PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2002-03
EUU Alm.del Bilag 611
Offentligt

PDF udgave (187 KB)

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 611)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

UDU, Alm. del - bilag 289

Folketingets Europaudvalg

Christiansborg, den 19. januar 2003

Folketingets repræsentant ved EU

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. UDDANNELSE, UNGDOM OG KULTUT rådsmøde nr. 2484 den 6.

februar 2003 5962/03 (Presse 27)

Dette rådsmøde blev behandlet af Europaudvalget på mødet den 2003. Dansk delegationsleder:

Statssekretær Henrik Nepper-Christensen

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

KUNDSKABERNES EUROPA; Orienterende drøftelse om betydningen af uddannelse og

erhvervsuddannelse samt Rådets konklusioner se tekst .................................................................... 6

–

Rapport til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk,

social og miljømæssig fornyelse - Rådets konklusioner se tekst....................................................... 6

REFERENCEKRITERIER FOR UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE;

Orienterende drøftelse med henblik på konklusioner ....................................................................... 7

eLEARNING-PROGRAMMET -

offentlig forhandling;

Kommissionens forelæggelse af forslag

til afgørelse ........................................................................................................................................ 8

EVENTUELT.................................................................................................................................... 8

–

3. EUREKA-ASIA-møde - "Eco enterprises for sustainable development" (Øko-

virksomheder for bæredygtig udvikling); Orientering ved den portugisiske delegation................... 8

–

Møde med arbejdsmarkedets parter; Notering af formandskabets rapport om resultat af

trojkamøde (Danmark, Grækenland og Italien) undervisningsministre........................................... 9

–

Spring Day in Europe; Opfordring til tilslutning af initiativ...................................................... 9

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

SOCIALPOLITIK

-adgang; Vedtagelse af resolution (5165/03)................................................................................. 10

Social inddragelse; Vedtagelse af resolution (5168/03) .................................................................. 10

Virksomhedernes sociale ansvar; Vedtagelse af resolution (5049/03)............................................ 10

MILJØ

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Svovlindholdet i benzin og dieselolie - offentlig forhandling; Vedtagelse af direktiv.................... 11

TRANSPORT

Indberetning af hændelser inden for civil luftfart ; Beslutning om indkaldelse af forligsudvalget

om direktivudkast ............................................................................................................................ 11

FORSKNING

Ukraine - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde; Vedtagelse af afgørelse om

godkendelse af aftale (9317/02) ...................................................................................................... 11

ENERGI

Transeuropæiske energinet -

offentlig forhandling

; Vedtagelse af fælles holdning til beslutning

(15767/02) ...................................................................................................................................... 12

TOLDUNIONEN

Malta - protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål; Vedtagelse af afgørelse om indgåelse af

aftale (14977/02).............................................................................................................................. 12

EKSTERNE FORBINDELSER

Den Slovakiske Republik - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter; Vedtagelse af

afgørelse om fælles holdning (5632/03 & UE-SK 2013/02)........................................................... 12

Polen - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter; Vedtagelse af forordning (5598/03) ...... 12

Den Slovakiske Republik - Slovenien - Associering – Oprindelsesregler; Vedtagelse af afgørelse

om fælles holdning (UE-SK 2018/02 & UE-SI 962/02) ................................................................. 12

Estland - Associering - Lokale myndigheder; Vedtageles af afgørelser om fælles holdning

(5512/03 & UE-EE 811/02)............................................................................................................. 12

Estland - Den Slovakiske Republik - Associering – Overensstemmelsesvurdering; Vedtagelse af

afgørelser (14873/02 & 14872/02) .................................................................................................... 0

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter; Vedtagelse af svar på begæring (5045/03) ................................... 0

BESKIKKELSE

Regionsudvalget; Vedtagelse af afgørelse om beskikkelse (5855/03) .............................................. 0

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Ingen

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. Uddannelse, Ungdom og Kultur behandlet på andre

rådsmøder siden det foregående ministerrådsmøde den 11. –12. november 2002:

Rådsmøde 2462 d. 14.november 2002 (alm. del – bilag 460)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Socrates-programmet; vedtagelse af afgørelse om samfinansieringskrav (3656/02)

Rådsmøde 2477 d. 19.december 2002 (alm. del – bilag 513)

Europæisk merværdi og bevægelighed fo r personer og værker i den kulturelle sektor – Rådets resolution

se tekst.

