PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2002-03
EUU Alm.del Bilag 109
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 109)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

FLF, Alm. del - bilag 107 (Løbenr. 1794)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde 2448 LANDBRUG OG FISKERI den 23-24. september 2002

Dette rådsmøde (12048/02 Presse 274) blev behandlet af Europaudvalget på mødet den

20. september 2002. Dansk delegationsleder: Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri

Mariann FISCHER BOEL og statssekretær i Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og

Fiskeri Poul OTTOSEN.

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

LANDBRUG

TRANSPORT AF LEVENDE DYR; Offentlig debat om maksimale transporttider og kontrol med bestemmelserne om

transport af levende dyr på grundlag af et memorandum fra formandskabet (11699/02).

BSE ; Indlæg fra Kommissionen vedrørende den seneste udvikling i kampen mod BSE

GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER; Situationsrapporten fra De Faste

Repræsentanters Komité

MIDTVEJSREVISION; Indgående drøftelse af Kommissionens meddelelse

– Korn: prispolitik; Enkelte delegationer støttede den foreslåede nedsættelse på 5% af interventionsprisen med udligning

gennem direkte finansiel støtte samt afskaffelse af de månedlige forhøjelser, men de fleste af delegationerne var imod

– Rug; De fleste af delegationerne anerkendte, at der er en klar uligevægt i rugsektoren. Enkelte gik ind for at afskaffe

interventionen for rug for at undgå en dramatisk forøgelse af lagrene, mens flere var imod forslaget

– Hård hvede; Flere delegationer gik ind for Kommissionens forslag om at nedsætte den supplerende støtte og indføre en

ny kvalitetspræmie for hård hvede. En delegation foreslog at fortsætte støtten til vanskeligt stillede regioner i form af

afkoblet støtte. Fem delegationer var imod forslaget

– Tørret foder; Flere delegationer gik ind for Kommissionens forslag, dog var nogle betænkelige ved fordelingen af

garantimængder mellem medlemsstaterne. Andre delegationer gik imod en total afskaffelse af den nuværende ordning

– Miljøvenlig jordudtagning; De fleste af delegationerne havde betænkeligheder med hensyn til Kommissionens forslag,

hvorefter den nuværende udtagning som led i omdriften skal afløses af udtagning af 10 års varighed uden for omdrift af

hensyn til miljøet.

– Støtte til energiafgrøder - en CO

-kreditering; Generelt stillede de fleste af delegationerne sig tvivlende til det

foreslåede støttebeløb.

ØKOLOGISK LANDBRUG; Oplysninger fra Kommissionen om det igangværende arbejde med den europæiske

handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske fødevarer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EVENTUELT

– EU's aftaler om vin med tredjelande (USA); Situationsrapport fra Kommissionen på anmodning fra Spanien, støttet af

Frankrig, Portugal og Italien

– Oplysninger fra Kommissionen om topmødet i Johannesburg

– Oversvømmelserne i det sydlige Frankrig; Orientering fra Frankrig og anmodning til Kommissionen om at være

særligt opmærksom på landbrugernes situation i de ramte departementer

– Økologisk landbrug; Sverige gjorde opmærksom på bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001

om kontrolattesten for import af økologiske varer fra tredjelande, der ifølge delegationen kan kan have en negativ

virkning på importen af økologiske varer fra tredjelande

– Supplerende støtte til bomuldsproducenter; Oplysninger fra Grækenland om den negative udvikling i den nye ordning

for bomuldsproducenter i Grækenland – og anmodning om supplerende støtte

FISKERI

REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK: Politisk debat på grundlag af et skriftligt oplæg fra formandskabet

STRATEGI FOR AKVAKULTUR I EUROPA; Forelæggelse fra Kommissionen af en meddelelse om en strategi for

bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (12137/02).

EVENTUELT

– Handlingsplan for Middelhavet; Redegørelse fra Kommissionen for resultaterne af drøftelserne om handlingsplanen for

bevarelse og forvaltning af fiskeriet i Middelhavet

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FØDEVARESIKKERHED

Tilsætningsstoffer i foderstoffer; vedtagelse af forordning (11730/02).

Animalske biprodukter*; Vedtagelse af forordning om sundhedsbestemmelser (11818/1/02

REV 1

PE-CONS

3641/02),

idet Holland og Sverige stemte imod

FISKERI

TAC og KVOTER for 2002*; Vedtagelse af forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 (12203/02 og

12216/02

ADD 1)

EKSTERNE FORBINDELSER

UNWRA; Vedtagelse af afgørelse om bemyndigelse til at undertegne den nye konvention mellem Det Europæiske

Fællesskab og FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA) om bistand til flygtninge

landene i Mellemøsten (11810/02 og

11733/02)

Forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999; Godkendelse af afgørelse om fastlæggelse af

Fællesskabets holdning i komitéen under konventionen om forlængelse af gyldigheden af konventionen om

fødevarehjælp fra 1999 (10906/1/02 og

9598/02).

Forbindelserne med kandidatlandene – Letland; Beslutning om at lade associeringsudvalget vedtage afgørelse om

vedtagelse af et regionalstøttekort (11072/02 og

EU-LV 857/02).

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde – Statistikker; Godkendelse af udkast til afgørelse truffet af Det

Blandede EØS-udvalg, der skal ændre bilag XXI til EØS-aftalen ved tilføjelse af nylig vedtaget fællesskabslovgivning

på området statistikker

AVS

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i

Landdistrikterne (TCL); Beslutning om at fremsende et udkast til skrivelse til AVS-parten til godkendelse og

efterfølgende fremsendelse til direktørerne for CVU og TCL om forlængelse af arbejdskontrakterne for centrets

personale (11081/02).

HANDEL

Antidumping - Import af svejsede rør af jern og ulegeret stål; Vedtagelse af forordning (11613/02).

Antidumping - Import af fjernsynskamerasystemer fra Japan; Vedtagelse af forordning (11567/02).

ØKOFIN

Lamfalussy-overvågningsudvalget; Kari Marie Lotsberg og Mario Draghi udpeget som de to eksperter, der skal

repræsentere Rådet i det overvågningsudvalg, der er omhandlet i Lamfalussy-Udvalgets rapport (11961/02)

Lønomkostningsindekset*; Vedtagelse med kvalificeret flertal af fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-

Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset (10803/02 og

11660/02 + ADD 1)

BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK

Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest*; Vedtagelse af fælles holdning om

ændring af direktiv 83/477/EØF(9635/02 og

11437/02 + ADD 1).

