PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2005-06
2707 - Økofin
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

C/06/37

6052/06 (Presse 37)

PRESSEMEDDELELSE

2707. samling i Rådet

Økonomi og finans

Bruxelles, den 14. februar 2006

Formand

Karl-Heinz GRASSER

Østrigs forbundsfinansminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende

nedsatte momssatser

for visse arbejdskraftintensive ydelser indtil 2010, efter at der var opnået enighed på samlingen den

24. januar. Medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme og to (eller

undtagelsesvis tre) af følgende fem tjenesteydelser: småreparationer, renovering af private boliger,

vinduespudsning og rengøring i private husholdninger, pleje i hjemmet og frisørvirksomhed, hvis de

søger om tilladelse inden den 31. marts 2006.

Rådet godkendte udtalelser om en række opdaterede

stabilitets- og konvergensprogrammer,

som

var forelagt af en ny gruppe af medlemsstater (en første række blev godkendt sidste måned). Det

vedtog også at udnævne Jürgen STARK til medlem af direktionen for

Den Europæiske Centralbank

som efterfølger for Otmar ISSING, hvis embedsperiode udløber den 31. maj.

Rådet drøftede en række sager, der skal forelægges for Det Europæiske Råd på dets forårsmøde,

herunder en rapport om

aldersrelaterede offentlige udgifter

på områder som f.eks. pensioner og

sundhedsydelser.

Rådet godkendte også en associeringsaftale med

Libanon,

der blev undertegnet i 2002, og forlæn-

gede perioden for anvendelse af restriktionerne for bistand til

Zimbabwe

med yderligere et år.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER

–

Belgien, Luxembourg, Østrig, Estland, Letland og Slovenien

LISSABON-STRATEGIEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE

–

Årlig fremskridtsrapport - Nøglespørgsmål

EIB'S BIDRAG TIL VÆKST OG BESKÆFTIGELSE

KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE UDGIFTER

EVENTUELT

–

Momssvig

Udviklingsbistand - Innovative finansieringskilder

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive ydelser - Forlængelse indtil 2010

EU-budgettet - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen

Moms i affaldssektoren - Spanien, Italien og Nederlandene

EKSTERNE FORBINDELSER

Euro-Middelhavsaftale med Libanon

Moldova - Transdnestrien-området - Restriktive foranstaltninger

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

UDVIKLINGSPOLITIK

AVS-EF-partnerskabsaftalen - konsultationer med Zimbabwe

HANDELSPOLITIK

Chile - Vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer

Anti-dumping - Støbegods - Kina

UDVIDELSEN

Tiltrædelsespartnerskab med Kroatien

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

Revisionsrettens beretning om udgifter til tolkning -

Rådets konklusioner

DET INDRE MARKED

Intellektuel ejendomsret - Traktat om varemærkeret

FISKERI

Aftale mellem EU og Mauretanien *

UDNÆVNELSER OG BESKIKKELSER

Den Europæiske Centralbank: Udnævnelse af et medlem af direktionen

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

ÅBENHED

Aktindsigt

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

Forberedelse af ICAO-konference

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Didier REYNDERS

Den Tjekkiske Republik:

Bohuslav SOBOTKA

Danmark:

Thor PEDERSEN

Tyskland:

Peer STEINBRÜCK

Estland:

Aivar SÕERD

Grækenland:

Georgios ALOGOSKOUFIS

Spanien:

Pedro SOLBES MIRA

Frankrig:

Pierre SELLAL

Irland:

Brian COWEN

Italien:

Giulio TREMONTI

Cypern:

Michalis SARRIS

Letland:

Oskars SPURDZIŅŠ

Litauen:

Zigmantas BALČYTIS

Luxembourg:

Jean-Claude JUNCKER

Ungarn:

János VERES

Malta:

Lawrence GONZI

Nederlandene:

Gerrit ZALM

Østrig:

Karl-Heinz GRASSER

Alfred FINZ

Polen:

Zyta GILOWSKA

Portugal:

Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS

Slovenien:

Andrej BAJUK

Slovakiet:

Ivan MIKLOŠ

Vicepremierminister og finansminister

Finansminister

Forbundsfinansminister

Finansminister

Økonomi- og finansminister

Anden viceministerpræsident samt økonomi- og finansmi-

nister

Fast repræsentant

Finansminister

Viceministerpræsident

Finansminister

Premierminister, ministre d'Etat og finansminister

Finansminister

Premierminister og finansminister

Viceministerpræsident, finansminister

Forbundsfinansminister

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Finansminister

Vicepremierminister og finansminister

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

Finland:

Pertti RAUHIO

Sverige:

Pär NUDER

Det Forenede Kongerige:

Ivan LEWIS

Statssekretær, Finansministeriet

Finansminister

Statssekretær for økonomiske spørgsmål,

Finansministeriet

Kommissionen:

Joaquin ALMUNIA

Medlem

Deltagere fra andre institutioner:

Philippe MAYSTADT

Xavier MUSCA

Joe GRICE

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg

Formand for Udvalget for Økonomisk Politik

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Plamen Vassiler ORESHARSKI

Rumænien:

Alice Cezarina BÎTU

Finansminister

Statssekretær, Ministeriet for offentlige finanser

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER

–

Belgien, Luxembourg, Østrig, Estland, Letland og Slovenien

Rådet vedtog udtalelser om en række af årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og kon-

vergensprogrammer:

•

de opdaterede stabilitetsprogrammer, som er forelagt af Belgien, Luxembourg og Østrig

(

6323/06 + 6324/06 + 6325/06

)

•

de opdaterede konvergensprogrammer, som er forelagt af Estland, Letland og Slovenien

(

6326/06 + 6327/06 + 6328/06

I henhold til EU's stabilitets- og vækstpagt skal medlemsstater, der anvender møntenheden euro,

forelægge stabilitetsprogrammer, og lande, der ikke deltager i den fælles valuta, skal forelægge

konvergensprogrammer.

Formålet er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for pris-

stabilitet og for en vedvarende og beskæftigelsesskabende vækst.

Pagten kræver, at programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstatens budget-

stilling, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomi-

ske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltnin-

ger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

LISSABON-STRATEGIEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE

–

Årlig fremskridtsrapport - Nøglespørgsmål

På grundlag af spørgsmål, som formandskabet har rejst i et dokument om nøglespørgsmål havde

Rådet en orienterende debat, om Kommissionens årlige statusrapport om EU's strategi for vækst og

beskæftigelse, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.

Formandskabet vil revidere sit dokument om nøglespørgsmål i lyset af debatten. Rådet vil på sam-

lingen den 14. marts blive opfordret til at nå til enighed om dokumentet om nøglespørgsmål, som

vil blive forelagt for Det Europæiske Råd den 23.-24. marts.

I forbindelse med en midtvejsrevision i marts sidste år vedtog Det Europæiske Råd ændringer i Lis-

sabon-strategiens ledelsesforskrifter med henblik på at styrke dens bidrag til vækst og beskæftigelse

i EU. Kommissionens rapport tager således sigte på at styrke momentum og fremskynde udarbej-

delsen af almindelige retsprincipper.

Rapporten vurderer de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har fastlagt som reaktion

på de økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer, der er fastlagt af Rådet.

Særlige spørgsmål, der er behandlet, er de offentlige finansers kvalitet, skatte- og socialsikringsord-

ninger for arbejdskraften, konkurrencepolitik, forskning og udvikling og lovgivningsreformer.

Rapporten fastlægger de stærke punkter i de 25 nationale reformprogrammer, fremhæver områder,

hvor der er mangler, og foreslår foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan for at afhjælpe dem.

Der fastlægges fire prioriteter: investering og uddannelse, forskning og innovation, liberalisering for

SMV, politikker for at få folk i arbejde samt sikring af en sikker og bæredygtig energiforsyning.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

EIB'S BIDRAG TIL VÆKST OG BESKÆFTIGELSE

På grundlag af en note, der er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), havde

Rådet en orienterende debat om nogle forslag fra Den Europæiske Investeringsbank til yderligere

inddragelse af EIB og Den Europæiske Investeringsfond i foranstaltninger til fremme af vækst og

beskæftigelse i EU.

EIB foreslår at styrke sit bidrag til foranstaltninger på fire områder:

•

forskning og udvikling, innovation og konkurrenceevne

•

energieffektivitet og -sikkerhed og diversificering af energiforsyningen

•

støtte til små og mellemstore virksomheder

•

investering i store infrastrukturprojekter.

