Europaudvalget 2003-04
EUU Alm.del Bilag 232
Offentligt
1465078_0001.png
UorNRtGsMtNtsTERtET
Alm. deL - bilag 232 (offentllqt)
Asiarisk
Plads 2
ET'ROPAUDVAf,GET
Medlemme
rne
af Folketingets Europaudvalg
og detes stedfortrædere
DK-1448
København
K
Tel.
+45
33
92 00 00
Fu<
+45 32
54 05 33
E-mail: [email protected]
Telex
31292 ETR
DK
Telegr. adr.
Etrangeres
Girokon¡o 300-1806
Bilag
1
Joutnalnummer
400.c.2-0
I(ontot
EUK
21. november
2003
l
Til
underretning
for
Folketingets Europaudvalg
vedlægges
dansk udgave
af
dokument
CIG
49/03.
nter
til
regedngskon
ferencen
o
ffentliggøre
s
på regerings-
konferencens hjemmeside,
hvor
også
danske oversættelser
løbende
bringes.
Regeringskonferencens
hjemmeside er htry:
/
/
ue.eu.int/igc.
O
ffi
cielle dokume
Á4M
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0002.png
KONIERENCEN
MELLEM
REPRÆSENTANTER}IE
FOR
MEDLEMSSTATERNF^S
REGERINGER
Bruxelle,
den
17.
november
(OR.
fr)
nß
Q0.ll)
crc
49103
fra:
dateret
den:
til:
Vedr.:
RK-sekretariatet
10.
november2003
Gruppen
af
Juridiske Eksperter
under
RK
RK2003
Tllpasning
af
protokollen
om
ændríng af
tmlctaten
om oprettelse øf Det
Europæiskc
Aømcnergífællesskab
redaktÍonelle
og.Íur¡dßke
bemærknínger
-
Vedlagt ffiger
til
delegationeme
et
dokument
fra
RK-sekretariatet,
der
skal
lægges
til
grund
for
de
juridiske
eksperters gennemgang af teksten
til
protokollen om
ændring af
traktaten om
opretûelse
af
Det
Europæiske
Atomenergifællesskab.
ctG
49t03
gb/AP/nlk
I
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0003.png
PROTOKOL
OM ÆNDRING AF
zuRA#EM-TRAKTATEN
OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE
ATOMENERGTFÆLLESSKAB
DE
HØTE
KONTRAHERENDE PARTER,
SOM
ERINDRER OM
betydningen af,
at
bestemmelseme
i
traktaten om
oprettelse
af Det
Europæiske
Atomenergifællesskab fortsat
har
fuld
retsvirkning,
SOM
imidle*id
øNSKER
at
tilpasse traktaten
til
de
nye regler, der
er
fastsat
i
traktaten om
en
forfatning
for
Europa, navnlig
på
det
institutionelle
og finansielle
område,
HAR VEDTAGET
f6lgende
bestemmelser, der
knyttes
som
bilag
til
traktaten om
en
forfatning for
Europa, og som ændrer traktaten
om
oprettelse af
Det
Europæiske
Atomenergifællesskab
i
den
udgave,
der gælder på
tidspunktet
for
ikrafttrædelsen
af
traktaten
om
en
forfatning
for
Europa,
således:l
Aftiko{+
A**et3-ophæ+es.3
Artikel2
Overskriften
til
afsnit
"
III
"Bestemmelser vedrørende
institutionerne" affattes
således:
Institutionelle og finansielle
bestemmelser".
I
2
crc
PM: Eventuel
ændring
af forfatningens
artikel
IV-2,
stk.
l,
for
at bevare
virkningen
af
de æn-
dringer,
der er foretaget
i
Euratom-traktaten
i
de ophævede
traktater
og
retsakter.
Denne
artikel
ophæves
i
protokollens
artikel
3b.
49/03
gblAP/nlk
2
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0004.png
Artikel3
I
begyndelsen
af afsnit
III
indsættes følgende nye
kapitel:
"Kapitel
L
Anvendelse af
visse
bestemmelser
i traktaten
om
en
forfatning
for
Europa
Artikel
106
A
1.ffi
"r\.rtikel
107
ikel
l-19
-
I-28t,
artikel I-30
- I-38,
artikel
I-48
og I-492,
artikell-52 -
I-55,
artikel
I-57
-
I-593
IÍI-z21--4ß+64
290
232
eg,
artikel
-
III-2775,
artikel
III-279
- III-2816,
artikel
lll-284
-
lLl-2897
,arrikel
III-
-llI-ZgSe,artikel III-301
-
[I-321r0,
artikel III-333|r
samt
oglll-2gl8,artikel III-ZI5
,.)
artikel
IV-[x]t2
og
IV-713 sam+-afijke++5S
i
samme
traktaten om
en
forfatning for
Europa finder
anvendelse
på
denne
traktat
Ç{45;{5?t-{-7lt
172;174 eg
l?6.14
I
1
3
4
5
6
7
E
9
l0
lt
12
Art.I-29 (ECB)
er udgået.