Interaktivt medieindhold i Europa –Rådets resolution se tekst.

Direktivet om tv uden grænser – Rådets konklusioner se tekst

Fremme af styrket europæisk samarbejde om er hvervsuddannelse; Rådets betragtninger se tekst

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-

dagsordenen, d. 31. januar 2003 udg. 4:

Ingen

Bruxelles, den 19. februar 2003

Med venlig hilsen

Michala Jessen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

5962/03 (Presse 27)

(OR. en)

2484. samling i Rådet

- UDDANNELSE, UNGDOM OG KULTUR -

den 6. februar 2003 i Bruxelles

Formand:

Petros EFTHYMIOU

Minister for undervisning og trossamfund

INDHOLD

DELTAGERE.................................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

KUNDSKABERNES EUROPA ....................................................................................................... 6

–

Rapport til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk,

social og miljømæssig fornyelse - Rådets konklusioner ................................................................... 6

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REFERENCEKRITERIER FOR UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE ................... 7

ELEARNING-PROGRAMMET -

OFFENTLIG

FORHANDLING

................................................. 8

EVENTUELT.................................................................................................................................... 8

–

3. EUREKA-ASIA-møde - "Eco enterprises for sustainable development" (Øko-

virksomheder for bæredygtig udvikling)......................................................................................... .. 8

–

Møde med arbejdsmarkedets parter............................................................................................ 9

Spring Day in Europe ................................................................................................................. 9

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

SOCIALPOLITIK

-adgang........................................................................................................................................... 10

Social inddragelse............................................................................................................................ 10

Virksomhedernes sociale ansvar ..................................................................................................... 10

MILJØ

Svovlindholdet i benzin og dieselolie - offentlig forhandling......................................................... 11

TRANSPORT

Indberetning af hændelser inden for civil luftfart............................................................................ 1 1

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konk lusioner eller resolutioner, angives dette i

overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rå dets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

FORSKNING

Ukraine - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde..................................................... 11

ENERGI

Transeuropæiske energinet -

offentlig forhandling

......................................................................... 12

TOLDUNIONEN

Malta - protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål .................................................................... 12

EKSTERNE FORBINDELSER

Den Slovakiske Republik - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter ................................. 12

Polen - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter................................................................. 12

Den Slovakiske Republik - Slovenien - Associering - Oprindelsesregler....................................... 12

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Estland - Associering - Lokale myndigheder .................................................................................. 12

Estland - Den Slovakiske Republik - Associering - Overensstemmelsesvurdering.......................... 0

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter ........................................................................................................ 0

BESKIKKELSE

Regionsudvalget ................................................................................................................................ 0

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Jean-Marc NOLLET

Minister for børns velfærd med ansvar for

undervisning på primærtrinnet og Det Nationale

Kontor for Børn (det franske fællesskab)

Danmark:

Henrik NEPPER-CHRISTENSEN

Tyskland:

Uwe THOMAS

Statssekretær, Forbun dsministeriet for Undervisning

og Forskning

Minister for uddannelse, videnskab, forskning og

kultur (Schleswig-Holstein)

Statssekretær

Ute ERDSIED-RAVE

Grækenland :

Petros EFTHYMIOU

Minister for undervisning og trossamfund

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Spanien:

Julio IGLESIAS DE USSEL

Frankrig:

Xavier DARCOS

Viceminister under ungdoms-, undervisnings- og

forskningsministeren, med ansvar for

skoleundervisning

Statssekretær for undervisning og universiteter

Irland:

Síle de VALERA

Viceminister, Ministeriet for Undervisning og

Videnskab med særligt ansvar for voksenuddannelse,

ungdomsspørgsmål og de uddannelsesmæssigt

dårligst stillede

Italien:

Letizia MORATTI

Luxembourg:

Anne BRASSEUR

Minister for undervisning, erhvervsuddannelse og

sport

Undervisningsminister

Nederlandene:

Maria van der HOEVEN

Minister for undervisning, kultur og videnskab

Østrig :

Judith GEBETSROITHNER

Stedfortrædende fast repræsentant

Portugal:

David JUSTINO

Pedro LYNCE de FARIA

Undervisningsminister

Minister for videnskab og videregående uddannelse

Finland:

Kare HALONEN

Stedfortrædende fast repræsentant

Sverige:

Carl LINDBERG

Statssekretær under undervisningsministeren

Det Forenede Kongerige:

Margaret HODGE

Viceminister for livslang læring og videregående

uddannelse

Kommissionen:

Viviane REDING

Medlem

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

KUNDSKABERNES EUROPA

Orienterende drøftelse

Rådet havde på grundlag af et oplæg fra formandskabet en orienterende drøftelse

erhvervsuddannelse

i vidensamfundet/samfundsøkonomien. Drøftelsen tog udgangspunkt i begrebet

kundskabernes Europa i lyset af Kommissionens formelle forelæggelse af sine to meddelelser: "

Effektiv

investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en bydende nødvendighed for Europa"

"Universiteternes rolle i kundskabernes Europa".

Kommissionens sammenfattende rapport om Lissabon-

strategien vedrørende en økonomisk og social og miljømæssig fornyelse "At

vælge at vokse: Viden,

innovation og job i et sammenhængende samfund

" blev også lagt til grund for drøftelsen.

Drøftelserne fokuserede på følgende to spørgsmål:

om betydningen af uddannelse

−

Hvilke følger vil omlægningen i retning af "holdbar beskæftigelsesegnethed" inden for

uddannelse og erhvervsuddannelse få for så vidt angår den relative vægt af de aspekter, der

ikke har direkte nytteværdi (bl.a. personlig udvikling og samfundssind), i forhold til disse

aspekters rolle i forberedelsen af den enkelte til arbejdslivet?

Behovet for større strategisk sammenhæng på fællesskabsplan mellem uddannelse/

erhvervsuddannelse og andre politikområder, navnlig med hensyn til den europæiske

beskæftigelsesstrategi og EU's strategi for bekæmpelse af social udstødelse.

−

Alle delegationer var enige om uddannelses og erhvervsuddannelses store betydning både for fremme af

personlig udvikling og udfoldelse - med særlig vægt på aspekter som aktivt medborgerskab, social

samhørighed og inddragelse - og for fremme af personers beskæftigelsesegnethed. Flere delegationer

understregede, at disse to dimensioner var af komplementær karakter. Medl emsstaterne understregede

også uddannelsens og erhvervsuddannelsens bidrag til konkurrenceevne og jobvækst, navnlig i relation til

de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000).

Nogle delegationer henviste til, at den nuværende økonomiske situation ikke altid giver mulighed for en

væsentlig vækst i uddannelsesinvesteringer, og hils te med tilfredshed Kommissionens opfordring til bedre

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

og mere målrettede investeringer på dette område (dvs. placering af de til rådighed værende ressourcer

der, hvor de har størst virkning).

Nogle delegationer nævnte arbejdsmarkedets parters vigtige rolle på dette område og gik ind for høringer

på europæisk plan med henblik på at integrere disse parters perspektiver i den generelle drøftelse.

Formanden takkede delegationerne for deres positive indlæg og understr egede drøftelsens betydning for

opbygning af kundskabernes Europa.

Konklusioner

Rådet bifaldt ligeledes konklusionerne i forbindelse med drøftelsen om kundskabernes Europa vedrørende

betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i vidensamfundet/vidensøkonomien samt betydningen

heraf for gennemførelsen af Lissabonstrategien. De foreslåede konklusioner er en del af Rådets bidrag til

Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003, og de vil, når de er blevet formelt vedtaget på en

kommende rådssamling, blive forelagt Det Europæiske Råd som et relevant baggrundsdokument til

overvejelse.

Rapport til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 om Lissabon-strategien for økonomisk, social og

miljømæssig fornyelse - Rådets konklusioner

"Betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i Europas vidensamfund og økonomi og disse

uddannelsers vigtighed for gennemførelsen af Lissabon-strategien er blevet understreget ofte og

vedholdende siden marts 2000. Dette erkendes tillige i forbindelse med politik– og

investeringsprioriteterne i Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds møde i

foråret 2003.

