Europaudvalget 2001-02 (2. samling)
EUU Alm.del Bilag 958
Offentligt
1461633_0001.png
Europaudvalget (2. samling)
(Alm. del - bilag 958)
rådsmødereferater
(Offentligt)
_____________________________________________
ERU, Alm. del - bilag 451 (Løbenr. 18501)
SAU, Alm. del - bilag 458 (Løbenr. 19374)
Til
Udvalgets medlemmer og stedfortrædere
Pressemeddelelse vedr. rådsmøde 2442 ØKOFIN den 20. juni 2002
Dette rådsmøde 2442 (10089/02 Presse 181)blev behandlet af Europaudvalget på mødet
den 17. juni 2002. Dansk delegationsleder: Finansminister Thor PEDERSEN
B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKER, Godkendelse af rapporten om de
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Sevilla til
politisk godkendelse
*
EURO-MIDDELHAVS-INVESTERINGSFACILITETEN; Drøftelse af finansieringen heraf
(FO)
*
RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I SEVILLA OM SKATTEPAKKEN; Bekræftelse af rapport som tidligere er
blevet godkendt
*
ENERGIBESKATNING; situationsrapport fra formanden for Ad hoc-gruppen på Højt Plan vedrørende
Energibeskatning
*
BESKATNING AF BIOBRÆNDSTOFFER; Politisk enighed om et direktiv hvormed medlemsstaterne får mulighed for
at fritage biobrændstoffer for punktafgift eller anvende en reduceret punktafgiftssats, når sådanne produkter består af
eller indeholder et eller flere af de i direktivet omhandlede biobrændstoffer
*
CORPORATE GOVERNANCE; Mundtlig præsentation fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
*
EVENTUELT
BEKÆMPELSE AF FINANSIERING AF TERRORISME; Mundtlig statusrapport fra kommissær Bolkestein
*
DIREKTIV OM ARBEJDSMARKEDSORIENTEREDE PENSIONSKASSER; Politisk enighed bekræftet
*
A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:
ØKOFIN
Statistik over erhvervsstrukturer*; Rådet vedtog med kvalificeret flertal (idet den tyske delegation stemte imod og den
danske delegation undlod at stemme) en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om ændring af Rådets
forordning nr. 58/97 om erhvervsstrukturer.(Dok.8040/02)
*
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Den Internationale Straffedomstol; Fælles holdning om ændring af fælles holdning til støtte for en hurtig oprettelse og
effektiv funktion af domstolen og at fremskynde verdenssamfundets støtte til domstolen ved at fremme den bredest
mulige deltagelse i statutten
*
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika - ottende rapport;
Godkendelse af ottende vurdering af den fælles holdning
*
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0002.png
Forbindelserne med Rusland; Godkendelse af rapport til Det Europæiske Råd om implementeringen af EU's fælles
strategi over for Rusland
*
Topmødet mellem EU og Ukraine (den 4. juli 2002 i København); Oplysninger fra formandskabet, det kommende
danske formandskab og den højtstående repræsentant om de fremskridt, der er gjort med forberedelserne til det femte
topmøde mellem EU og Ukraine
(FO)
*
HANDELSSPØRGSMÅL
Rumænien - Stålprodukter (dobbeltkontrol); Vedtagelse af forordning om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til
Fællesskabet.
*
REGIONALPOLITIK
Regionerne i den yderste periferi; Vedtagelse af beslutningeom AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Ø er.
(Dok.8115/02)
*
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Schengen-informationssystemet (SIS); Godkendelse af konklusionerne vedrørende de nye krav til SIS med henblik på at
sikre en mere effektiv bekæmpelse af terrorisme ved hjælp af nye funktionaliteter
*
Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):
UDKAST TIL RÅDETS BEGRUNDELSE Vedr.: Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF,Euratom) nr. 58/97 om statistik over
erhvervsstrukturer
Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. økonomi og finans behandlet på andre rådsmøder siden det foregående
finansministerrådsmøde den 4. juni 2001:
Rådsmøde 2433 INDUSTRI OG ENERGI d. 6-7. juni 2002 (alm. del – bilag endnu ikke udgivet)
Internationale regnskabsstandarder i EU
Rådsmøde 2439 MILJØ d. 25.. juni 2002 (alm. del – bilag endnu ikke udgivet)
Finansforordning
Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 17. juni, 4.
udg.:
Ingen
Bruxelles, den 10. juli 2002
Med venlig hilsen
Morten Knudsen
10089/02 (Presse 181)
(OR. en)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0003.png
2442. samling i Rådet
ØKOFIN
den 20. juni 2002 i Madrid
Formand: Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO
Kongeriget Spaniens anden
viceministerpræsident samt
økonomiminister
INDHOLD
DELTAGERE
*
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKER.
