PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2006-07
2759 - Økofin
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

14681/06 (Presse 300)

PRESSEMEDDELELSE

2759. samling i Rådet

Økonomi og finans

den 7. november 2006 i Bruxelles

Formand

Eero HEINÄLUOMA

Finlands finansminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281

/ 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog en forordning om sporing af pengeoverførsler med henblik på bedre at modvirke

finansiering af terrorgrupper.

Det bemyndigede medlemsstaterne til fortsat at anvende

nedsatte momssatser

på visse arbejds-

kraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med et direktiv, der blev vedtaget tidligere i år.

Rådet vedtog konklusioner om spørgsmål vedrørende

statistisk styring

og om de

offentlige finan-

sers

holdbarhed.

Det oprettede også et instrument til ydelse af finansiel bistand til

fremme af stabilitet

som led i

EU's politik for de eksterne forbindelser.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 6

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORVALTNING AF EU-BUDGETTET............................................................................................ 8

–

Revisionsrettens årsberetning ..................................................................................................... 8

Finansforordning ........................................................................................................................ 8

STATISTIK -

Rådets konklusioner......................................................................................................

DE OFFENTLIGE FINANSERS HOLDBARHED -

Rådets konklusioner......................................

BESKATNING .................................................................................................................................. 13

–

Minimumspunktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer .............................................. 13

Afgiftsfri indførsel af varer, der indføres af rejsende fra tredjelande....................................... 13

EVENTUELT .................................................................................................................................... 14

–

Moms på online-medietjenester................................................................................................ 14

MØDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING.................................................................... 15

–

Eurogruppen ............................................................................................................................. 15

Ministermøde om den økonomiske situation............................................................................ 15

Møde med EFTA-landenes finansministre............................................................................... 15

Møde med Europa-Parlamentet ................................................................................................ 15

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

–

Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme - Sporing af pengeoverførsler*.......................................... 16

Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive tjenesteydelser ............................................................................... 16

Slovenien - Indførelse af euroen............................................................................................................................ 17

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Stabilitetsinstrument .............................................................................................................................................. 17

Den Demokratiske Republik Congo - Forlængelse af fristen for anvendelse af midler ........................................ 18

Det Internationale Råd for Tropisk Træ ................................................................................................................ 18

Syvende samarbejdsråd EU-Usbekistan ................................................................................................................ 19

Midlertidig modtagelse af visse palæstinensere .................................................................................................... 19

Forbindelserne med Aserbajdsjan - Strategisk partnerskab på energiområdet ...................................................... 19

Forbindelserne med Kasakhstan - Samarbejde på energiområdet ......................................................................... 19

Bulgarien - Industrivarer ....................................................................................................................................... 19

HANDELSPOLITIK

–

Antidumpingforanstaltninger - Kina - Cykler ....................................................................................................... 20

Antidumpingforanstaltninger - Kina - Korte syntetiske fibre af polyester ............................................................ 20

Antidumpingforanstaltninger - Kina, Indonesien og Malaysia - Cumarin ............................................................ 20

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Aftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig ................................................................................................ 20

LANDBRUG

–

Bekæmpelse af San José skjoldlusen..................................................................................................................... 21

Glucose og lactose................................................................................................................................................. 21

MILJØ

–

FN-konvention om industrielle uheld .................................................................................................................... 21

FISKERI

–

Aftale med Gabon ................................................................................................................................................. 22

Forvaltning af fiskerflåder i regionerne i EU's yderste periferi ............................................................................. 22

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

AKTINDSIGT

AFGØRELSER TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

–

Vietnams tiltrædelse af WTO ................................................................................................................................ 23

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Jan DE BOCK

Den Tjekkiske Republik:

Tomáš ZIDEK

Danmark:

Per CALLESEN

Tyskland:

Thomas MIROW

Estland:

Aivar SÕERD

Grækenland:

Georgios ALOGOSKOUFIS

Spanien:

Pedro SOLBES MIRA

Frankrig:

Pierre SELLAL

Irland:

Brian COWEN

Italien:

Ignazio ANGELONI

Cypern:

Michalis SARRIS

Letland:

Eduards STIPRAIS

Litauen:

Zigmantas BALČYTIS

Luxembourg:

Jean-Claude JUNCKER

Jeannot KRECKÉ

Ungarn:

János VERES

Malta:

Lawrence GONZI

Nederlandene:

Gerrit ZALM

Østrig:

Karl-Heinz GRASSER

Polen:

Jacek DOMINIK

Portugal:

Alvaro MENDONÇA E MOURA

Slovenien:

Andrej BAJUK

Slovakiet:

Ján POČIATEK

Fast repræsentant

Vicefinansminister

Afdelingschef, Finansministeriet

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Finansminister

Økonomi- og finansminister

Anden viceministerpræsident samt økonomi- og

finansminister

Fast repræsentant

Finansminister

Direktør, Økonomi- og Finansministeriet

Finansminister

Fast repræsentant

Finansminister

Premierminister, ministre d'Etat og finansminister

Minister for økonomi og udenrigshandel samt

sportsminister

Finansminister

Premierminister, finansminister

Viceministerpræsident, finansminister

Forbundsfinansminister

Vicestatssekretær, Finansministeriet

Fast repræsentant

Finansminister

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Finland:

Eero HEINÄLUOMA

Pertti RAUHIO

Sverige:

Anders BORG

Det Forenede Kongerige:

Gordon BROWN

Vicestatsminister, finansminister

Statssekretær, Finansministeriet

Finansminister

Kommissionen:

Siim KALLAS

Joaquin ALMUNIA

László KOVÁCS

Næstformand

Medlem

Andre deltagere:

Philippe MAYSTADT

Xavier MUSCA

Joe GRICE

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg

Formand for Udvalget for Økonomisk Politik

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Plamen Vassiler ORESHARSKI

Rumænien:

Sebastian VLĂDESCU

Finansminister

Minister for offentlige finanser

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORVALTNING AF EU-BUDGETTET

–

Revisionsrettens årsberetning

Rådet noterede sig, at Revisionsrettens formand, Hubert Weber, fremlagde Revisionsrettens årsbe-

retning om gennemførelsen af EU's budget for regnskabsåret 2005.

Rådet noterede sig, at der i revisionserklæringen på ny tages forbehold med hensyn til et betydeligt

antal transaktioner, og at der fortsat skal arbejdes videre på at sikre en optimal forvaltning af EU's

midler. Rådet mente, at der skal ses nærmere på metoderne bag revisionserklæringen, og at der bør

arbejdes videre med Kommissionens handlingsplan for en struktur for en integreret, intern kontrol i

Fællesskabet.

Revisionsrettens beretning vil danne grundlag for udarbejdelsen af Rådets henstillinger, der skal

sendes til Europa-Parlamentet, om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af

budgettet for regnskabsåret 2005. Rådet forventes at vedtage en henstilling på sin samling den

27. februar 2007.

–

Finansforordning

Rådet godkendte uden debat et udkast til forordning om ændring af forordning 1605/2002 om

finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Udkastet vil blive forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om teksten, før

den vedtages af Rådet. Rådet foreslår, at samrådsmødet afholdes i tilknytning til samlingen i

Økofin-Rådet (budget) den 21. november.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

STATISTIK -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet tilslutter sig EFC's situationsrapport for 2006 om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en

– UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med hensyn til tilgængeligheden

og kvaliteten af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), der har åbnet mulighed

for en mere rettidig og pålidelig evaluering af euro-området og EU's økonomi;

– OPFORDRER, idet det anerkender den positive udvikling og øgede indsats fra de nationale stati-

stiske kontorers side til yderligere forbedringer på områder, hvor gennemførelsen af PEEI-måle-

ne, især i forbindelse med ajourføring og andre kvalitetsfaktorer, endnu ikke blevet afsluttet, selv

om den oprindelige tidsfrist var udgangen af 2005; og NOTERER sig, at der især bør gøres frem-

skridt inden for tjenesteydelses- og arbejdsmarkedsstatistikker set ud fra målet, nemlig en gene-

rel reduktion af den administrative byrde;

– UDTRYKKER TILFREDSHED med de lovende resultater med hensyn til bedste nationale prak-

sis for udarbejdelse af PEEI af høj kvalitet, så der kan opnås yderligere forbedringer med hensyn

til ajourføring, dækning, sammenhæng og andre kvalitetsfaktorer for statistikker både på europæ-

isk og på nationalt plan; og OPFORDRER medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til på

grundlag af andre medlemsstaters erfaringer at gennemføre tidligere estimater, og