Erklæring fra

Danmark

DET INDRE MARKED

EF-EFTA fælles forsendelsesprocedure; Vedtagelse af fælles holdning

Estland, Letland, Litauen og Slovenien - Forsendelse og forenkling af formaliteterne i samhandelen; Vedtagelse af fælles

holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om opfordring til Estland, Letland, Litauen og Slovenien om at

tiltræde to konventioner

TELEKOMMUNIKATION

Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA); vedtagelse af afgørelser om ajourføring af programmets

anden fase og om anvendelse af transeuropæiske net med henblik på elektronisk dataudveksling mellem

administrationerne (IDA)

BESKIKKELSER

Regionsudvalget (10942/02,

10943/02)

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

Kina; Vedtagelse af afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Folkerepublikken Kina

med henblik på en aftale om status som godkendt rejsemål (ADS) for organiserede grupperejser af kinesiske statsborgere

til EU

MILJØ

Bunkeroliekonventionen; Vedtagelse af beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at

undertegne og ratificere eller tiltræde den internationale konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader

forårsaget af bunkerolie

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

ERKLÆRING FRA DEN SVENSKE OG DEN NEDERLANDSKE DELEGATION Vedr.: Vedtagelse af Europa-

Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til

konsum.

ERKLÆRING FRA DEN GRÆSKE DELEGATION OG FÆLLES ERKLÆRING FRA RÅDET OG

KOMMISSIONEN Vedr.: Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 om

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

fastsættelse for 2002 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af

fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger

ERKLÆRING FRA TYSKLAND OG ERKLÆRING FRA ØSTRIG Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets

forordning om lønomkostningsindekset.

ERKLÆRING FRA DANMARK OG ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN Vedr.: Ændret forslag til Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne

ved under arbejdet at være udsat for asbest.

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. landbrug og fiskeri behandlet på andre rådsmøder siden det

foregående landbrugsministerrådsmøde den 16. juli 2002 og det foregående fiskeriministerrådsmøde den 11. juni

2002:

Rådsmøde 2446 ØKOFIN – BUDGET (alm. del – bilag 1099)

Landbrug: Vedtagelse af direktiv om handel med frø af olie og spindplanter (9922/01 og 10044/02)

Rådsmøde 2447 ALMINDELIGE ANLIGGENDER OG EKSTERNE FORBINDELSER (alm. del – bilag 1100)

Fiskeri: Vedtagelse af afgørelse om indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcer i det

sydøstlige Atlanterhav (15080/01 + COR 1)

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen den 20.

september 2002, 3. udg.:

7. Forslag til EP og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets

landbrugsstatistik samt anden rapport fra Kommissionen til EP og Rådet om gennemførelsen af Rådets beslutning

96/411/EF

(A)

10. Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at

forhandle om en konvention om bekæmpelse af korruption onden for rammerne af De Forenede Nationers ad hoc-

udvalg.

(A).

Bruxelles, den 22. oktober 2002

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

12048/02 (Presse 274)

(OR. en)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2448. samling i Rådet

- LANDBRUG og FISKERI -

den 23.-24. september 2002 i Bruxelles

Formand:

Mariann FISCHER BOEL

Kongeriget Danmarks minister for fødevarer,

landbrug og fiskeri

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

LANDBRUG

TRANSPORT AF LEVENDE DYR

BSE

GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER

MIDTVEJSREVISION

– Korn: prispolitik

– Rug

– Hård hvede

– Tørret foder

– Miljøvenlig jordudtagning

– Støtte til energiafgrøder - en CO

-kreditering

ØKOLOGISK LANDBRUG

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EVENTUELT

– EU's aftaler om vin med tredjelande (USA)

– Oplysninger fra Kommissionen om topmødet i Johannesburg

– Oversvømmelserne i det sydlige Frankrig

– Økologisk landbrug

– Supplerende støtte til bomuldsproducenter

FISKERI

REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK

STRATEGI FOR AKVAKULTUR I EUROPA

EVENTUELT

– Handlingsplan for Middelhavet

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FØDEVARESIKKERHED

Tilsætningsstoffer i foderstoffer

Animalske biprodukter *

FISKERI

TAC og KVOTER for 2002*

EKSTERNE FORBINDELSER

UNWRA

Forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999

Forbindelserne med kandidatlandene - Letland

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker

AVS

Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i

Landdistrikterne (TCL)

HANDEL

Antidumping - Import af svejsede rør af jern og ulegeret stål

Antidumping - Import af fjernsynskamerasystemer fra Japan

ØKOFIN

Lamfalussy-overvågningsudvalget

Lønomkostningsindekset *

BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK

Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest *

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET INDRE MARKED

EF-EFTA fælles forsendelsesprocedure

Estland, Letland, Litauen og Slovenien - Forsendelse og forenkling af formaliteterne i samhandelen

TELEKOMMUNIKATION

Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

Kina

MILJØ

Bunkeroliekonventionen

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Annemie NEYTS-UYTTEBROECK

José HAPPART

Vera DUA

Danmark:

Mariann FISCHER BOEL

Poul OTTOSEN

Tyskland:

Martin WILLE

Matthias BERNINGER

Grækenland:

Georgios DRYS

Spanien:

Miguel ARIAS CAÑETE

Frankrig:

Hervé GAYMARD

Irland:

Joe WALSH

Dermot AHERN

Italien:

Giovanni ALEMANNO

Paolo SCARPA BONAZZA BUORA

Luxembourg:

Fernand BODEN

Minister under udenrigsministeren, med ansvar

for landbrug

Landbrugsminister og minister for landdistrikter

(regionen Vallonien)

Flamsk miljø- og landbrugsminister

Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri

Statssekretær i Ministeriet for Fødevarer,

Landbrug og Fiskeri

Statssekretær i Forbundsministeriet for

Forbrugerbeskyttelse, Fødevarer og Landbrug

Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, for

landbrug

Landbrugsminister

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og

landdistriktspørgsmål

Minister for landbrug og fødevarer

Minister for kommunikation, marine ressourcer

og naturressourcer

Landbrugs- og skovbrugsminister

Statssekretær for landbrug og skovbrug

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Christian BRAUN

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af

landdistrikterne

Stedfortrædende fast repræsentant

Nederlandene:

Cees VEERMAN

Jan ODINK

Østrig:

Wilhelm MOLTERER

Andrä RUPRECHTER

Portugal:

Armando SEVINATE PINTO

Finland:

Jari KOSKINEN

Sverige:

Margareta WINBERG

Per-Göran ÖJEHEIM

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Elliot MORLEY

Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri

Statssekretær for landbrug, naturforvaltning og

fiskeri

Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt

miljø og vandforvaltning

Direktør, Forbundsministeriet for Landbrug og

Skovbrug samt Miljø og Vandforvaltning

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter

og fiskeri

Minister for landbrug og skovbrug

Landbrugsminister og minister med ansvar for

ligestilling

Statssekretær under landbrugsministeren

Minister for miljø, fødevarer og landdistrikterne

Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og

Landdistriktspørgsmål

***

Kommissionen:

Franz FISCHLER

David BYRNE

Medlem

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

LANDBRUG

TRANSPORT AF LEVENDE DYR

Rådet havde en offentlig debat om nogle af de vigtige spørgsmål i forbindelse med forbedring af dyrs velfærd og

beskyttelse under transport, nemlig maksimale transporttider og kontrol med bestemmelserne om transport af levende

dyr. Drøftelserne fandt sted på grundlag af et memorandum, som formandskabet havde udsendt med det formål at

strukturere debatten (11699/02).