Rådet gør opmærksom på det igangværende arbejde med at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram

om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa, som lægger vægt på både

beskæftigelsesegnethed og andre di mensioner såsom social samhørighed, medborgerskab eller sproglig

mangfoldighed, som Det Europæiske Råd på ny understregede i konklusionerne fra mødet i Barcelona

(15.-16. marts 2002). Rådet bekræfter på ny sin vilje til at udarbejde interimsrapporten herom i tide inden

Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.

Rådet foreslår, at Det Europæiske Råd tilslutter sig disse bestræbelser og især:

klart støtter de nuværende aktiviteter, der skal skabe tilstrækkelig sammenhæng,

forenelighed og tiltrækning inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, navnlig ved at

gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om målene, herunder Københavnserklæringen om

erhvervsuddannelse, og ved yderligere at fremme Bologna-processen inden for de videregående

uddannelser;

understreger det fortsatte behov for beslutsomme skridt fremad for at fremme

gennemsigtighed, anerkendelse af kvalifikationer og kvalitetssikring i Den Europæiske Union, idet dog

medlemsstaternes egen kompetence på dette område skal respekteres;

understreger betydningen af en kraftigere tilskyndelse til, at europæiske uddannelses- og

erhvervsuddannelsessystemer og -institutioner kan blive en reference på verdensplan;

understreger betydningen af den nye generation af fællesskabsprogrammer inden for

uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på gennemførelsen af Lissabon-målene, jf. det

detaljerede arbejdsprogram om målene;

understreger, at effektive og konkrete investeringer er vigtige for den fremtidige udvikling

af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne."

REFERENCEKRITERIER FOR UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE

Rådet havde en orienterende drøftelse om europæiske referencekriterier for uddannelse og

erhvervsuddannelse på grundlag af et oplæg fra formandskabet. Formålet med drøftelsen var at nå så

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

langt som muligt med henblik på eventuelt at vedtage konklusioner på næste rådssamling, den 5. - 6. maj.

Drøftelsen fulgte Kommissionens meddelelse "Europæiske

referencekriterier for uddannelse og

erhvervsuddannelse: opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon"

, der blev formelt forelagt Rådet ved

denne lejlighed.

De foreslåede referencekriterier bør vedtages senest i maj 2003, hvis der skal kunne tages hensyn til dem i

interimsrapporten om "det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i

Europa". Interimsrapporten skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.

Der var bred tilslutning fra flertallet af delegationerne til i første omgang som foreslået at udvælge

europæiske referencekriterier på følgende fem områder:

Elever, der går tidligt ud af skolen

færdigheder)

Personer med universitetseksamen inden for matematik, naturvidenskab og teknologi

Personer med en gymnasieuddannelse eller tilsvarende

Afgørende kvalifikationer (læsefærdighed, matematiske og naturvidenskabelige

Livslang læring.

Delegationerne understregede betydningen af at drøfte indikatorerne for hvert kriterium indgående for at

sikre, at de er sammenlignelige og pålidelige. Sprogkundskaber blev også nævnt af visse delegationer

som et område, hvor referencekriterierne kan anvendes.

Flere delegationer omtalte vigtigheden af at respektere de nationale uddannelsessystemers

forskelligartethed og det deraf følgende behov for fleksibilitet ved anvendelsen af referencekriterierne på

dette område.

Der blev ligeledes udtrykt ønske om en yderligere afklaring af definitionen og de praktiske følger af at

anvende referencekriterier på europæisk plan inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, og man

omtalte betydningen af at undgå at betragte disse referencekriterier som bindende henstillinger for

indsatsen på nationalt plan.

Rådet drøftede ligeledes betydningen af øgede investeringer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse,

selv om der ikke var forslag om at anvende et referencekriterium for hele Europa på dette område.

Formanden konkluderede, at der vil blive taget behørigt hensyn til alle delegationernes bemærkninger ved

de efterfølgende drøftelser.

eLEARNING-PROGRAMMET -

offentlig forhandling

Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget til en Europa-Parlamentets og Rådets

afgørelse om vedtagelse af "eLearning-programmet".