– UDTRYKKER TILFREDSHED med de forbedringer og den tidsplan, der er nødvendige for

PEEI, og OPFORDRER til en nøjere koordinering af nationale statistikker for processer, som an-

ført i Økofin-Rådets konklusioner af 8. november 2005 og som yderligere præciseret i anbefalin-

gerne i EFC's situationsrapport for 2006;

– OPFORDRER Eurostat og ECB til at gennemgå fremskridtene samt de vigtigste udestående

spørgsmål vedrørende gennemførelsen af ØMU-handlingsplanen inden efteråret 2007, og EFC til

at udarbejde en ny situationsrapport i 2007; og NOTERER sig, at statistikker af høj kvalitet er

nødvendige for at kunne gennemføre strukturanalyser af den økonomiske politik, og at frem-

skridt inden for dette område også bør gennemgås i 2007.

Endvidere

– NOTERER Rådet sig, at det bør overvejes, hvordan der kan sikres en sammenhængende strategi

for formidling til offentligheden af større statistiske revisioner i medlemsstaterne, og

OPFORDRER i den forbindelse Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestati-

stik (CMBF) til inden midten af 2007 at undersøge dette spørgsmål og forelægge et forslag;

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

– NOTERER Rådet sig, at Eurostat har gjort betydelige fremskridt i det seneste år med hensyn til

at rådgive medlemsstaterne om planlagte transaktioner; og UDTRYKKER TILFREDSHED med

de retningslinjer, der for nylig er udarbejdet for Eurostats forudgående rådgivning, samt med, at

tidsplaner for rådgivning præciseres inden for CMFB-proceduren; og

– SER Rådet FREM TIL den kommende meddelelse fra Kommissionen om en strategisk tilgang til

nedbringelsen af den statistiske byrde og vil MINDE om dette spørgsmål på sin kommende sam-

ling.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

DE OFFENTLIGE FINANSERS HOLDBARHED -

Rådets konklusioner

Rådet afholdt en orienterende drøftelse om den langsigtede holdbarhed af medlemsstaternes offent-

lige finanser. Det vedtog følgende konklusioner:

"Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens omfattende holdbarhedsvurdering af medlems-

staternes offentlige finanser, der tager udgangspunkt i de nye fremskrivninger af aldersrelaterede

udgifter, som blev fremlagt i februar 2006, for overførsler til pensioner, sundhedspleje, langtidsple-

je, uddannelse og arbejdsløshedsunderstøttelse i tidsrummet 2004 til 2050.

Rådet noterer sig, at flere medlemsstater har gennemført strukturreformer i de seneste år og dermed

nedbragt den forventede stigning i de aldersrelaterede udgifter og bidraget til den langsigtede hold-

barhed. Andre lande er stadig i gang med processen, og det er tilfredsstillende. At sikre de offent-

lige finansers holdbarhed er stadig en stor udfordring, og EU's medlemsstater opfordres til at gen-

nemføre yderligere væsentlige reformer, som måtte være nødvendige for at løse dette problem. En

yderligere udsættelse af politiske indgreb vil kunne vise sig bekostelig.

I Kommissionens vurdering, der bygger på en situation med uændret politik, ligger EU's samlede

holdbarhedsgab, dvs. gabet mellem den strukturelle budgetstilling i 2005 og en holdbar budgetstil-

ling, på ca. 3,5 % af BNP og vil medføre, at gælden i forhold til BNP på EU-plan vil nå op på næ-

sten 200% af BNP i 2050. Hvis der ikke gennemføres yderligere reformer, og der kun anvendes

finanspolitiske justeringer til at gøre de offentlige finanser holdbare, burde det strukturelle under-

skud på 2% af BNP, der blev konstateret i EU i 2005, kunne vendes til et overskud på 1,5% af BNP.

Selv om man ser bort fra konsekvenserne af den aldrende befolkning, er den initiale budgetstilling i

ca. halvdelen af medlemsstaterne ikke tilstrækkelig konsolideret og bidrager i sig selv til risikoen

for uholdbare offentlige finanser. Hvis man går ud fra, at alle medlemsstater når de mellemfristede

budgetmål i 2010, vil det samlede holdbarhedsgab i EU være mere end halveret til 1,5% af BNP og

gælden i forhold til BNP bragt ned på omkring 80% af BNP. Dette ville være et vigtigt skridt, men

det er ikke tilstrækkeligt.