Art.
I-48
ogI-49
er
tilføjet
(ombudsmand
og
åbenhed);
se
artikel
IfI-237
og
III-305,
der
vil
finde
anvendelse.
Art.
I-57 og
I-59
er
tilføjet
(medlemskab og udtræden).
Fejlagtig henvisning
som
følge
af
omnummereringen af artikleme (dok.
CONV
848/03
VOL,
II
af 9.7.2003
sammenlignes med
dok.
CONV
850i03
af
18.7.2003,
hvor
der
er
tale om
artikel
III-232
- III-320).
Art.lll-278
(Domstolens
kompetence
i
forbindelse
med
EIB
og
ECB)
er
udgået.
Arr.III-282 -
lll-283
(Domstolens
kompetence
i
forbindelse
med
FUSP og
RIA)
er
udgået.
Art.
III-289a
ogIII-289b
(ECB)
er
udgået.
Art.III-292 - III-294
(Regionsudvalget)
er
udgået.
Art.III-299
og 300
(EIB)
er
udgået.
Art.III-321
(bekæmpelse
af svig)
er
tilføjet,
eftersom
Euratom-traktatens
artikel
183
A vil
blive
ophævet.
Tilføjet
(vedtægten
for
denestemænd
i
Unionen).
Overgan
gsbestemmelser.
()
l3
l4
Til
føjet (revi
sionsprocedure).
Passage,
der udgår
(se
stk.
4).
crG
49t03
gb/AP/nlk
3
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0005.png
2,
I
forbindelse med
denne
traktat
skal
henvisninger
til
Unionen
og
forfatningen
i
bestemmelserne
i stk.
I
samt
i
de
protokoller,
der er
knyttet
som
bilag
såvel
til
traktaten om
en
forfatning for Europat
som
til
denne
traktat,
forstås
som
henvisninger
til
henholdsvis
Det
Europæiske
Atomenergifællesskab
og
den
traktat,
hvorved
det
er oprettet.
3.
Bestemmelserne
i
traktaten
om
en
forfatning for
Europa berører
ikke
bestemmelserne
i
denne
traktat."
Artikel3a
I
afsnit
III
omnummereres
kapitel 1,2
og
3
til
henholdsvis
2,
3
og4.
Artikel3b
*
1.
Artikel3,
artikel
107
A
-
+æz
132,
artikel
175,
136
-
143,
artikel
146
-
156,
artiket
158
-
1633,
artikel
165
-
I
70,
artikel
173,
l73a
A og
183,
l83a
A.o92046
ophæves.r
artikel
177
-
l79aa,
artikel
180b og
1815,
artikel
2,
De
protokoller, der tidligere var knyttet
som
bilag
til
traktaten
om
oprettelse
af Det
Europæiske
Atomenergifællesskab,
ophæves.
Artikel4
Overskriften
til
afsnit
fV
"Finansielle
bestemmelser" affattes
således:
)
3
4
6
Protokol om
overgangsbestemmelser vedrørende
Unionens
institutioner
og organer;
protokol
om
de
nationale
parlamenters
rolle
i
Den Europæiske
Union; protokol
om
fastlæggelse
af
hjemstedet
for
Den
Europæiske
Unions institutioner
og
for
visse af
Unionens
organer,
kontorer, agenturer
og denester;
protokol
vedrØrende
statutten
for
Den Europæiske
Unions
Domstol, bortset
fra
artikel 23, stk.
3;
protokol
vedrørende Den
Europæiske
Unions
privilegier
og immuniteter.
futikel
133
er
allerede blevet
ophævet
tidligere.
Artikel
164
ophæves
ikke,
da
den
også
omhandler det
i
medfør af
artikel
l8
oprettede
Voldgiftsudvalg.
Artikel
180
og l80a
er allerede
blevet
ophævet
tidligere.
Anikel
182
indeholder
bestemmelser, der
ikke
findes
i
forfatningens art.
III-317.
Suspension
af stemmerettigheder: Forfatningens
artikel I-58 finder
anvendelse
(se
henvisning
i
protokollens
artikel
3).
crG
49/03
gb/AP/nlk
4
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0006.png
"Særlige finansielle
bestemmelser".