Rådet godkendte de af EIB fastlagte prioriteter. Det fremhævede behovet for en klar fastlæggelse af

det økonomiske rationale for bankens intervention, både med hensyn til den merværdi, som den kan

tilføre på områder, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den nødvendige finansiering, og den kata-

lysatorvirkning, som den kan have med hensyn til at mobilisere private investeringer. Rådet var

enigt om, at alle interventioner må respektere den eksisterende ramme for EIB's kapital, nemlig at

den næste kapitalforøgelse ikke må finde sted før 2010, og at den skal være selvfinansierende.

Rådet anmodede EFC om at fortsætte arbejdet med EIB's forslag, således at det på samlingen den

14. marts kan nå til enighed om et bidrag, som skal forelægges for Det Europæiske Råd den

23.-24. marts.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE

UDGIFTER

Rådet drøftede en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen med en vurdering

af konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige udgifter i perioden 2005-2050 og om

holdbarheden af medlemsstaternes finanser.

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådets konklusioner vedrørende rapporten om konsekvenserne af befolkningens aldring for

de offentlige udgifter

Rådet (økonomi og finans) godkender rapporten om de aldersrelaterede udgiftsfremskrivninger, der

dækker pensioner, sundhedsydelser, langtidspleje, uddannelse og overførsler i form af arbejdsløs-

hedsydelser for EU's 25 medlemsstater for perioden 2004–2050, som Udvalget for Økonomisk Poli-

tik og Kommissionen har udarbejdet på grundlag af fælles vedtagne hypoteser. Rådet støtter hoved-

budskaberne i tilknytning til disse konklusioner. Fremskrivningerne udgør ikke en prognose, men er

en retningspil for, hvornår der som en mulig følge af befolkningens aldring kan forventes budget-

ændringer, og for, hvor omfattende sådanne ændringer kan blive.

Rådet noterer sig de centrale betragtninger med hensyn til de økonomiske og budgetmæssige følger

af befolkningens aldring. Selv om der forventes at ske en stigning i kvinders og ældre arbejdstage-

res beskæftigelsesfrekvens, vil virkningerne af befolkningens aldring efterhånden komme til at do-

minere og udvirke et fald i de samlede beskæftigelsesfrekvenser. Den gennemsnitlige årlige poten-

tielle vækstrate for EU25 ventes at falde markant fra 2,2% i perioden 2004–2010 til 1,4% i perioden

2030–2050. For en række lande forudses der et endnu skarpere fald.

Befolkningens aldring vil i næsten alle medlemsstaterne påvirke de offentlige finanser stærkt, og

virkningerne vil accelerere fra 2010. Med de nuværende politikker ventes der i EU25 en generel

stigning i de aldersrelaterede offentlige udgifter på gennemsnitligt 4 procentpoint af BNP i 2050 og

op til 10% i adskillige medlemsstater via to hovedstrømme:

–

Pensioner: Befolkningens aldring ventes at medføre kraftige stigninger i de offentlige pen-

sionsudgifter, selv om der er store forskelle mellem landene. I ni lande ventes stigningen at

ligge over 5 procentpoint af BNP. De reformer, der i de seneste år er gennemført i nogle

medlemsstater, har synlige positive virkninger. De har medført en kraftig mindskning af

den forventede stigning i udgifterne og har således dæmpet virkningerne af befolkningens

aldring. Reformernes omfang har imidlertid i nogle tilfælde været utilstrækkeligt.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

–

Sundhedsydelser og langtidspleje: For EU25 ventes de offentlige udgifter til sundhedsydel-

ser gennemsnitligt at stige med ca. 1,5 procentpoint af BNP, og de offentlige udgifter til

langtidspleje ventes i de fleste medlemsstater at stige med 0,5–1 procentpoint af BNP.