Dette viser, at der er behov for yderligere strukturreformer og/eller budgetkonsolidering i overens-

stemmelse med den trestrengede strategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Stockholm i

2001 for at sikre holdbarheden, dvs. (i) en hurtig reduktion af gælden, (ii) en forøgelse af beskæfti-

gelsesfrekvensen og produktiviteten samt (iii) en revision og eventuelt reform af pensionsordninger-

ne, sundhedsvæsenet og langtidsplejeordninger.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Der er imidlertid store variationer mellem medlemsstaterne, både med hensyn til risici og de nød-

vendige politiske indgreb. Rådet noterer sig, at en hensigtsmæssig kombination af politikker i den

trestrengede strategi vil skulle bygge på årsagerne til holdbarhedsudfordringerne og medlemsstater-

nes politiske prioritering. I den forbindelse finder Rådet, at den risikoklassificering, der er anvendt i

holdbarhedsrapporten, og som blev indført i sidste runde af vurderinger af stabilitets- og konver-

gensprogrammerne, er et vigtigt redskab for vurderingen af de holdbarhedsudfordringer, som med-

lemsstaterne står over for.

Rådet:

– vil fortsat vurdere udviklingen i holdbarheden i medlemsstaternes offentlige finanser i forbindel-

se med den årlige gennemgang af stabilitets- og konvergensprogrammerne

– mener, at Kommissionens flerårige vurdering, holdbarhedsrapporten, ajourført med manglende

data fra flere lande, bør danne grundlag for den årlige gennemgang af stabilitets- og konvergens-

programmerne, samtidig med at der tages hensyn til al anden relevant information i programmer-

ne, herunder de initiale budgetstillinger. Kommissionen bør udarbejde en ny holdbarhedsrapport,

når der foreligger nye fælles fremskrivninger for aldersrelaterede udgifter i 2009

– opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen til at undersøge, hvordan metoder-

ne for håndtering af aldringens følger for de offentlige indtægter kan forbedres yderligere på

mellemlang sigt, herunder om der kan foretages mere detaljerede fremskrivninger, og om værdi-

en af dem dermed vil blive større."

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

BESKATNING

–

Minimumspunktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer

Rådet gennemgik et kompromisforslag fra formandskabet om tilpasning af medlemsstaternes

minimumspunktafgiftssatser for alkoholholdige drikkevarer for at modvirke inflationens virkninger

(14132/06).

Rådet vedtog at fortsætte arbejdet med sagen med henblik på at nå til enighed på samlingen den

28. november, idet det noterede sig, at en automatisk løsning for fremtidige inflationstilpasninger af

minimumssatserne vil være ønskelig.

Ifølge den foreslåede tilpasning af direktiv 92/84/EØF fastsættes der en forhøjelse på 31% af mini-

mumspunktafgiftssatserne for alkohol, mellemprodukter og øl for at øge deres realværdi til de nive-

auer, som de blev fastsat til, da de blev indført den 1. januar 1993. Målet er at sikre større konver-

gens mellem de satser, som medlemsstaterne anvender, for således at forhindre konkurrenceforvrid-

ning og svig.

De vigtigste udestående spørgsmål vedrører inflationstilpasningen for øl og for visse mellempro-

dukter og alkohol

–

Afgiftsfri indførsel af varer, der indføres af rejsende fra tredjelande

Rådet gennemgik et kompromisforslag fra formandskabet om fritagelse for merværdiafgift og

punktafgifter på varer, der indføres af rejsende, der rejser ind i EU fra tredjelande.

Rådet vedtog at fortsætte arbejdet med sagen med henblik på at nå til enighed på samlingen den

28. november.

Formålet med forslaget er at revidere og erstatte direktiv 69/169/EØF om rejsendes afgiftsfri indfør-

sel, idet man tilpasser direktivet til det udvidede EU, omstrukturerer det og forenkler visse bestem-

melser. Ifølge forslaget forhøjes loftet for afgiftsfri indførsel, især for at tilgodese inflationens virk-

ninger siden den seneste revision i 1994.

Det vigtigste udestående spørgsmål vedrører den maksimale værdi af den afgiftsfri indførsel (for

øjeblikket 175 EUR) for personer, der rejser ind i EU.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

EVENTUELT

–

Moms på online-medietjenester

Rådet noterede sig den franske delegations bemærkninger vedrørende momssatsen for online-

medietjenester.