Artikel5
1.
I
artikel
38,
stk.
3, og
artikel
82,
stk.
3, erstattes
henvisningeme
til
artikel
141
og
142
af
henvisninger
til
henholdsvis
artikel IÍI-265
oglll-266 i
traktaten
om
en
forfatning for
Europa.
2.
I
artikel 17l,
stk.
2,
a*ikel-145;stk+*,1
og
artikel
176,
stk.
3,
erstattes
henvisningen
til
artikel
183
af
en
henvisning
til
artikel
III-3
l8
i
traktaten
om
en
forfatning for
Europa.
3.
I
artikel
172,
stk.4,
erstattes
henvisningen
til
artikel
177, stk. 5,
af
en
henvisning
til
artikel
III-
310
i
traktaten om
en
forfatning
for
Europa.
O
isniag
4.
5.
6.
7.
I
artikel
38
og
82 erstattes
"direktiv"
af
"europæisk afgørelse".
I
traktaten erstattes
ordet"afgørelse" af
"europæisk afgørelse".
I
traktaten
ændres
ordet
"Domstot"
til
udtrykket
"Den
Europæiske Unions Domstol".3
Atrike+64
ffi
I
2
3
a
crc
A¡tikel
175 ophæves
i
protokollens artikel
3b.
Artikel
164 ophæves
ikke.
PM:
Kompetencefordelingen mellem
Den
Europæiske Unions
Domstols forskellige
retsinstanser
kan
foretages enten
i
statutten
for EU-Domstolen
eller
ved
ikke
at
ophæve
Euratom-traktatens
artikel
140
A,
der
i
så
fald
bør tilpasses
i
Euratom-protokollen.
Den nuværende tekst
til
Euratom-traktatens
artikel
190 kan
forblive uéndret.
49/03
gb/AP/nlk
5
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0007.png
I
"Med
ferbeheld
af
de
i
Ðemstelens
statut
fastsate
besænnnelser fastlægger
Minisærådet
rned
Artikel6a
Artikel
191
erstattes
af
følgende
tekst:
"Fællesskabet nyder
på medlemsstaternes
område
de
for
udførelsen
af sin
opgave
nØdvendige
privilegier
og
immuniteter
på de betingelser,
der
er fastsat
i
protokollen
vedrørende
Den
Europæiske
Unions
privilegier
og
immuniteter."
Artikel
T
o
Artikel
198
affattes
således:
"a)Ðenne
traktat finder
irdee
anvendelse
på
Færøerne,"
[PM]l
/#
ffi
"Fællesskabet
indleder
et
snæverlsamarbejdemed 9rganisatienen
fer
Økenenúsk Sa'narbdde
eg
Udvikling;
de nærrnere
retningsli¡rjer herfer fastlætges
i
gensidig
ferståelse-
Artikel9
Artikel
206 affattes
således:
"Fællesskabet kan med
en
eller flere
stater
eller internationale organisationer indgå aftaler,
hvorved
der
skabes en
associering med
gensidige
rettigheder
og forpligtelser, fælles
optræden
og
særlige
procedureregler.
Disse
aftaler
indgås af
Ministerådet,
der
træffer
afgørelse med
enstemmighed efter høring
af
Europa-Parlamentet.
I
2
Teksten
til
litra
a)
findes
allerede
i
Euratom-traktaten; Euratom-traktatens
artikel
198 skal
ændres på
grundlag
af resultateme
af
Kommissionens
arbejde med
tiltrædelsesakterne.
Euratom-traktatens
artikel
201 har samme
ordlyd.
cÍG
49t03
gb/AP/nlk
6
DA
 EUU, Alm.del - 2003-04 - Bilag 232: Protokollen om ændring af traktaten om oprettelse af det Europæiske Atomenergifællesskab
1465078_0008.png
Såfremt
disse
aftaler
indebærer ændringer
i
denne
traktat,
skal ændringerne
forud
vedtages
efter
proceduren
i a¡tikel
fV-7
i
traktaten
om
en
forfatning
for Europa."
[Artikel9a
PM:
Evenfuel
ændring
af
Euratom-traktatens
artikel
134.1
Eventuel indsættelse af
artikel
XLi
statatten
for
Den
Europæiske Unions Domstol.l
1.
2.
Artikel
134
vil
blive
ændret
ved
2003-tiltrædelsesakten.
Resultaterne
af Kommissionens
arbejde
mes iiltrædelsakterne
afventes.
cTG 49t03
gblAP/nlk
7
DA