I det store og hele bifaldt delegationerne tanken om at forbedre dyrs velfærd under transport og skærpe håndhævelsen af

den nuværende lovgivning. Nogle delegationer bad Kommissionen forelægge sit forslag om et revideret direktiv om

dyretransport snarest muligt.

1. Første spørgsmål, der vedrørte transporttider:

Flere delegationer støttede det memorandum, som formandskabet havde fremlagt, og som går ud på at fastsætte et loft på

otte timer eller 500 km for transport af levende dyr, idet de understregede:

det etiske element i forbedringen af dyrs vilkår under transport

forbindelsen mellem kortere transport og en bedre dyrevelfærd på grundlag af ekspertudtalelser, mens nogle af dem

fremhævede, at dyr skal slagtes tæt ved deres oprindelsessted

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

at en kortere transport hindrer spredning af sygdomme og kontaminering

enkelte delegationer gik ind for, at levende dyr kun transporteres til avlsformål, ikke til slagtning.

Flere delegationer var imidlertid imod maksimale transporttider af følgende årsager:

et sådant loft vil ikke løse alle problemerne i forbindelse med dyrevelfærd; det er i den forbindelse vigtigere, at dyrene

bliver behandlet ordentligt under transporten og regelmæssigt får foder, vand og hvile, end at transporttiden afkortes;

loft over transporttiden i EF-lovgivningen vil kun føre til mindre eksport af levende dyr fra EF-landene og større eksport

fra tredjelande, som ikke skal rette sig efter de strenge EF-normer; der bør derfor anlægges et bredere syn på

spørgsmålet, hvor både det internationale miljø og en forbedring af tredjelandes overholdelse af OIE-normerne tages

med i betragtning;

god indtjening for erhvervet vil kunne medføre bedre opdrætsmetoder

ekspertudtalelserne til fordel for en afkortning af transporttiden tog ikke hensyn til alle de vilkår, der gælder for transport

i hele EF, eller til de enkelte landes situation, og de byggede for størstedelen på oplysninger, der var indhentet før den

nugældende lovgivning om dyretransport trådte i kraft.

2. Andet spørgsmål, der handlede om kontrol med dyretransport:

Mange delegationer støttede formandskabets initiativ med følgende argumenter:

beskyttelsen af dyrene er utilfredsstillende, og der mangler tilsyn på området; de pågældende delegationer ønskede

bestemmelser, der kan sikre, at samtlige normer for transportmidler er opfyldt, da effektiv kontrol er en forudsætning for

dyrevelfærd;

nogle af delegationerne ønskede skærpet kontrol, navnlig med de lange distancer i Fællesskabet, ved hjælp af øget

samarbejde mellem medlemsstaterne, men også mellem medlemsstaterne og Kommissionen;

på grund af de administrative byrder og de nuværende overtrædelser af EF-lovgivningen er det nødvendigt at

harmonisere transportdokumenterne og certificere transportformerne og at have ensartede normer for håndtering af dyr;

der kan eventuelt også anvendes sanktioner som f.eks. inddragelse af eksportrestitutioner over for eksportører, som ikke

overholder EF-normerne.

Flere delegationer havde følgende argumenter imod at indføre for mange nye regler:

de juridiske rammer, der ligger i den nugældende lovgivning, er tilstrækkelige og skal først gennemføres;

enkelte delegationer ønskede en sondring mellem transport af dyr til slagtning og transport af andre dyr, da

transportbetingelserne afhænger mere af, hvad dyrene skal anvendes til, end af varigheden.

Kommissær BYRNE noterede sig, at der blandt delegationerne er bred støtte til at føre kontrol med dyretransport, og at

et betydeligt mindretal af delegationerne er imod en tidsbegrænsning. Han nævnte, at der i de seneste måneder er blevet

indledt høringer af visse organer og repræsentanter, der er berørt af spørgsmålet, og at Kommissionen snart vil forelægge

et forslag til et revideret direktiv om dyretransport.

Formandskabet bad Kommissionen tage hensyn til delegationernes bemærkninger ved den endelige udformning og

sende forslagene til Europa-Parlamentet og Rådet snarest muligt.

BSE

Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionens repræsentant vedrørende den seneste udvikling i kampen mod BSE

og nogle af delegationernes bemærkninger herom:

Kommissær BYRNE fremhævede navnlig, at

der ikke var sket noget nævneværdigt nyt med hensyn til forekomsten af BSE og scrapie i medlemsstaterne;

Rådet havde vedtaget forordningen om animalske biprodukter (se A-punkterne);

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

den seneste udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité ikke tydede på, at der er smitstof i fåreindvolde, og at disse

derfor ikke er medtaget på listen over specificeret risikomateriale;

medlemsstaternes enighed om, at hornkvægs rygsøjle skal fjernes, ikke på nuværende tidspunkt er nok til at ændre

gældende regler på området, da flere medlemsstater ønsker at gå forsigtigt frem; på foranledning af en forespørgsel fra

den spanske delegation;

Kommissionen vil se konstruktivt på den videre udvikling med hensyn til den forventede udtalelse fra den franske

regering som opfølgning af udtalelsen fra Agence Française de Securité des Aliments om at hæve forbuddet mod import

af britisk oksekød;

der indtil nu er konstateret fem tilfælde af BSE i hornkvæg født efter den 1. januar 1999; på foranledning af en

forespørgsel fra den belgiske delegation.

i henhold til TSE-forordningen skal der inden den 1. juli 2003 være fremsat forslag om klassifikation af medlemsstater

og tredjelande under hensyn til den risikovurdering, der er foretaget i Den Videnskabelige Styringskomité i snævert

samarbejde med OIE.

GENETISK MODIFICEREDE FØDEVARER OG FODERSTOFFER

Rådet noterede sig situationsrapporten fra De Faste Repræsentanters Komité og pålagde Coreper at fortsætte

behandlingen af forslaget med henblik på at vedtage en fælles holdning på en af Rådets kommende samlinger.

MIDTVEJSREVISION

Rådet drøftede indgående meddelelsen fra Kommissionen for at indkredse de centrale spørgsmål vedrørende

hovedafgrøder på grundlag af et spørgeskema herom, som formandskabet havde forelagt. Rådet pålagde Specialkomitéen

for Landbrug at behandle disse spørgsmål grundigt og rapportere tilbage til Rådet, som vil fortsætte behandlingen af

sagen på en kommende samling.

Generelt fremsatte delegationerne bemærkninger til spørgsmålene om hovedafgrøder, skønt nogle af dem også fremsatte

bemærkninger om horisontale spørgsmål, såsom afkobling, gradvis nedsættelse og miljøkobling. Fire delegationer

understregede, at spørgsmålet om forsyning af proteinafgrøder i EF skal medtages blandt forslagene i Kommissionens

meddelelse (10879/02).