*
EURO-MIDDELHAVS-INVESTERINGSFACILITETEN
*
RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I SEVILLA OM SKATTEPAKKEN
*
ENERGI
BESKATNING AF BIOBRÆNDSTOFFER
*
CORPORATE GOVERNANCE
*
EVENTUELT
BEKÆMPELSE AF FINANSIERING AF TERRORISME
*
DIREKTIV OM ARBEJDSMARKEDSORIENTEREDE PENSIONSKASSER
*
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ØKOFIN
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0004.png
Statistik over erhvervsstrukturer*
*
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Den Internationale Straffedomstol
*
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika - ottende rapport
*
Forbindelserne med Rusland
*
Topmødet mellem EU og Ukraine (den 4. juli 2002 i København)
*
HANDELSSPØRGSMÅL
Rumænien - Stålprodukter (dobbeltkontrol)
*
REGIONALPOLITIK
Regionerne i den yderste periferi*
*
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Schengen-informationssystemet (SIS)
*
DELTAGERE
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
Belgien:
Didier REYNDERS Finansminister
Danmark:
Thor PEDERSEN Finansminister
Tyskland:
Hans EICHEL Forbundsfinansminister
Caio KOCH-WESER Statssekretæ r, Forbundsfinansministeriet
Grækenland:
Nikos CHRISTODOULAKIS Økonomi- og finansminister
Spanien:
Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Anden viceministerpræ sident samt økonomiminister
Frankrig:
Francis MER Økonomi- og finans- og industriminister
Irland:
Charlie McCREEVY Finansminister
Italien:
Giulio TREMONTI Økonomi- og finansminister
Luxembourg:
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0005.png
Jean-Claude JUNCKER Premier- og finansminister
Henri GRETHEN Økonomiminister
Nederlandene:
Gerrit ZALM Finansminister
Østrig:
Gregor WOSCHNAGG Ambassadør, fast repræsentant
Portugal:
Manuela FERREIRA LEITE Ministra de Estado og finansminister
Finland:
Sauli NIINISTÖ Finansminister
Sverige:
Bosse RINGHOLM Finansminister
Det Forenede Kongerige:
Gordon BROWN Finansminister
***
Kommissionen:
Frits BOLKESTEIN Medlem
Pedro SOLBES MIRA Medlem
***
Endvidere deltog:
Philippe MAYSTADT Formand for Den Europæ iske Investeringsbank
Johnny ÅKERHOLM Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Jean-Philippe COTIS Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
Efter at have drøftet en række generelle og landespecifikke retningslinjer godkendte Rådet teksten til den rapport om de
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Sevilla til
politisk godkendelse. Umiddelbart efter godkendelse i Det Europæiske Råd vil Rådet formelt vedtage de overordnede
retningslinjer for de økonomiske politikker på en ekstraordinær samlin g i Sevilla.
Drøftelserne fokuserede navnlig på spørgsmålet om, hvordan retningslinjerne kan afspejle visse delegationers holdning
med hensyn til spørgsmålet om at opnå en budgetsaldo tæt på balance i deres offentlige regnskaber i 2004.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 bekræfter på ny, at
EU har en veldefineret økonomisk-politisk strategi. Denne strategi tager udgangspunkt i, at der gennemføres vækst- og
stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, der i tilstrækkeligt omfang kan imødegå skiftende økonomiske
omstændigheder på kort sigt, samtidig med at de forbedrer kapaciteten til at opnå en holdbar, jobskabende og ikke-
inflationær vækst på lang sigt.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0006.png
De nye retningslinjer fremhæver fire hovedudfordringer:
– bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme
– øge erhvervsfrekvensen og beskæftigelsen
– forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst og
– fremme en holdbar udvikling.
Medlemsstaterne skal senest i 2004 afslutte overgangen til mellemfristede budgetstillinger, som ligger tæt på balance
eller udviser overskud. Alt efter hvornår sådanne budgetstillinger nås, vil de kunne undgå procykliske finanspolitiske
foranstaltninger. Medlemsstaterne har givet tilsagn om yderligere at styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre
deres holdbarhed på lang sigt, navnlig med henblik på den yderligere byrde, der er en fø lge af befolkningens aldring.
Fortsat lønmoderation blandt arbejdsmarkedets parter, der bidrager til prisstabilitet og yderligere jobskabelse, er
ligeledes en væsentlig faktor til at fastholde vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske vilkår.