Sigtet med dette flerårige program (2004-2006) er at fremme effektiv integrering af informations- og

kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa, med et

forslag til budget på 36 mio. €.

Evnen til at anvende ikt ses som en ny form for færd ighed, en "it-færdighed", som sammen med de mere

"klassiske" læse- og regnefærdigheder tillader bo rgeren at deltage aktivt i videnssamfundet.

Baggrunden for forslaget er Kommissionens "eLearning-handlingsplan" (fremlagt på samlingen i Rådet

(uddannelse og ungdom) i maj 2001), samt de gentagne opfordringer fra Det Europæiske Råd (Lissabon,

Stockholm og Barcelona) til, at medlemsstaterne og Fællesskabet skal foretage en varig indsats for at

integrere ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.

Der henvises til, at Rådet (uddannelse og ungdom) i maj 2001 vedtog en resolution om "eLearning", hvori

der opfordres til fortsat og forstæ rket indsats på dette område.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EVENTUELT

3. EUREKA-ASIA-møde - "Eco enterprises for sustainable development" (Øko-virksomheder for

bæredygtig udvikling)

Den portugisiske delegation orienterede Rådet om det tredje

"EUREKA-ASIA-møde: Eco enterprises for

sustainable development",

som skal finde sted den 26.-30. maj 2003 i Macau (Kina). Delegationen

opfordrede de øvrige medlemsstater til at informere deres respektive universiteter og førende forsknings-

og udviklingscentre om dette initiativ.

Formålet med Macau-mødet er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem europæiske

og asiatiske virksomheder og institutioner, der arbejder inden for forskning og udvikling.

Møde med arbejdsmarkedets parter

Rådet noterede sig formandskabets foreløbige rapport om resultatet af mødet mellem

undervisningsministrenes trojka (Danmark, Grækenla nd og Italien), Kommissionen og repræsentanter for

arbejdsmarkedet.

Mødet, som fandt sted den 5. februar 2003 i Bruxelles, gav mulighed for en indledende uformel

udveksling af synspunkter om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for så vidt angår

muligheden for at nå de mål for konkurrenceevne og vækst, der blev sat af Det Europæiske Råd i

Lissabon (marts 2000).

, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller, ikke blot for at fremme

den e

beskæftigelsesegnetheden, men også for at fremme aktivt medborgerskab og personlig udvikling.

stor

rolle

Arbejdsmarkedets parter var enige om

−

Spring Day in Europe

Formandskabet opfordrede medlemsstaterne til at tilslutte sig initiativet "Spring Day in Europe"

(Forårsdag i Europa), som finder sted den 21. marts 2003 og forventes at inddrage tusindvis af skoler i

hele Europa. Ministrene blev opfordret til at udbrede kendskabet til dette initiativ på nationalt plan og

personligt gå ind i det ved at besøge skoler og indgå i en åben diskussion med eleverne om Europas

fremtid.

"Spring Day in Europe" hjælper skolerne med at tilr ettelægge et arrangement, der kan øge elevernes og

lærernes aktive deltagelse i debatten om Europas frem tid. Målgruppen er elever i alderen fra 14 til 18 år,

og ca. 1850 skoler har allerede planlagt at tilslutte sig initiativet.

Dette initiativ finder sted i forbindelse med arbejdet i Det Europæiske Konvent, som er i færd med at

skrive en forfatning for Europa. Idéen, der blev udviklet i samarbejde med EU's undervisningsministre,

støttes af Kommissionen.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

SOCIALPOLITIK

-adgang

Rådet vedtog en resolution om forbedring af handicappedes adgang til den vidensbaserede økonomi og

videnssamfundet (den såkaldte

-adgang) (

dok. 5165/03

Resolutionen opfordrer medlemsstaterne til søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for

handicappedes faktiske deltagelse i videnssamfundet. De bør i den forbindelse så vidt muligt anvende

eksisterende finansieringsmekanismer og skabe kontakt til de i de enkelte tilfælde relevante aktører (f.eks.