Delegationernes holdninger til formandskabets spørgeskema kan sammenfattes således:

Korn: prispolitik

Enkelte delegationer støttede den foreslåede nedsættelse på 5% af interventionsprisen med udligning gennem direkte

finansiel støtte samt afskaffelse af de månedlige forhøjelser, idet de fremførte følgende argumenter:

interventionsprisen bør betragtes som et sikkerhedsnet og ikke som et redskab til forsyningsstyring;

prisniveauet for korn, der produceres i EF, er stadig for højt sammenlignet med kornimporten, navnlig fra

Sortehavsområdet;

der bør findes nye og enkle mekanismer, hvorved der kan ydes støtte til landmænd, uden at det har form af subsidier;

denne nedsættelse af interventionsprisen er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser, navnlig i

betragtning af konklusionerne fra topmødet i Johannesburg (26. august - 4. september 2002);

men de fleste af delegationerne var imod dette, idet de anførte, at

EF's kornpriser er konkurrencedygtige sammenlignet med verdensmarkedspriserne;

det er længe siden, der sidst er blevet anvendt intervention;

det er længe siden, der sidst er blevet udbetalt eksportrestitution for denne eksport;

intervention bør betragtes som et redskab til forsyningsstyring;

den direkte støtte, der skal udligne nedsættelsen af interventionsprisen, er utilstrækkelig;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

de månedlige forhøjelser til udligning af oplagringen af korn bør kun bruges som et styringsredskab for at undgå et

prisfald i løbet af året og et eventuelt indtægtstab for landmændene.

Rug

De fleste af delegationerne anerkendte, at der er en klar uligevægt i rugsektoren. Enkelte delegationer gik ind for at

afskaffe interventionen for rug, som foreslået i meddelelsen fra Kommissionen, for at undgå en dramatisk forøgelse af

lagrene, som kun har meget begrænsede afsætningsmuligheder på verdensmarkedet. Flere delegationer var imidlertid

imod forslaget, navnlig under henvisning til, at

interventionsordningen skal afskaffes gradvis, så den erstattes efterhånden i stedet for med øjeblikkelig virkning, på

grund af produktets og producentregionernes traditionelle karakter;

denne foranstaltning bør udlignes inden for den fælles landbrugspolitiks første søjle de steder, hvor rug anvendes til

konsum;

der muligvis kan findes alternativer til afskaffelsen af ordningen gennem foranstaltninger inden for den fælles

landbrugspolitiks anden søjle.

Hård hvede

Flere delegationer gik ind for Kommissionens forslag om at nedsætte den supplerende støtte og indføre en ny

kvalitetspræmie for hård hvede; de fremhævede navnlig, at den nuværende supplerende støtte er meget dyr, hvilket er

blevet kritiseret af Revisionsretten med den begrundelse, at der overkompenseres for denne afgrøde, og at der er behov

for at højne kvaliteten af hård hvede ved hjælp af en supplerende præmie. E n delegation foreslog at fortsætte støtten til

vanskeligt stillede regioner i form af afkoblet støtte.

Fem delegationer var imod forslaget af følgende årsager:

hård hvede er et meget vigtigt produkt og en monokultur i adskillige regioner i Sydeuropa; hvis støtten nedsættes, vil det

derfor medføre både flere affolkede områder og højere arbejdsløshed i nogle af disse regioner;

den foreslåede nedsættelse af den supplerende støtte til traditionelle dyrkningsområder vil kunne medføre et fald i

landbrugernes indtægter;

kvalitetspræmien vil ikke kunne udligne landbrugernes indtægtstab;

forarbejdningsindustrien vil også blive berørt af et fald i Europas produktion af hård hvede.

Tørret foder

Flere delegationer gik ind for Kommissionens forslag om at erstatte den nuværende ordning med indkomststøtte til

landbrugerne til et samlet beløb af 160 mio. EUR fordelt mellem medlemsstaterne i forhold til de nationale

garantimængder for kunstigt tørret og soltørret foder. En sådan ændring vil omfatte en forenklet betaling på 33 EUR/ton.

Ovennævnte delegationer gjorde opmærksom på, at støtte på lang sigt i denne sektor ikke vil være bæredygtig, og at der

er behov for en enkel og retfærdig ordning.

Nogle af dem var imidlertid betænkelige ved fordelingen af garantimængder mellem medlemsstaterne og fremhævede, at

ændringerne skal ske gradvis af hensyn til konsekvenserne for landbrugerne, og for at forarbejdningsindustrien kan

tilpasse sig dem.

Andre delegationer gik imod en total afskaffelse af den nuværende ordning, som sikrer en værdifuld proteinkilde; de

satte spørgsmålstegn ved beregningsgrundlaget i Kommissionens dokumenter og fremhævede ordningens manglende

overensstemmelse med markedssituationen.

Miljøvenlig jordudtagning

De fleste af delegationerne havde betænkeligheder med hensyn til Kommissionens forslag, hvorefter den nuværende

udtagning som led i omdriften skal afløses af udtagning af 10 års varighed uden for omdrift af hensyn til miljøet.

Delegationerne ønskede navnlig større fleksibilitet i udtagningen i stedet for en fast tiårsperiode, så udtagningen kan rette

sig efter omfanget af produktionen og markedssituationen; i den forbindelse bør jor dudtagning også ses som et redskab

til styring af forsyningen.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Støtte til energiafgrøder - en CO

-kreditering

Kommissionen foreslår en støtteordning (areal + præmie) for energiafgrøder - CO

-kreditering. Støtten skulle være på 45

EUR/ha energiafgrøder med et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha.

Generelt stillede de fleste af delegationerne sig tvivlende til det foreslåede støttebeløb, og mange af dem var bange for, at

en sådan støtte på grund af den nationale fordeling af kvoter baseret på referenceperioder navnlig vil komme traditionelle

og etablerede producenter til gode i stedet for nye producenter.

ØKOLOGISK LANDBRUG

Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om det igangværende arbejde med den europæiske handlingsplan for

økologisk landbrug og økologiske fødevarer. Det opfordrede Kommissionen til at afslutte sine interne drøftelser, så

Rådet kan drøfte spørgsmålet inden årets udgang på grundlag af en formel meddelelse fra Kommissionen.

EVENTUELT

EU's aftaler om vin med tredjelande (USA)

Den spanske delegation, som blev støttet af den franske, portugisiske og italienske delegation, bad kommissær

FISCHLER give Rådet en situationsrapport om forhandlingerne mellem EU og USA om vin i betragtning af den

kommercielle betydning af denne handel og det forhold, at den nuværende delaftale om vin, der giver USA mulighed for

at eksportere vin til Fællesskabet i medfør af indtagelser fra EF-bestemmelserne om økologiske fremgangsmåder,

udl&osl ash;ber den 31. december 2003.

Kommissær FISCHLER underrettede Rådet om de nylige direkte kontakter med USTR ZOELLICK og om, at det var

blevet besluttet at intensivere bestræbelserne på at opnå afgørende fremskridt i dette spørgsmål inden årets udgang.