Arbejdsmarkederne fungerer mærkbart bedre. Reformtempoet skal dog sættes op, hvis Lissabonmålene for
beskæftigelsen skal nås. En omfattende politisk indsats vil tage sigte på at reducere arbejdsløsheden og øge
erhvervsfrekvensen. Incitamenter til at komme i beskæftigelse eller forblive på arbejdsmarkedet vil blive øget.
Skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne (herunder også kriterier for modtagelse af sociale yde lser og
ydelsernes varighed) skal derfor indrettes sådan, at det kan betale sig at arbejde. Incitamenterne til førtidspensionering
skal reduceres. Der skal træffes foranstaltninger til at mindske hindringerne for geografisk og faglig mobilitet.
Et fuldt integreret og konkurrencedygtigt indre marked vil øge produktivitetsvæksten. Med henblik herpå er fortsatte
strukturreformer på produkt- og kapitalmarkederne afgørende, navnlig inden for tjenesteydelser, netværksindustrier og
på nyligt liberaliserede markeder. Der vil blive gjort en yderligere indsats for at skabe erhvervsvenlige regler, som kan
støtte innovation. Der vil endvidere blive investeret i uddannelse og erhvervsuddannelse for at fremm e arbejdsstyrkens
faglige kvalifikationer og tilpasningsevne og for at tilskynde til iværksættervirksomhed og fremme overgangen til
videnbaseret økonomi.
Finansieringsomkostningerne skal nedbringes ved hjælp af øget effektivisering og accelereret integration af EU's
finansmarkeder, således at der tilskyndes til investeringer i EU. Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser vil være
gennemført i 2005, og otte vigtige retslige foranstaltninger skal vedtages i år.
De økonomiske politikker skal for at fremme en bæredygtig udvikling sikre, at de økonomiske aktiviteters eksterne
virkninger på miljøet fuldt ud indregnes i priserne, navnlig ved at forureneren betaler-princippet anvendes i fuldt
omfang. De økonomiske politikker skal endvidere i passende grad tage højde for de problemer, som befolkningens
aldring skaber, blandt andet for så vidt angår erhvervsfrekvensen og de økonomiske konsekvenser heraf. Indsatsen vil
blive koncentreret om at sikre et holdbart arbejdsliv på lang sigt, så man støtter en højere beskæftigelsesfrekvens og
sikrer, at offentlige finanser og pensionsordninger bliver holdbare på lang sigt.
EURO-MIDDELHAVS-INVESTERINGSFACILITETEN
Rådet drøftede finansieringen af Euro-Middelhavs-investeringsfaciliteten på baggrund af en note fra formandskabet og
en skrivelse fra kommissær Patten.
Rådet bifaldt planerne om på basis af Kommissionens forslag til finansiering at igangsætte faciliteten til efteråret på det
første møde i det blandede udvalg vedrørende politisk dialog for at sikre modtagerlandenes ejerskab til og aktive
deltagelse i denne indsats.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at fortsætte
arbejdet med at sikre flere midler til aktioner med risikovillig kapital under faciliteten som foreslået af Det Europæiske
Råd i Barcelona.
RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I SEVILLA OM SKATTEPAKKEN
Rådet bekræftede den rapport om skattepakken, som Økofin-Rådet godkendte allerede den 4. juni, herunder en række
ændringer vedrørende resultatet af det første forhandlingsmøde med de schweiziske myndigheder om beskatning af
renteindtægter. Rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla til orientering.
ENERGIBESKATNING
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formanden for Ad hoc-gruppen på Højt Plan vedrørende Energibeskatning;
rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla til orientering.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0007.png
BESKATNING AF BIOBRÆNDSTOFFER
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om beskatning af biobrændstoffer. Med dette direktiv får medlemsstaterne
mulighed for at fritage biobrændstoffer for punktafgift eller anvende en reduceret punktafgiftssats, når sådanne produkter
består af eller indeholder et eller flere af de i direktivet omhandlede biobrændstoffer.
Med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse hænger den endelige vedtagelse af forslaget sammen med, at der opnås
enighed om det forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport, som i øjeblikket behandles
i Rådet (industri og energi), der på samlingen den 6.-7. juni 2002 (dok. 9311/02) noterede sig, at der var bred opbakning
til et kompromisforslag fra formandskabet.
De to forslag er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra december 2001 om alternative brændstoffer til
vejtransport og en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer.
CORPORATE GOVERNANCE
Rådet fik en mundtlig præsentation fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg Johnny Ackerholm
vedrørende corporate governance.