Medens de nuværende EU-regler tillader medlemsstaterne at anvende en nedsat momssats (mindst

5%) for salg af aviser og tidsskrifter, kræver de den normale momssats (mindst 15%) for online-

pressen.

Den franske delegation finder, at sondringen er til hinder for udviklingen af online-pressen på et

tidspunkt, hvor industrien er ved at tilpasse sig til det digitale miljø. Delegationen har anmodet om,

at EU-reglerne ændres, således at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende en nedsat moms-

sats for online-pressen.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

MØDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING

–

Eurogruppen

Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 6. november.

–

Ministermøde om den økonomiske situation

Ministrene afholdt et morgenmadsmøde, der omfattede:

•

en forelæggelse ved kommissær Joaquín Almunia af Kommissionens økonomiske prognoser for

efteråret

•

briefing om Eurogruppens drøftelser på mødet den 6. november

•

en forelæggelse ved Rodrigo Rato, administrerende direktør for Den Internationale Valutafond,

af planerne for anden fase i IMF's reformproces.

–

Møde med EFTA-landenes finansministre

Ministrene mødtes med finansministrene fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning:Island,

Liechtenstein, Norge og Schweiz. Mødet handlede om energipolitik.

–

Møde med Europa-Parlamentet

Formandskabstrojkaen mødtes med en delegation fra Europa-Parlamentet.

Under frokosten drøftede ministrene fornyelsen af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne

lånemandater, som formandskabet agter at nå til enighed om inden årets udgang.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme - Sporing af pengeoverførsler*

Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om oplysninger, der skal gives om en indbetaler

ved pengeoverførsler, med det formål at forebygge, undersøge og opspore hvidvaskning af penge

og finansiering af terrorisme (PE-CONS

3630/06, 14023/06 ADD).

Den tyske og den franske dele-

gation afholdt sig fra at stemme.

Med forordningen omsættes en særlig henstilling, der blev fremsat af G7's Finansielle Arbejdsgrup-

pe (FATF) i 2001 efter terrorangrebene i USA, til fællesskabslovgivning. Dens formål er at sikre, at

pengeoverførsler kan spores, således at finansiering af terrorisme kan forhindres, idet man stiller

krav om, at betalerne identificeres, og pålægger betalingsformidlerne kontrolkrav. Formålet med

forordningen er at supplere direktiv 2005/60/EF om hvidvaskning af penge og finansiering af terror-

isme (EUT L 309 af 25.11.2005. s. 15).

Medlemsstaterne anvender forordningen fra den 1. januar 2007, som er den måldato, som FATF

havde fastsat.

Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive tjenesteydelser

Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af visse medlemsstater til (fortsat) at anvende en ned-

sat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil 2010, i overensstemmelse med et

direktiv om nedsatte momssatser, der blev vedtaget tidligere i år (13916/06).

Med beslutningen gennemføres bestemmelserne i direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006,

s. 12), hvori man forlænger et forsøg, der blev iværksat i 1999, med nedsatte momssatser på

arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil den 31. december 2010 og tillader alle medlemsstaterne

at deltage i forsøget på samme betingelser.

Ifølge direktivet kan medlemsstaterne anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme og to

(eller undtagelsesvis tre) af følgende fem tjenesteydelser: småreparationer, renovering af private

boliger, vinduespudsning og rengøring i private husholdninger, pleje i hjemmet og frisørvirksom-

hed, hvis de søger om tilladelse inden den 31. marts 2006.

Beslutningen finder anvendelse fra januar 2006 (med tilbagevirkende kraft) indtil december 2010.

Ifølge fællesskabslovgivningen er den minimale momsstandardsats 15% og den minimale nedsatte

momssats 5%.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Slovenien - Indførelse af euroen

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 974/98 for at tage hensyn til indførelsen af

euroen i Slovenien (13872/06).

Indførelse af euroen kræver, at bestemmelserne i forordning 974/98 udvides til at omfatte

Slovenien.

Rådet vedtog den 1. juli 2006 en beslutning, hvorefter Slovenien kan indtræde i euroområdet den

1. januar 2007, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel, og Slovenien

bliver dermed den første af de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, som indfører euroen.