Kommissæren redegjorde for de vanskeligheder, der må forventes i de fortsatte forhandlinger i betragtning af USA's

ønsker med hensyn til ønologiske fremgangsmåder, landets modvilje mod at anvende Det Internationale Vinkontor som

reference og dets tøvende holdning med hensyn til en række af Fællesskabets ønsker om endelig beskyttelse af EF's

oprindelsesbetegnelser. Kommissæren oplyste endvidere, at USA og visse andre vinproducerende lande kraftigt

modsætter sig de nyligt vedtagne EF-bestemmelser om mærkning, navnlig vedrørende "traditionelle betegnelser". Det er

Kommissionens hensigt at redegøre klart for disse bestemmelser over for de berø ;rte lande.

Oplysninger fra Kommissionen om topmødet i Johannesburg

Kommissær FISCHLER orienterede Rådet om de drøftelser om landbrugsspørgsmål, der fandt sted på verdenstopmødet

om bæredygtig udvikling i Johannesburg (26. august - 4. september 2002). For så vidt angår eksportsubsidier havde

Kommissionen gjort det klart, at EF nøje overholder de nuværende WTO-forpligtelser og er fuldt engageret i de

forhandlinger, som WTO-ministermødet i Doha har givet mandat til. Kommissionen frem hævede også den fortsatte

reformproces inden for landbrugspolitikken, som tager sigte på foranstaltninger, der er mindre handelsforvridende. Han

udtrykte med støtte fra den svenske delegation ønske om, at EF fuldt ud kan gå ind for at gennemføre det

handlingsprogram, der blev vedtaget i Johannesburg.

Oversvømmelserne i det sydlige Frankrig

Den franske delegation underrettede Rådet og Kommissionen om de seneste oversvømmelser (8.-10. september 2002) i

tre departementer i Sydfrankrig (Gard, Hérault og Vaucluse).

Den franske delegation omtalte navnlig tabet af menneskeliv og den massive ødelæggelse af vinmarker og frugtplantager

samt forarbejdningsudstyr og infrastruktur. Delegationen bad Kommissionen være særligt opmærksom på landbrugernes

situation i disse departementer. Kommissær FISCHLER udtrykte sin deltagelse over for ofrene for oversvømmelserne.

Han nævnte, at Frankrig muligvis vil anvende de resterende midler under mål 2. Han lagde ligeled es op til en eventuel

forlængelse af fristen for krisedestillation for vinproducenter og en eventuel tildeling af støtte fra EU's solidaritetsfond.

Økologisk landbrug

Den svenske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på bestemmelserne i Kommissionens forordning

(EF) nr. 1788/2001 om kontrolattesten for import af økologiske varer fra tredjelande.

Delegationen finder, at forordningen kan have en negativ virkning på importen af økologiske varer fra tredjelande,

navnlig for eksportører af friske varer, på grund af den tid, der går med at behandle kontrolattesten. Under henvisning til

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

resultatet af Johannesburg-topmødet lagde delegationen vægt på, at EF skal sikre, at dets bestemmelser ikke er unødigt

vanskelige at overholde.

Supplerende støtte til bomuldsproducenter

Den græske delegation oplyste Rådet om den negative udvikling i den nye ordning for bomuldsproducenter i

Grækenland. Den nye EF-ordning for bomuld blev vedtaget i maj 2001. Den forsinkede gennemførelse af den nye

forordning skabte tilpasningsproblemer for producenterne, som havde sået, inden den blev gennemført. Som følge deraf

blev 206 362 tons bomuld uden frø udelukket af de græske myndigheder som ikke-støtteberettiget. En vi s mængde blev

imidlertid anset for støtteberettiget i henhold til de nye EF-bestemmelser om bomuld. Den græske delegation har derfor

til hensigt at anmode Rådet om, at det i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, godkender bevilling af

national støtte til bomuldsproducenter i 2001-2002 for så vidt angår de mængder bomuld, der findes støtteberettigede,

som kompensation for deres store indtægtstab.

FISKERI

REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK

Rådet havde en politisk debat på grundlag af et skriftligt oplæg fra formandskabet. Formandskabet og Kommissionen

noterede sig hovedelementerne i drøftelserne med henblik på at opnå et kompromis på Rådets samling i november. I

mellemtiden vil arbejdsgruppen behandle de tekniske spørgsmål. Formandskabet vil underrette delegationerne om,

hvilke emner der skal drøftes på Rådets samling den 14.-15. oktober 2002.

Delegationerne udtrykte generelt tilfredshed med, at formandskabet havde taget initiativ til at udarbejde et oplæg, og de

fandt, at det var et godt udgangspunkt for drøftelserne med henblik på at rydde nogle af de væsentligste udestående

spørgsmål af vejen.

1. Bevarelse og bæredygtighed

Adskillige delegationer støttede den flerårige tilgang til ressourceforvaltningen, som Kommissionen har foreslået, ikke

mindst fordi dette vil

sikre en stabil og forudsigelig sektor for fiskerne

garantere bevarelse og bæredygtighed af alle bestande gennem fastsættelse af præventive mål

være i overensstemmelse med EF's tilsagn på topmødet i Johannesburg (den 26. august - 4. september 2002) om

bæredygtig udvikling

Nogle delegationer understregede, at fiskeressourcerne bør forvaltes afhængigt af bestandenes specifikke situation og

deres biologiske sundhedstilstand samt på grundlag af fornuftig videnskabelig rådgivning, og de understregede, at de

nuværende bestemmelser om flerårige udviklingsprogrammer var tilfredsstillende. Disse delegationer støttede TAC og

kvoter som et afgørende forvaltningsinstrument i forbindelse med en flerårig tilgang. Nogle delegation er foreslog en

anvendelse af genoprettelsesplanen, hvis bestandene ligger under den sikre biologiske grænse.

2. Flåde- og strukturpolitik

Tilpasninger af fiskerikapaciteten: adskillige delegationer støttede generelt Kommissionens forslag om at lade

medlemsstaterne overtage ansvaret for tilpasningerne af flådekapaciteten for at sikre en passende balance i forhold til

fangstmulighederne inden for rammerne af referenceniveauerne for flåden. Kommissionen har desuden foreslået et

tilgangs-/afgangsniveau på 1:1. Delegationerne støttede også en afbrydelse af de flerårige udviklingsprogrammer; ads

killige delegationer støttede tanken om et flåderegister for at øge gennemsigtigheden.

Strukturstøtte i fiskerisektoren: adskillige delegationer kunne tilslutte sig Kommissionens forslag om at indstille den

offentlige støtte til fornyelse og modernisering af flåden og overførslen af fiskerfartøjer til tredjelande. De understregede

navnlig, at

støtte vil medføre en øget fiskerikapacitet

eksport af fartøjer til tredjelande vil stimulere overfiskeriet.