Rådet konkluderer, at:

–

mange medlemsstater med de nuværende politikker og demografiske tendenser fortsat står

over for en stor udfordring, idet der er alvorlig fare for de offentlige finansers holdbarhed

der er begrænsede, men hastigt svindende muligheder for en politisk indsats. Hvis der ikke

træffes afgørende modforanstaltninger, vil den aldrende befolkning blive en bremse for

mulighederne for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst med et deraf følgende mas-

sivt pres for at øge de offentlige udgifter på mellemlang og lang sigt

ministrene bør bekræfte, at de er fast besluttet på at gennemføre yderligere strukturrefor-

mer med henblik på at forstærke jobskabelsen og deltagelsen på arbejdsmarkedet, begræn-

se foranstaltninger, der tilskynder arbejdstagerne til at forlade arbejdsmarkedet tidligt, og

øge produktivitetsstigningen

fremskrivningerne bør danne grundlag for en kvantitativ analyse som led i den reviderede

stabilitets- og vækstpagt. De udgør et mere retvisende, omfattende og sammenligneligt

grundlag for en mere indgående vurdering af holdbarheden af medlemsstaternes offentlige

finanser. Der vil i denne vurdering endvidere blive taget hensyn til alle relevante oplysnin-

ger, herunder strukturbetingede budgetstillinger, udestående gæld, nationale institutioners

karakteristika og nationale fremskrivninger, også på indtægtssiden

der trods fremskridt i de seneste år er behov for yderligere omfattende reformer i mange

medlemsstater med henblik på en modernisering af deres velfærdssystemer. I lyset af de

udfordringer, der ligger forude, bekræfter ministrene på ny, at de går ind for den forelig-

gende trestrengede strategi til imødegåelse af de økonomiske og budgetmæssige følger af

aldring, dvs. hurtigere gældsafvikling, øget beskæftigelsesfrekvens og produktivitet samt

gennemførelse af reformer af pensions-, sundheds- og langtidsplejesystemerne. I forbindel-

se med disse reformer er det nødvendigt at sikre centrale politiske mål som tilgængelighed,

tilstrækkelighed og finansiel levedygtighed. Der bør tilskyndes til senere tilbagetrækning

fra arbejdsmarkedet, og foranstaltninger, der tilskynder til tidlig tilbagetrækning fra ar-

bejdsmarkedet eller øger pensionsudgifterne, bør undgås, og

en stigende andel af privatpensioner i den samlede pensionsindkomst understreger, hvor

vigtigt det er, at de private pensionsfonde reguleres hensigtsmæssigt, og at deres resultater

overvåges nøje, for at sikre en passende pensionsindkomst.

–

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

Rådet anmoder:

–

Udvalget for Økonomisk Politik om at uddybe sin analyse af konsekvenserne af befolknin-

gens aldring for arbejdsmarkedet og af, hvilke politiske foranstaltninger - herunder refor-

mer til modernisering af socialsikrings- og velfærdssystemerne - der kan bidrage til at for-

længe arbejdslivet og sikre bedre kontrol med og forvaltning af de offentlige udgifter

Udvalget for Økonomisk Politik om at ajourføre og yderligere uddybe sin fælles frem-

skrivning af aldersrelaterede udgifter til efteråret 2009 på grundlag af en ny befolknings-

fremskrivning fra Eurostat, og

Kommissionen om på grundlag af disse fremskrivninger og inden for de fælles fastlagte

rammer at udarbejde en omfattende vurdering af holdbarheden af medlemsstaternes offent-

lige finanser til forelæggelse i efteråret 2006. Rådet anmoder Udvalget for Økonomisk

Politik om på grundlag af denne vurdering at aflægge rapport til Rådet inden udgangen

af 2006."

–

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

EVENTUELT

–

Momssvig

Rådet blev af formandskabet orienteret om resultaterne af en konference om skatter og afgifter, der

blev holdt i Wien den 6.-7. februar, og som var koncentreret om spørgsmålet om momssvig.

Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af juni at aflægge rapport til

Rådet om arbejdet med de spørgsmål, der blev rejst på konferencen.

–

Udviklingsbistand - Innovative finansieringskilder

Rådet blev af den franske delegation orienteret om en afgift på flybilletter, der skal indføres i

Frankrig som en ny kilde til finansiering af bistand til udviklingslandene, og om en konference om

innovativ finansiering, der skal holdes i Paris den 28. februar og 1. marts.

Under frokosten blev ministrene orienteret om Eurogruppens møde den 13. februar og om G8-

finansministrenes møde i Moskva den 10.-11. februar. De noterede sig en redegørelse fra forman-

den for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om EBRD's involvering i foran-

staltninger med henblik på vækst og beskæftigelse i Europa.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive ydelser - Forlængelse indtil 2010

Rådet vedtog, efter at der blev opnået enighed på samlingen den 24. januar, et direktiv, der giver

medlemsstaterne mulighed for (fortsat) at anvende nedsatte momssatser for visse arbejdskraftinten-

sive ydelser indtil 2010 (5915/06

og 5885/06 ADD 1 + ADD 2).