Kommissionen, ikke-statslige organisationer og de europæiske standardiseringsorganisationer).

Resolutionen henviser bl.a. til vedtagelsen af retningslinjerne for Web Accessibility Initiative (WAI) for

offentlige websteder, revision af relevant lovgivning og relevante standarder, samt oprettelse af og

netværkssamarbejde mellem nationale ekspertisecentre, der er specialiseret i "design for alle"-produkter

og curricula. Desuden kunne Kommissionen oprette en webportal, der er forbeholdt spørgsmål om e-

adgang, og der kunne indføres et "

-adgangs-mærke" for varer og tjenesteydelser, der opfylder de

relevante standarder.

Resolutionsteksten i sin helhed blev offentliggjort den 3. december 2002 i pressemeddelelsen fra

samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik)

(dok. 14892/02 - s. 26-30).

Social inddragelse

Rådet vedtog en resolution om social inddragelse gennem social dialog og partnerskab (

dok 5168/03)

Den afspejler, at Det Europæiske Råd konsekvent har lagt vægt på bekæmpelse af fattigdom og social

udelukkelse, navnlig siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.

I resolutionen fremhæves det, at social dialog og partnerskab mellem forskellige aktører (f.eks.

Kommissionen, medlemsstaterne, de sociale partnere og andre organisationer i civilsamfundet) er af

afgørende betydning for gennemførelsen af målene i processen for social inddragelse. Resolutionen udgør

en syntese af de fremskridt, der hidtil er opnået, og søger at fremme yderligere initiativer på dette område.

Resolutionsteksten i sin helhed blev offentliggjort den 3. december 2002 i pressemeddelelsen fra

samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik)

(dok. 14892/02 - s. 38-41).

Virksomhedernes sociale ansvar

Rådet vedtog en resolution om virksomhedernes sociale ansvar (VSA) til opfølgning af Kommissionens

meddelelse fra juli 2002 om VSA og grønbogen fra 2001 med titlen "Fremme af en europæisk ramme for

virksomhedernes sociale ansvar"

(dok. 5049/03).

Der lægges i resolutionen vægt på, at en strategi til fr emme af VSA skal baseres på anerkendelse af dens

frivillige karakter, troværdighed og gennemsigtighe d og hensyntagen til SMV'ernes behov og kendetegn.

Der udtrykkes i resolutionen tilfredshed med oprettelsen af et VSA-forum for en række forskellige

interessenter på EU-plan, og de kommende formandskaber opfordres til at fastholde Rådets engagement i

dette forum.

Hele teksten til resolutionen blev offentliggjort den 3. december 2002, i pressemeddelelsen for samlingen

i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik)

(dok. 14892/02 - s. 52-54).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

MILJØ

Svovlindholdet i benzin og dieselolie - offentlig forhandling

Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, der tager sigte på at supplere de specifikationer for

luftkvalitetsstandarder, der er fastsat i direktiv 98/70/EF, med en etapevis nedsættelse af svovlindholdet i

benzin og dieselolie

(dok. 3677/02).

Direktivet tager sigte på at indføre svovlfrit brændstof med et svovlindhold på under 10mg/kg (ppm),

hvilket er lavere end den nuværende grænseværdi på 50 ppm, fra den 1. januar 2005 - samtidig med, at de

nye emissionsnormer for EURO IV-køretøjer træder i kraft. Den fuldstændige overgang til svovlfrit

brændstof finder sted den 1. januar 2009. Medlemsstat erne vil kunne træffe strengere foranstaltninger

vedrørende kvaliteten af benzin, der markedsføres i bestemte områder, med det formål at beskytte

folkesundheden eller miljøet i et specifikt følsomt område eller i et bestemt byområde, hvis der er risiko

for forurening af overfladevandet.

Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed i denne sag på mødet i Forligsudvalget den

10. december 2002

(dok. 15476/02).

TRANSPORT

Indberetning af hændelser inden for civil luftfart

Rådet kunne ikke acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af

direktivudkastet om indberetning af hændelser, der kunn e have ført til ulykker inden for civil luftfart, og

besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure

(dok. 5792/03).