Adskillige delegationer understregede, at strukturstøtten til fornyelse og modernisering af flåden bør opretholdes.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Nogle delegationer fremsatte bemærkninger til spørgsmålet om en eventuel opretholdelse af støtten til fornyelse og

modernisering af fartøjer på under 12 meter. Andre delegationer understregede, at der kun er behov for at indstille støtten

til fartøjer af en bestemt størrelse, eller som fisker i bestemte områder.

3. Kontrol og håndhævelse

De fleste delegationer støttede målsætningen om at forbedre kontrollen ved bl.a. at styrke samarbejdet mellem

medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

STRATEGI FOR AKVAKULTUR I EUROPA

Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af

europæisk akvakultur (12137/02). Rådet fremsender sagen til nærmere gennemgang i Coreper.

EVENTUELT

Handlingsplan for Middelhavet

Kommissær FISCHLER redegjorde kort for resultaterne af drøftelserne om handlingsplanen for bevarelse og forvaltning

af fiskeriet i Middelhavet, der blev afholdt i tilknytning til landbrugsministrenes uformelle møde i Nyborg (den 8.-10.

september 2002) med de fem medlemsstater, der fisker i Middelhavet (Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og

Portugal).

Han understregede, at handlingsplanen ville blive forelagt for Rådet i løbet af de nærmeste dage.

Handlingsplanen tager sigte på følgende:

forbedring af det videnskabelige grundlag for forvaltningen i området, navnlig ved at forelægge oplysninger om området

forbedring af kontrol og håndhævelse af forvaltningsinstrumenterne samt miljøforanstaltningerne

fremme af samarbejdet mellem kyststaterne i regionen, både på statsligt niveau og inden for erhvervslivet; i dette

perspektiv bør Fællesskabet spille en ledende rolle i drøftelserne med tredjelande langs Middelhavet

fremme af debatten om en samarbejdsmetode i forbindelse med fælleserklæringen om fiskeribeskyttelsesområder i

Middelhavet, som vil gøre det muligt at anvende Fællesskabets bestemmelser ud over 12-sømilegrænsen, og som vil

være mere retfærdig for Fællesskabets fiskere.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

fødevaresikkerhed

Tilsætningsstoffer i foderstoffer

Rådet vedtog forordningen om tilsætningsstoffer i foderstoffer, for så vidt angår tilbagekaldelse af godkendelsen til at

anvende tilsætningsstoffet Nifursol, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre medicinske stoffer, og som er

klassificeret som tilsætningsstof til foder (11730/02).

Animalske biprodukter *

Rådet vedtog forordningen om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum

(11818/1/02

REV 1

PE-CONS 3641/02),

idet den nederlandske og den svenske delegation stemte imod (11818/02

ADD 1 REV 1).

Denne sag blev endelig afsluttet efter to års behandling, 92 ændringer fra Europa-Parlamentet under

førstebehandlingen og en forligsprocedure, der blev iværksat i år. Inden for rammerne af pakken om fødev

aresikkerhedshygiejne og med henblik på at forbyde kannibalisme og mulig fodring af dyr med protein fra dyr af samme

art, fremsatte Kommissionen oprindeligt dette forslag som en sikkerhedsforanstaltning. Heri fastsættes sundheds- og

dyresundhedsbestemmelser, der skal finde anvendelse på indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og

bortskaffelse af animalske biprodukter med henblik på undgå enhver sundhedsrisiko.

I henhold til forordningen er det forbudt at anvende dyrekroppe og deklasserede animalske biprodukter i foderkæden; de

eneste råvarer, der må anvendes til fremstilling af foder, er dem, som kommer fra dyr, der ved en sundhedskontrol er

fundet egnede til konsum. Forordningen indeholder endvidere regler for alternative metoder til anvendelse og

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

bortskaffelse af animalske produkter og strengere bestemmelser om kontrol og sporbarhed samt opstiller betingelserne

for, at animalske biprodukter og afledte produkter af dyr kan importeres fra tredjelande.

Det kompromis, der blev opnået ved forligsproceduren, drejer sig navnlig om fodring af opdrættede dyr med

køkkenaffald. Kompromiset overtager i hovedsagen Parlamentets tekst, men respekterer fuldt ud Kommissionens

initiativret. Således:

– muliggør kompromiset en begrænset fravigelse af forbuddet mod at anvende køkkenaffald i foder i maksimalt 4 år fra

den 1. november 2002 på betingelse af, at de pågældende medlemsstater indfører hensigtsmæssige kontrolsystemer, og at

dette ikke indbærer nogen unødig risiko for folke- og dyresundheden

– skal de overgangsforanstaltninger, der skal træffes for så vidt angår køkkenaffald, vedtages ved udvalgsprocedure,

hvilket betyder, at Kommissionen ikke skal fremsætte et nyt lovgivningsforslag.

Til gengæld har Kommissionen givet tilsagn om inden udgangen af 2004 at fremsætte et forslag til direktiv om biologisk

affald, dvs. navnlig køkken- og madaffald, hvori der fastsættes regler om anvendelse, nyttiggørelse, genanvendelse og

bortskaffelse af sådant affald for at hindre potentiel kontaminering.

FISKERI

TAC og KVOTER for 2002*

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 om fastsættelse for 2002 af TAC og kvoter.

Kommissionen forelagde denne forordning i august 2002 (12203/02 og

12216/02

ADD 1)

på baggrund af de seneste

afgørelser i internationale fora, ny videnskabelig rådgivning og en dom fra Domstolen.

De væsentligste ændringer i den forordning, der blev vedtaget, er følgende:

ophævelsen af fodnote 2) i bilag Id i forordning (EF) nr. 2555/2001 vedrørende ansjos i område IX, X, CECAF 34.1.1

efter Domstolens dom af 18. april 2002 i sag C-61/96

en forøgelse af EF's sildekvote - 13 000 tons i stedet for 8 000 tons - i område VIIg,h,j,k

en nedsættelse af den danske kvote på 14 679 tons tobis og en forøgelse på 15 000 tons til Norge i område IIa i Nordsøen

en forøgelse af EF's kvote på 2 007 tons rødspætte i Skagerrak og 512 tons i Kattegat; forøgelse af EF's kvote på 1 500

tons rødspætte i område IIa i Nordsøen

en forøgelse af maskestørrelsen i forbindelse med direkte fiskeri efter rokke (Rajidae) fra 1. juli 2002

blandt kontrolforanstaltningerne den daglige indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen af de mængder af rejer,

der er fanget i bestemte områder af fartøjer, der er registreret i EF

en forøgelse af Det Europæiske Fællesskabs kvote for sydatlantisk blåfinnet tun som følge af underudnyttelsen af

sydatlantisk blåfinnet tun og sværdfisk.

eksterne forbindelser

UNWRA

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne den nye konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og

FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA) om bistand til flygtninge landene i

Mellemøsten (11810/02 og

11733/02).