Direktivet, der er baseret på direktiv 77/388/EØF, har følgende hovedindhold:

•

Med henblik på at forlænge det forsøg med nedsatte momssatser for visse lokalt leverede ar-

bejdskraftintensive ydelser, der blev iværksat i 1999, forlænges gyldigheden af bilag K til direk-

tiv 77/388/EØF fra den 1. januar 2006 indtil den 31. december 2010. Alle medlemsstater kan

vælge at anvende bilag K, forudsat at de ansøger om tilladelse hertil senest den 31. marts 2006.

•

Medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme, forudsat at dette

ikke indebærer nogen risiko for konkurrenceforvridning.

•

Rådet opfordrer Kommissionen til senest i juni 2007 på grundlag af en undersøgelse foretaget af

en uafhængig økonomisk tænketank at forelægge en rapport, der evaluerer virkningen af nedsatte

momssatser på lokalt leverede tjenesteydelser, herunder restaurationsydelser, især med hensyn til

jobskabelse, økonomisk vækst og det indre marked.

I december vedtog Rådet et direktiv om forlængelse indtil 2010 af det minimumsniveau på 15% for

momsens normalsats, der anvendes i medlemslandene. Som en undtagelse fra denne generelle regel

kan der i henhold til bilag H i 77/388/EØF tillades permanente nedsatte momssatser for en række

varer og tjenesteydelser.

Bilag K, der anvendes på et midlertidigt grundlag, og som udløb den 31. december, tillader nedsatte

satser for yderligere en række tjenesteydelser, herunder småreparationer, renovering af private boli-

ger, vinduespudsning og rengøring i private husholdninger, pleje i hjemmet og frisørvirksomhed.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

EU-budgettet - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen

Rådet vedtog en udtalelse om et udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning

2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fæl-

lesskabers almindelige budget (5906/06). Rådet opfordrede Kommissionen til at tage behørigt hen-

syn til bemærkningerne og forslagene i udtalelsen.

Moms i affaldssektoren - Spanien, Italien og Nederlandene

Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Spanien, Italien og Nederlandene til at fortsætte

med at anvende foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig i affaldssektoren indtil den 31. de-

cember 2009 eller indtil den dato, hvor en særlig momsordning for affaldsgenbrugssektoren træder i

kraft, dog senest til den 31. december 2009 (5465/06).

EKSTERNE FORBINDELSER

Euro-Middelhavsaftale med Libanon

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associ-

ering mellem EU og Libanon, som blev undertegnet i Luxembourg den 17. juni 2002 (10820/02).

Formålet med aftalen er at indlede en politisk dialog, fastlægge betingelserne for gradvis liberalise-

ring af handelen med varer, tjenesteydelser og kapital og fremme det økonomiske, sociale, kulturel-

le, finansielle og monetære samarbejde.

Moldova - Transdnestrien-området - Restriktive foranstaltninger

Rådet vedtog en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive for-

anstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Moldova og en fælles holdning om for-

længelse af de restriktive foranstaltninger med yderligere tolv måneder (5326/06

og 5456/06).

Afgørelsen foretager de nødvendige tilpasninger i en liste over 17 personer, der er omfattet af de

restriktive foranstaltninger, for at tage hensyn til ændringer med hensyn til deres hverv.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

Rådet vedtog i februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over

for lederne i Transdnestrien-området med forbud mod indrejse i eller transit gennem EU's område

for de ledere, der er ansvarlige for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en po-

litisk løsning på konflikten i Transdnestrien.

Rådet udvidede i august 2004 anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger til også at om-

fatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af moldoviske skoler, der

benytter latinske bogstaver, og udarbejdede en ny liste over personer, der er omfattet af visumfor-

buddet.

UDVIKLINGSPOLITIK

AVS-EF-partnerskabsaftalen - konsultationer med Zimbabwe

Rådet vedtog efter konsultationer med Zimbabwe i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen en af-

gørelse om at forlænge perioden for anvendelsen af de foranstaltninger, der er blev indført i afgørel-

se 2002/148/EF, med 12 måneder (5844/06).

