specialarbejderforbundet (SID)
er af den opfattelse, at økologisk foder ikke må indeholde nogen form for syntetiske
midler. Man kan derfor ikke støtte forslaget om, at der i økologisk foder kan anvendes syntetiske vitaminer eller
aminosyrer.
Med hensyn til ændring af krav til, at 65 pct. af foderet skal bestå af korn, proteinafgrøder og oliefrø har man ingen
bemærkninger. Det samme gælder tilladelsen til at anvende gærfløde som fodermiddel.
DAKOFO
finder de foreslåede ændringer fornuftige, og at ændringerne vil give bedre muligheder for at sammensætte
afbalancerede foderrationer til husdyr i den økologiske produktion til gavn for dyrevelfærd og miljø, idet der åbnes
mulighed for at anvende syntetiske vitaminer til drøvtyggere samt syntetiske aminosyrer til fjerkræ og svin.
For så vidt angår kravet om, at jordbrugeren skal dokumentere nødvendigheden af at anvende syntetiske aminosyrer
mener man, at det ville være administrativt mere enkelt, hvis dokumentationskravet blev pålagt f.eks.
rådgivningssystemet, hvorefter der så kunne gives en generel tilladelse på nationalt plan.
Man kan ligeledes støtte forslagene om at udvide ændringen af mindstekravet til kornandelen til slagtefjerkræ og at
tillade anvendelse af gærfløde.
Hotel-, Restaurant- & Turisterhvervets Arbejdsgiverforening (HORESTA)
har ikke umiddelbart kommentarer.
Tidligere forelæggelse for Folketingets Europaudvalg
Grundnotat er oversendt den 9. november 2001.
Draft
COMMISSION REGULATION (EC) No ..../....
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0005.png
of
[…]
../....
[…]
"#0000ff">[…]
../....
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and
indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 436/2001, and
in particular the second indent of Article 13 thereof,
Whereas:
• To guarantee animals’ essential nutritional requirements it may be necessary, at least temporarily, to have recourse to
certain elements which are not available in sufficient quantity from natural food sources, such as essential amino-acids or
vitamins.
• Preservation of the health and welfare of animals must be based first and foremost upon prevention, thanks to
measures such as the appropriate selection of breeds and strains and high-quality feed.
• However, in current circumstances, breeders may encounter difficulties in obtaining strains of slow-growing poultry
and adapted pig breeds from traditional sources and in providing them with all the essential elements that the animals
need for harmonious growth from currently authorised feed from organic farming.
• A derogation is therefore needed to authorise the use of certain synthetic feed supplements such as certain amino-
acids and vitamins, while defining the precise conditions for their use.
• That authorisation should be accompanied by an obligation on the Member States to inform the Commission and an
obligation to research and implement alternative solutions such as the development of strains of slow-growing poultry
and traditional pig breeds, and different natural sources for those substances.
• To evaluate the progress made in the field, an interim report must be drawn up on the basis of the information
communicated by the Member States.
• The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in
accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2092/91,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Annexes I.B and II.D and E to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex to this
Regulation.
Article
[…]
and II.D and E to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
This Regulation shall enter into force on the
[…]
day following its publication in the
Official Journal of the European Communities.
s, and different natural sources for those substances.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels,
[…]
and directly applicable in all Member States.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0006.png
For the Commission
[…]
mission
Member of the Commission
ANNEX
• Annex I.B is amended as follows:
In point 4.10 "cereals" is replaced by "of a mixture of cereals, protein crops and oilseeds".
The following point is added at the end of paragraph 4:
"4.19 By derogation from point 4.16 and for a transitional period ending on 31 December 2006, the use of certain
essential amino-acids in poultry and in initial feed for piglets may be authorised by the competent authority of each
Member State. Producers may benefit from such authorisation only if they can satisfy the authority or the control body
that the health and welfare of their animals cannot be guaranteed without the use of such substances. Authorisations
issued by the Member State must be founded on precise criteria and must be notified to the Commission.
At the same time, the period of the derogation will be used by the Member States to carry out research to find
alternatives acceptable as natural sources of essential amino-acids and to develop slow-growing strains and appropriate
rearing methods. Before 31 December 2004 an interim report is to be drawn up on the basis of information
communicated by the Member States for the purpose of evaluating progress made in finding alternative solutions.
The essential amino-acids may be used only if they have not been produced from genetically modified organisms or their
derivatives and if they are listed in Annex II.C.2, subject to the provisions laid down in this Annex."
• Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
In Part D, paragraph 1, point 1.2, the following third indent is added:
• "By derogation from the previous indent, synthetic vitamins of types A, D and E, produced without the use of
genetically modified organisms or their derivatives, identical to the natural vitamins may by used for polygastric
animals solely during a transitional period ending on 31 December 2005 [sic
- see above. Translator].
The need
for such use must be acknowledged by the control authority or body."
In Part D, paragraph 2, the following should be added after "The following products are included in this
category:"
• "Synthetic amino-acids: methionine, lysine and threonine."
In Part F, the following should be added:
• "beer yeast"
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1462551_0007.png