Med undertegnelsen af konventionen forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til

økonomisk at støtte UNWRA over en periode på fire år fra 2002 til 2005. Støtten ydes i form af kontante bidrag til

UNWRA's almindelige budget. Fællesskabets bistand er en del af et omfattende program og et vigtigt bidrag til

indsatsen, der skal afhjælpe nøden hos den berørte befolkning og stabilisere situationen i Mellemøsten. Der gøres

opmærksom på, at den seneste konvention, der er indgået med UNWRA (10. konvention), udløb den 31. december 2001.

Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 3. september 2002.

Forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999

Rådet godkendte en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i komitéen under konventionen om forlængelse

af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999 (10906/1/02 og

9598/02).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Der gøres opmærksom på, at det i konventionen hedder, at konventionen gælder indtil 30. juni 2002, medmindre dens

gyldighed forlænges. Den 17. juni 2002 besluttede komitéen under konventionen at forlænge konventionen for en

periode på "mindst 1 år", idet den formelle beslutning træffes på komitéens møde i december 2002.

Forbindelserne med kandidatlandene - Letland

Rådet besluttede for så vidt angår EU, at Associeringsudvalget EU-Letland ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse

om vedtagelse af et regionalstøttekort, som vil blive lagt til grund for vurderingen af statsstøtte ydet af Letland (11072/02

EU-LV 857/02).

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker

Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg, der skal ændre bilag XXI til EØS-aftalen

ved tilføjelse af nylig vedtaget fællesskabslovgivning på området statistikker. Det tilføjede emne vedrører

Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr.

2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i F&ael ig;llesskabet for så vidt angår principperne for

måling af priser og mængder (10622/02).

AVS

Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i

Landdistrikterne (TCL)

Rådet besluttede at fremsende et udkast til skrivelse til AVS-parten til godkendelse og efterfølgende fremsendelse til

direktørerne for CVU og TCL om forlængelse af arbejdskontrakterne for centrets personale (11081/02). Kontrakterne er

hermed forlænget indtil den 28. februar 2005, forudsat at der træffes de nødvendige afgørelser for at sikre, at der indføres

passende finansielle ordninger med henblik på centrets fremtid ige virke.

handel

Antidumping - Import af svejsede rør af jern og ulegeret stål

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør af jern og

ulegeret stål, med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på 168,3 mm og derunder, med oprindelse i Den Tjekkiske

Republik, Polen, Thailand, Tyrkiet og Ukraine (11613/02).

Antidumping - Import af fjernsynskamerasystemer fra Japan

Rådet vedtog en forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning 2042/2000 om indførelse af en endelig

antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (11567/02).

ØKOFIN

Lamfalussy-overvågningsudvalget

Rådet udpegede Kari Marie Lotsberg og Mario Draghi som de to eksperter, der skal repræsentere Rådet i det

overvågningsudvalg, der er omhandlet i Lamfalussy-Udvalgets rapport (11961/02).

Udvalget bør i overensstemmelse med Lamfalussy-Udvalgets rapport bestå af 6 medlemmer, to uafhængige eksterne

eksperter udpeget af hver institution, idet der sikres en faglig og geografisk ligevægt.

Lønomkostningsindekset *

Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets

forordning om lønomkostningsindekset (10803/02 og

11660/02 + ADD 1).

Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for udarbejdelse, fremsendelse og evaluering af

sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet.

Den tyske og den østrigske delegation fremsatte ensidige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol.

beskæftigelse og socialpolitik

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest *

Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved

under arbejdet at være udsat for asbest (9635/02 og

11437/02 + ADD 1).

Hovedformålet med ændringen af direktivet er at indføre én enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne i

stedet for de to grænseværdier i det oprindelige direktiv.

Rådets fælles holdning vil i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure blive fremsendt til Europa-

Parlamentet med henblik på andenbehandling.

det indre marked

EF-EFTA fælles forsendelsesprocedure

Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på, at Den Blandede Komité EF-EFTA om Fælles Forsendelse kan gå

videre med den endelige vedtagelse af afgørelse 2/2002, som skal ændre den forsendelsesprocedure, der er fastlagt i

konventionen af 20. maj 1987 om samhandel mellem Fællesskabet og EFTA.

Estland, Letland, Litauen og Slovenien - Forsendelse og forenkling af formaliteterne i samhandelen

Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om opfordring til Estland, Letland, Litauen

og Slovenien om at tiltræde to konventioner af 20. maj 1987 om samhandel mellem Fællesskabet og EFTA.

I konventionerne behandles den fælles forsendelsesprocedure og forenklingen af formaliteterne i samhandelen mellem

Fællesskabet og EFTA. Rådet tilslutter sig, at afgørelsen, som er truffet af de blandede komitéer, der er oprettet i henhold

til de to konventioner, vedtages, men understregede, at kontrollen med hvert af de fire kandidatlande om nødvendigt skal

suppleres, så det sikres, at de opfylder betingelserne for at tiltræde disse konventioner.

telekommunikation

Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)

Rådet vedtog de to afgørelser om ajourføring af programmets anden fase, der har været undervejs siden 1999, og om

fremme af etablering og anvendelse af transeuropæiske net med henblik på elektronisk dataudveksling mellem

administrationerne (IDA). Rådet accepterede alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen

(PE-CONS

3642/02, PE-CONS 3643/02).

Ændringerne i programmet vedrører:

– Indførelse af et finansielt referencebeløb (39,8 mio. EUR for afgørelsen om retningslinjer, 34,2 mio. EUR for

afgørelsen om interoperabilitet) for perioden 2002-2004;

– Udvidelse af programmet til at omfatte visse tredjelande;

– Nye initiativer under

eEurope-handlingsplanen;

– Nye regler om udvalgsproceduren (afgørelse nr. 1999/468/EØF).

beskikkelser

Regionsudvalget

(10942/02,

10943/02)

Rådet vedtog afgørelserne om beskikkelse af:

– Janet DAVIES som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Elin JONES,

– Carlo ANDREOTTI som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Margherita COGO

for den resterende del af deres mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.

afgørelseR vedtaget ved skriftlig procedure

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EKSTERNE FORBINDELSER

Kina

Rådet vedtog den

16. september

ved skriftlig procedure en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre

forhandlinger med Folkerepublikken Kina med henblik på en aftale om status som godkendt rejsemål (ADS) for

organiserede grupperejser af kinesiske statsborgere til EU.

MILJØ

Bunkeroliekonventionen

Den

19. september 2002

vedtog Rådet ved skriftlig procedure (med enstemmighed) en beslutning om bemyndigelse af

medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at undertegne og ratificere eller tiltræde den internationale konvention om

civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie (bunkeroliekonventionen).

Rådets beslutning er navnlig baseret på det forhold, at kun suveræne stater kan tiltræde bunkeroliekonventionen, mens

nogle af konventionens bestemmelser (artikel 9 og 10) berører fællesskabslovgivningen.

Konventionen , der blev vedtaget den 23. marts på en diplomatisk konference i Den Internationale Søfartsorganisation

(IMO), tager sigte på at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af olie, der medføres som brændsel i

skibenes bunker, får passende, hurtig og effektiv erstatning.