Foranstaltningerne fornyes, fordi de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-

partnerskabsaftalen, fortsat krænkes af Zimbabwes regering, og de nuværende forhold i Zimbabwe

ikke er sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overhol-

des. Foranstaltningerne omfatter f.eks. suspension af støtte under Den Europæiske Udviklingsfond

på alle områder med undtagelse af områder, der vedrører direkte støtte til Zimbabwes befolkning,

omlægning af støtte til fordel for sociale sektorer, demokratisering, respekt for menneskerettighe-

derne og retsstaten samt suspension af undertegnelsen af en ny EUF-finansiering.

HANDELSPOLITIK

Chile - Vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer

Rådet vedtog to afgørelser om godkendelse af indgåelsen af aftaler med Chile om afskaffelse af im-

porttolden på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i EU, der ændrer associe-

ringsaftalen mellem EU og Chile (5269/06

og 5274/06).

Anti-dumping - Støbegods - Kina

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1212/2005 om indførelse af en endelig anti-

dumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Kina (5546/06).

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

UDVIDELSEN

Tiltrædelsespartnerskab med Kroatien

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 533/2004 ved at ændre betegnelsen "europæ-

isk partnerskab" for Kroatien til "tiltrædelsespartnerskab" for at tilpasse betegnelsen til den, der an-

vendes på partnerskabet med Tyrkiet, da begge er kandidatlande, som har indledt tiltrædelsesfor-

handlinger med EU (15673/05).

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

Revisionsrettens beretning om udgifter til tolkning -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"RÅDET

HILSER MED TILFREDSHED Revisionsrettens særberetning om de tre institutioners ud-

gifter til tolkning og FINDER beretningen særdeles nyttig, da revisionen dækker den peri-

ode, hvor de ti nye medlemsstater tiltrådte, og antallet af officielle sprog og arbejdssprog

dermed kom op på 21.

ER ENIGT med Revisionsretten i, at forsvarlig økonomisk forvaltning på tolkeområdet

indebærer, at der leveres omkostningseffektive tolkeydelser af høj kvalitet, når der er brug

for det, men uden at de reelle behov overskrides.

NOTERER SIG med tilfredshed, at det er lykkedes institutionerne at holde udgifterne til

tolkning under kontrol, selv om antallet af arbejdssprog er steget, men UNDERSTREGER

ikke desto mindre, at der er brugt 24 mio. EUR til tolkeydelser, som er blevet rekvireret,

men ikke brugt på grund af mødeaflysninger; ANBEFALER, at der gøres en indsats for at

reducere antallet af sene aflysninger, anmodninger i sidste øjeblik og ujævn fordeling af

møderne over ugen og året.

UNDERSTREGER, at der er mulighed for yderligere besparelser gennem bedre mødeplan-

lægning, tolkning på anmodning, revurdering af omfanget af ressourcer på rådighedstjene-

ste, yderligere integration af computersystemerne og interinstitutionelt samarbejde mellem

samtlige institutioner.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

UNDERSTREGER nødvendigheden af at bevare kvaliteten af den tolkning, der leveres i

institutionerne, på et højt niveau, idet udgifterne samtidig holdes under kontrol;

OPFORDRER samtlige institutioner til regelmæssigt at evaluere tolkningens kvalitet, bl.a.

ved at spørge brugerne.

ER ENIGT i, at det er bydende nødvendigt, at alle institutioner har procedurer til at undgå,

at der leveres tolkeydelser, som der reelt ikke er behov for. TILSKYNDER derfor de en-

kelte institutioner til at anvende hinandens bedste praksis, så der kan indføres effektive sy-

stemer i denne henseende, herunder planlægning af den forventede brug af sprog, overvåg-

ning af den faktiske brug, fastlæggelse og ajourføring af sprogprofiler for tolkning for de

enkelte brugere, registrering af tolkeydelser, der rekvireres, men ikke bruges, og undersø-

gelser med henblik på vurdering af sådanne tilfælde.