Forslaget tager sigte på med forbehold af visse fortrolighedskriterier at indføre lagring af indberetninger

om hændelser i databaser og udveksling heraf mellem me dlemsstaterne, så det bliver muligt at foretage

analyser og drage de nødvendige konklusioner med henblik på at forbedre sikkerheden.

FORSKNING

Ukraine - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af aftalen om videnskabeligt og

teknologisk samarbejde, undertegnet den 4. juli 2002 i København, mellem Det Europæiske Fællesskab

og Ukraine

(dok. 9317/02).

Denne aftale blev indgået for en indledende periode indtil den 31. december 2002 og kan forlænges ved

fælles overenskomst mellem parterne for yderligere perioder på fem år.

I aftalen fastsættes bl.a.:

–

ukrainske forskeres deltagelse i fællesskabs projekter inden for de videnskabelige og

teknologiske samarbejdsområder og gensidig deltagelse af EF-forskere i ukrainske projekter inden for

samme områder samt fri adgang til og fælles brug af deres forskningsfaciliteter;

–

besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeni ører og andre relevante medarbejdere og

deltagelse i seminarer, symposier og workshops;

–

udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante for det

videnskabelige og teknologiske samarbejde;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

–

parterne;

–

andre aktiviteter, som parterne måtte fastlægge i fællesskab ved et blandet udvalg nedsat af

godkendelse af teknologiforvaltningsplaner som forudsætning for at indlede forskningsprojekter.

ENERGI

Transeuropæiske energinet -

offentlig forhandling

Rådet vedtog sin fælles holdning til udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af

beslutning 1254/96 om retningslinjer for udviklingen af transeuropæiske net på energiområdet i

overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 25. november. Teksten

vil blive sendt til Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure

(dok. 15767/02)

Forslaget tager sigte på at fremme sammenkobling, interoperabilitet og udbygning af de transeuropæiske

energinet med henblik på at nå det niveau på 10% for elektricitetssammenkoblingskapaciteten mellem

medlemsstaterne, som på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev sat som mål for 2005.

Formålet er således at bidrage til et velfungerende indre marked på energiområdet.

TOLDUNIONEN

Malta - protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om en

protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål

(dok. 14977/02)

Denne protokol, der blev paraferet i Valetta i oktober 2001 og vedtaget ved brevveksling, supplerer den

associeringsaftale, der blev indgået med Malta i 1971.

EKSTERNE FORBINDELSER

Den Slovakiske Republik - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning med henblik på en afgørelse i associeringsrådet om

forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i protokol nr.

3 til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik

(dok. 5632/03 og UE-SK 2013/02)

Polen - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter

Rådet vedtog en forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse

forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen

(dok. 5598/03)

Den Slovakiske Republik - Slovenien - Associering - Oprindelsesregler

Rådet vedtog afgørelserne om Fællesskabets holdning med henblik på de respektive associeringsråds

afgørelser om ændring af protokol 4 til Europaaftalerne med henholdsvis Den Slovakiske Republik og

Slovenien om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for

administrativt samarbejde

(dok. UE-SK 2018/02 og UE-SI 962/02)

Estland - Associering - Lokale myndigheder

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning med henblik på associeringsrådets afgørelse om

nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg, der skal fremme dialogen og samarbejdet mellem regionale

og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland

(dok. 5512/03 og UE-EE

811/02)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Fejl! Ukendt argument for parameter.

Estland - Den Slovakiske Republik - Associering - Overensstemmelsesvurdering

Rådet vedtog afgørelser om undertegnelse på Fællesskabets vegne af tillægsprotokoller til Europaaftalen

med henholdsvis Estland og Den Slovakiske Republik om overensstemmelsesvurdering og accept af

industrivarer

(dok. 14873/02, 14872/02)

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter

Rådet vedtog et svar på genfremsat begæring fra Tony BUNYAN (idet den franske delegation dog stemte

imod)

(dok. 5045/03 + COR 1)

BESKIKKELSE

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Bernd VÖGERLE som suppleant til Regionsudvalget som

efterfølger for Anton KOCZUR for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar

2006

(dok. 5855/03)

________________________

(Løbenr. 11417)