Bunkeroliekonventionen er særlig vigtig under hensyn til Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser, fordi den

sørger for en forbedret beskyttelse af ofrene i henhold til de folkeretlige bestemmelser om ansvar for olieforurening til

søs i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982.

Medlemsstaterne opfordres til at undertegne bunkeroliekonventionen inden den 30. september 2002 og til inden for en

rimelig tidsfrist at afslutte deres procedurer for ratifikation eller tiltrædelse af konventionen.

Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.

Danmark deltager ikke i vedtagelsen af beslutningen og er ikke bundet af den eller omfattet af anvendelsen heraf. Dette

er i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om

Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

ERKLÆRING FRA DEN SVENSKE OG DEN NEDERLANDSKE DELEGATION Vedr.: Vedtagelse af Europa-

Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til

konsum.

"Sverige og Nederlandene mener, at denne forordning er af største betydning, og beklager, at der gøres en undtagelse fra

forbuddet mod fodring med køkken- og madaffald. At fodre dyr med køkken- og madaffald indebærer en udtalt risiko for

spredning af dyresygdomme, og det bliver derved næsten umuligt at nå målet om at kunne garantere fodermidlernes

kvalitet og fuldstændige sporbarhed. Undtagelsen, som den er udtrykt i forslaget, indebærer, at det ikke bliver muligt at

overholde det forbud mod fodring af dyr med protein fra dyr af samme art, som alle tre EU-institutioner har givet deres

samtykke til. Dette mål er meget vigtigt for at bevare forbrugernes tillid. Sverige og Nederlandene kan derfor ikke

stemme for forslaget."

ERKLÆRING FRA DEN GRÆSKE DELEGATION OG FÆLLES ERKLÆRING FRA RÅDET OG

KOMMISSIONEN Vedr.: Vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2555/2001 om

fastsættelse for 2002 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af

fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger

ERKLÆRING FRA DEN GRÆSKE DELEGATION

"Den græske delegation finder det overordentlig beklageligt, at der ikke blev taget hensyn til de reviderede ICCAT-data

ved fastsættelsen af den græske kvote af den overskydende mængde blåfinnet tun. Den ønsker at minde Rådet om den

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

erklæring, Rådet fremsatte i december 1999, og hvori det anerkendte Grækenlands ønske om, at der blev foretaget en

fornyet gennemgang af fangststatistikkerne på baggrund af de reviderede data fra ICCAT. "

FÆLLES ERKLÆRING FRA RÅDET OG KOMMISSIONEN

"Rådet og Kommissionen er enige om, at, selv om det ikke er passende at nedsætte den nuværende TAC for tunge i

underafsnit VIII i fangstårets løb af hensyn til behovet for at sikre en ensartet behandling af fiskerfartøjerne, vil det i

forbindelse med vedtagelsen af TAC'erne for 2003 være nødvendigt at tage hensyn til den seneste rådgivning fra ICES,

der sandsynligvis vil anbefale, at fiskedødeligheden reduceres væsentligt."

ERKLÆRING FRA TYSKLAND OG ERKLÆRING FRA ØSTRIG Vedr.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets

forordning om lønomkostningsindekset

ERKLÆRING FRA TYSKLAND

"Det tyske tekstforslag vedrørende eventuelle underopdelinger af NACE-hovedafdelingerne, som Eurostat måtte ønske

at indføre i fremtiden, og de feasibility-undersøgelser eller rapporter fra lande uden gennemførelsesproblemer, som

Tyskland for nylig har anmodet om i den forbindelse, har desværre ikke kunnet optages i forordningen, selv om

Kommissionen kan acceptere indholdet heri.

Eurostat har imidlertid i den forbindelse lovet Tyskland, at det i tilfælde af, at der ikke i nær fremtid kan træffes

beslutning om indførelse af yderligere underopdelinger, kun vil fremsætte forslag herom, hvis der samtidig udarbejdes

gennemførelsesrapporter for de medlemsstater, der kan levere sådanne underopdelinger, og gennemføres feasibility-

undersøgelser for de medlemsstater, der endnu ikke har noget beregningsgrundlag for disse underopdelin ger.

Tyskland giver derfor sit samtykke, idet det samtidig ser bort fra sine betænkeligheder med hensyn til andre punkter,

men vil under alle omstændigheder kun gennemføre supplerende krav i forordningen uden yderligere undersøgelser."

ERLÆRING FRA ØSTRIG

"Selv om den foreliggende forordning ikke indeholder nogen bestemmelse om, at der skal gennemføres en feasibility-

undersøgelse af yderligere underopdelinger af lønomkostningsindekset, er Kommissionen (Eurostat) dog blevet enig med

Østrig om at overveje en række muligheder for at fastlægge de mest passende underopdelinger, nemlig ved feasibility-

undersøgelser, workshops osv., før der udarbejdes forslag til gennemførelsesbestemmelser til artikel 4, stk. 1, i

forordningen efter proceduren i samme rådsforordnings artikel 12, stk. 2.

Da det endnu ikke vides, hvordan Østrig vil levere tilbageregnede data for NACE Rev. 1-hovedafdeling G-K, har

Kommissionen (Eurostat) lovet at acceptere, at Østrig foretager en række skøn, der bygger på allerede foreliggende

statistikker, selv om sådanne skøn forventes at være mindre nøjagtige end det nye lønomkostningsindeks og vil kunne

forstyrre tidsrækkerne hvad angår kvaliteten deraf.

Da der tages hensyn til disse forbehold, tilslutter Østrig sig forordningen om lønomkostningsindekset, selv om der er

andre spørgsmål, det ikke er enig i."

ERKLÆRING FRA DANMARK OG ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN Vedr.: Ændret forslag til Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne

ved under arbejdet at være udsat for asbest.

ERKLÆRING FRA DANMARK STØTTET AF BELGIEN, TYSKLAND OG GRÆKENLAND

Ad artikel 5, stk. 2 (direktiv 83/477/EØF)

Efter at have noteret sig udtalelsen fra den juridiske tjeneste om, at der inden for rammerne af dette direktiv ikke kan

opnås et fuldstændigt forbud mod aktiviteter, hvor arbejdstagere udsættes for asbest, henstiller Danmark med støtte fra

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Belgien, Tyskland og Grækenland indtrængende til Kommissionen, at den snarest muligt udarbejder et forslag om et

sådant fuldstændigt forbud ved anvendelse af det korrekte retsgrundlag inden for rammerne af det indre mar ked.

ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN

Ad artikel 5, stk. 2 (direktiv 83/477/EØF)

Kommissionen er enig med Rådet i dets hensigt, men ville have foretrukket at afvente udtalelsen fra Det Videnskabelige

Udvalg for Toksikologi, Økotoksikologi og Miljø, der er ved at gennemgå det seneste videnskabelige materiale

vedrørende chrysotil (hvid asbest).