EVENTUELT
BEKÆMPELSE AF FINANSIERING AF TERRORISME
Rådet fik en mundtlig statusrapport fra kommissær Bolkestein vedrørende henstilling VI (alternative metoder til
pengeforsendelse) og VII (vareforsendelse) fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge
(FATF) med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
DIREKTIV OM ARBEJDSMARKEDSORIENTEREDE PENSIONSKASSER
Rådet bekræftede den politiske enighed, Økofin-Rådet nåede frem til på samlingen den 4. juni 2002 med hensyn til det
såkaldte "pensionskassedirektiv"; det noterede sig en erklæring fra den belgiske delegation.
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
http://ue.eu.int.
Asterisk ved en afgørelse
betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer
findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
ØKOFIN
Statistik over erhvervsfigurer*
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (idet den tyske delegation stemte imod og den danske delegation undlod at stemme)
en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om ændring af Rådets forordning nr. 58/97 om erhvervsstrukturer.
(Dok.8040/02)
Formålet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 58/97 til også at omfatte kreditinstitutter,
pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter. Forslaget
udvider navnlig anvendelsesområdet for bilag 1 til forordningen til at omfatte anden finansieringsvirksomhed og
servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, indføjer i bilag 2 til forordningen to nye kendetegn for
miljøomkostn inger og tilføjer to nye bilag om hhv. kreditinstitutter og pensionskasser.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Den internationale straffedomstol
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2001/443/FUSP om Den Internationale Straffedomstol.
(Dok.9836/02)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0008.png
Straffedomstolens statut træder i kraft om kort tid, og formålet med denne fælles holdning er at støtte en hurtig oprettelse
og effektiv funktion af domstolen og at fremskynde verdenssamfundets støtte til domstolen ved at fremme den bredest
mulige deltagelse i statutten.
Der erindres om, at statutten for Den internationale Straffedomstol er blevet undertegnet af 139 stater og ratificeret eller
tiltrådt af 67 stater, og at den træ der i kraft den 1. juli 2002. Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har ratificeret
statutten.
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika – ottende rapport
Rådet godkendte ottende vurdering af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper,
retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika, som omfatter perioden fra 26. november 2001 til 25. maj 2002, jf.
artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 (98/350/FUSP), som fastsætter, at EU's aktiviteter i forbindelse med
gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år.
(Dok.9857/02)
Rapporten dækker såvel EU's horisontale indsats (f.eks. med hensyn til regionale eller subregionale organer,
multilaterale fora osv.) som indsatsen med hensyn til specifikke afrikanske lande.
Forbindelserne med Rusland
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland. Da
Det Europæiske Råd i juni 1999 vedtog den fælles strategi over for Rusland, anmodede det
Rådet om at vurdere og evaluere EU's indsats som led i denne strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det
Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af dens mål.
Rapporten vedrører
– konsolidering af demokrati, retsstatsprincippet og offentlige institutioner i Rusland,
– støtte til økonomiske og sociale reformer (imod et fælles europæisk økonomisk rum)
– samarbejde om bekæmpelse af terrorisme,
– Kaliningrad og regionalt samarbejde,
– styrkelse af den politiske dialog, sikkerhedssamarbejde, konfliktforebyggelse og krisestyring, ikke-spredning og
nedrustning,
– samarbejde om retlige og indre anliggender,
– miljø, energi og nuklear sikkerhed.
Topmødet mellem EU og Ukraine (den 4. juli 2002 i København)
Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet, det kommende danske formandskab og den højtstående
repræsentant om de fremskridt, der er gjort med forberedelserne til det femte topmøde mellem EU og Ukraine i henhold
til partnerskabs- og samarbejdsaftalen den 4. juli 2002 i København.
Dagsordenen vil være koncentreret om udviklingen i Ukraine og i EU, partnerskab og samarbejde mellem EU og
Ukraine samt internationale spørgsmål.
HANDELSSPØRGSMÅL
Rumænien – Stålprodukter (dobbelt kontrol)
Rådet vedtog en forordning om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet.
(Dok.8132/02)
Formålet
med denne forordning er at gennemføre afgørelsen truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien om at genindføre
ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet
for perioden 1. juli til 31. december 2002
(Dok.8124/02)
REGIONALPOLITIK
Regionerne i den yderste periferi*
Rådet vedtog beslutningen om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Ø er.
(Dok.8115/02).
Med denne beslutning bemyndiges de spanske myndigheder til indtil den 31. december 2011 at indrømme fuldstændig
fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en
las islas Canarias (AIEM)" for produkter i bilaget til beslutningen. Denne særlige foranstaltning vedtages med hjemmel i
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0009.png
traktatens artikel 299, stk. 2, hvorefter Rådet kan træffe særlige foranstaltninger til fordel for regione rne i den yderste
periferi (de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Ø er).