NOTERER SIG, at EU-institutionerne ikke kun anvender fastansatte tolke, hvis arbejdsvil-

kår, vederlag og udgiftsgodtgørelser er fastsat i personalevedtægten, men også freelance-

tolke, der er ansat i henhold til en aftale mellem Den Internationale Sammenslutning af

Konferencetolke (Association Internationale des Interprètes de Conférence, AIIC)) og de

tre institutioner, hvilket påvirker udgifterne til tolkning på forskellige måder; GÅR IND

FOR, at aftalen med AIIC genforhandles med henblik på at reducere alle udgiftselementer-

ne.

PÅPEGER, at politikken med at levere tolkning ved enten fastansatte tolke eller freelance-

tolke, skal gennemgås nøje, så der er passende tolkeressourcer til rådighed, det være sig

lokale eller ikke-lokale, fastansatte eller freelance, idet der tages hensyn til balancen mel-

lem fastansatte tolke og freelancetolke for arbejdssprog, der indebærer store rejseudgifter.

FREMHÆVER betydningen af, at der kan leveres tolkeydelser på alle sprog, og

OPFORDRER derfor Kommissionen til at sikre, at der i rette tid afholdes tilstrækkelige

udvælgelsesprøver.

ANMODER OM en uafhængig vurdering af mulige omkostninger og fordele ved at oprette

ét fælles interinstitutionelt kontor, der leverer tolkeydelser til alle EU-institutioner, sam-

menlignet med de omkostninger og fordele, der vil kunne opnås ved øget interinstitutionelt

samarbejde."

10.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

DET INDRE MARKED

Intellektuel ejendomsret - Traktat om varemærkeret

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en

revideret international traktat om varemærkeret og om EU's deltagelse i den nye traktat.

Der holdes en diplomatisk konference i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret

(http://www.wipo.int/) i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 med henblik på opdatering af

1994-traktaten (5260/06).

FISKERI

Aftale mellem EU og Mauretanien *

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale om midlertidig anvendelse

for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 af en ændret protokol om de fiskerimuligheder og den

finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem EU og Mauretanien

(15968/05,

5272/06 ADD 1).

Ændringerne omfatter en midlertidig reduktion af fiskeriindsatsen efter blæksprutter, endnu et må-

nedlangt stop for fiskeriet efter demersale arter samt en forøgelse af antallet af stangfiskerfartøjer til

tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fra 31 til 35 (+3 til Spanien og +1 til Frankrig) og af an-

tallet af frysetrawlere til pelagisk fiskeri fra 15 til 25.

UDNÆVNELSER OG BESKIKKELSER

Den Europæiske Centralbank: Udnævnelse af et medlem af direktionen

Rådet vedtog en indstilling om udnævnelse af Jürgen STARK til medlem af direktionen for Den

Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1. juni 2006

(6007/06).

Indstillingen om udnævnelse af en efterfølger for Otmar ISSING, hvis embedsperiode udløber den

31. maj, forelægges med henblik på afgørelse for stats- og regeringscheferne for medlemsstaterne i

euroområdet efter høring af Europa-Parlamentet og EIB's Styrelsesråd.

6052/06 (Presse 37)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.II.2006

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse:

–

af Wilfried WOLLER som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

som efterfølger for Alfred GEISSLER for den resterende del af dennes mandatperiode,

dvs. indtil den 20. september 2006 (15188/05).

af Marie-Louise KNUPPERT som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som

efterfølger for Ib WISTISEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil

den 20. september 2006 (5743/06).

–

ÅBENHED

Aktindsigt

Rådet vedtog:

–

svar på tre genfremsatte begæringer fra Aurel Sari (50/c/05/05, 51/c/06/05 og 52/c/07/05 -

16000/05, 16003/05 og 16006/05)

et svar på genfremsat begæring 01/c/01/06, idet den svenske delegation stemte imod

(5377/06)

et svar på genfremsat begæring 02/c/02/06, idet den danske, finske og svenske delegation

stemte imod (5416/06)

et svar på genfremsat begæring 03/c/01/06, idet den danske, finske og svenske delegation

stemte imod (5441/06).

–

AFGØRELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

Forberedelse af ICAO-konference

Rådet godkendte den 7. februar ved skriftlig procedure et oplæg og et orienterende dokument til

ICAO-konferencen mellem generaldirektørerne for civil luftfart om en global strategi for luftfarts-

sikkerhed, som finder sted i Montreal den 20.-22. marts 2006. Den ungarske delegation undlod at

stemme om beslutningen (5673/06).

6052/06 (Presse 37)