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Schengen – informationssystemet (SIS)
Rådet godkendte konklusionerne vedrørende de nye krav til SIS med henblik på at sikre en mere effektiv bekæmpelse af
terrorisme ved hjælp af nye funktionaliteter, f.eks. indførelse af en forenklet procedure for at foretage indberetninger i
henhold til artikel 99, stk. 3, i Schengen-konventionen.
UDKAST TIL RÅDETS BEGRUNDELSE Vedr.: Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF,Euratom) nr. 58/97 om statistik over
erhvervsstrukturer
INDLEDNING
1. Rådet sendte den 25. januar 2001 Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring
af forordning (EF,Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer.
2. Ovennævnte forslag bygger på traktatens artikel 285, hvorefter proceduren med fælles beslutningstagning med
Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 251 finder anvendelse.
3. Den Europæiske Centralbank afgav udtalelse den 6. april 2001.
4. Europa-Parlamentet vedtog sine ændringer til forslaget den 13. juni 2001.
5. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 11. juli 2001.
6. Kommissionen forelagde den 27. september 2001 i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, Rådet et ændret
forslag, hvori Europa-Parlamentets ændringer er indarbejdet.
7. Rådet vedtog den ... sin fælles holdning i medfør af traktatens artikel 251.
FORMÅL
Formålet med forslaget er at ændre forordning (EF,Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer for at udvide
dens anvendelsesområde til at omfatte kreditinstitutter, pensionskasser, anden forsikringsvirksomhed og
servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
Forslaget udvider navnlig bilag 1 til forordningen til også at omfatte pengeinstitutter, finansierings- og
forsikringsvirksomhed (undergruppe 65.2 i NACE rev.1) og anden servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter,
finansierings- og forsikringsvirksomhed (hovedgruppe 67 i NACE rev. 1) indfører to nye variabler vedrørende
miljøudgifter i bilag 2 og tilføjer to nye bilag, som omfatter kreditinstitutter og pensionskasser.
ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING
Den fælles holdning ligger tæt op ad Kommissionens ændrede forslag, der selv omfatter alle Europa-Parlamentets
ændringer. Rådet har foretaget følgende ændringer i Kommissionens ændrede forslag. I artikel 3, nr. 9 forlænges
muligheden for at udvide overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og
21 14 0 fra tre til fire år. Dette er nødvendigt for at sikre, at alle nationale statisti ske institutter har tilstrækkelig tid til at
træffe de nødvendige foranstaltninger til at indsamle data om disse variabler.
I det nye bilag 6 til forordning 58/97 har Rådet ikke accepteret Europa-Parlamentets ændring nr. 4 og har genindsat
Kommissionens oprindelige forslag: variablerne 45 31 0, 45 41 0 og 45 42 0 bliver fakultative i stedet for obligatoriske,
eftersom de ikke er væsentlige.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0010.png
Rådet har foretaget en række ændringer i det nye bilag 7, som afspejler visse medlemsstaters problemer med at indsamle
detaljerede data om pensionskasser:
Variablerne 11 61 0, 48 15 1 og 48 15 2 bliver fakultative, da disse variabler ikke er væsentlige for undersøgelsen af
pensionskassernes resultater, og da udgifterne i forbindelse med indsamlingen af data herom kan opveje fordelene.
Titlen på variabel 48 64 0 bliver "Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter" for at sikre
tilstrækkelig information om fordelingen på valuta, uden at det medfører unødvendige udgifter for virksomhederne.
Variablerne 11 71 0, 48 65 0, 48 70 7, 11 15 1, 48 40 1 og 48 72 0 flyttes til pilotundersøgelserne for at muliggøre en
vurdering af, om det er relevant og praktisk gennemførligt at indsamle data om disse variabler. Nogle medlemsstat har
bemærket, at der for øjeblikket ikke foreligger data om disse variabler, og at det derfor er nødvendigt at gennemføre
pilotundersøgelser, før de kan medtages blandt de obligatoriske data.
I afsnit 5 bliver det første referenceår 2002 i stedet for 2001, hvilket afspejler den sandsynlige dato for forordningens
ikrafttræden.
KONKLUSION
Rådet finder, at de ændringer, der er foretaget i dens fælles holdning, fuldt ud er i overensstemmelse med målene med
den foreslåede forordning. Med disse ændringer er der skabt ligevægt mellem nødvendigheden af detaljerede data med
henblik på at gennemføre analysen i de relevante erhvervssektorer og ønsket om at mindske udgifterne til indsamling af
data og byrderne for virksomhederne mest muligt.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461633_0011.png