EKSTERNE FORBINDELSER

Stabilitetsinstrument

Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument, der skal yde finansiel bistand i

perioden 2007-2013 for at fremme stabile vilkår for menneskelig og økonomisk udvikling og frem-

me menneskerettighederne, demokratiet og de grundlæggende frihedsrettigheder som led i EU's

politik for de eksterne forbindelser (PE-CONS

3634/06).

Rådet godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, efter at der var opnået

enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Et samlet beløb på 2,06 mio. EUR over syv år vil blive stillet til rådighed på Fællesskabets budget

til gennemførelse af forordningen, herunder udarbejdelse af foranstaltninger vedrørende udviklings-

samarbejde samt finansielle, økonomiske og tekniske samarbejdsforanstaltninger med tredjelande i

form af:

– bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer

– bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser.

Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2007.

Den Demokratiske Republik Congo - Forlængelse af fristen for anvendelse af midler

Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse til den 31. december 2007 af fristen for anvendelse af

midler tildelt i henhold til afgørelse 2003/583/EF for at tage hensyn til forsinkelser i forberedelserne

til valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.

Rådet besluttede i juli 2003 at bevilge en ekstratildeling på 105 mio. EUR til gennemførelse af for-

anstaltninger i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at sikre landets demokratiske

overgang til frie og gennemsigtige valg, til at styrke de statslige strukturer, til at bidrage til landets

genopbygningsbestræbelser og til at gennemføre et program for demobilisering og reintegrering af

tidligere stridskræfter.

Det Internationale Råd for Tropisk Træ

Rådet vedtog en afgørelse vedrørende den holdning, som EU skal indtage i Det Internationale Råd

for Tropisk Træ, nemlig at stemme for en forlængelse af den internationale overenskomst om tro-

pisk træ af 1994 (ITTA 1994), indtil den afløsende overenskomst af 2006 træder midlertidigt eller

endeligt i kraft.

Afgørelsen om forlængelsen vil blive truffet på 41. samling i Det Internationale Råd for Tropisk

Træ den 6.-11. november 2006 i Yokohama (Japan).

ITTA 1994 trådte i kraft i januar 1996. Den udløber den 31. december 2006 efter to forlængelsespe-

rioder. Det Europæiske Fællesskab og 15 af dets medlemsstater er i øjeblikket medlemmer af den

organisation, der blev oprettet ved overenskomsten.

Yderligere oplysninger findes i www.unctad.org.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

Syvende samarbejdsråd EU-Usbekistan

Rådet godkendte EU's holdning med henblik på syvende møde i Samarbejdsrådet EU-Usbekistan,

der afholdes den 8. november 2006 i Bruxelles.

Midlertidig modtagelse af visse palæstinensere

Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med et år af gyldighedsperioden for de nationale

tilladelser til, at de palæstinensere, der blev evakueret fra Betlehem efter de israelske styrkers be-

sættelse af Fødselskirken i 2002, kan blive i EU

(13942/06).

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse 9017/02.

Forbindelserne med Aserbajdsjan - Strategisk partnerskab på energiområdet

Rådet godkendte et aftalememorandum vedrørende et strategisk partnerskab mellem Den

Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan på energiområdet.

Forbindelserne med Kasakhstan - Samarbejde på energiområdet

Rådet godkendte et aftalememorandum vedrørende samarbejde mellem Den Europæiske Union og

Republikken Kasakhstan på energiområdet.

Bulgarien - Industrivarer

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om associering

med Bulgarien vedrørende overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.

Protokollen skal lette fjernelsen af tekniske hindringer for handelen med industrivarer mellem par-

terne med Bulgariens gradvise vedtagelse og gennemførelse af national lovgivning, der svarer til

EU-lovgivningen.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

HANDELSPOLITIK

Antidumpingforanstaltninger - Kina - Cykler

Rådet vedtog en forordning om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforan-

staltningerne vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (13894/06).

Antidumpingforanstaltninger - Kina - Korte syntetiske fibre af polyester

Rådet vedtog en forordning om afslutning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF)

nr. 428/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af

polyester med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, for så vidt angår en ny eksportør

(14071/06).

Antidumpingforanstaltninger - Kina, Indonesien og Malaysia - Cumarin

Rådet vedtog en forordning om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved for-

ordning (EF) nr. 769/2002 på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også

at omfatte importen af cumarin afsendt fra Indonesien eller Malaysia, uanset om varen er angivet

med oprindelse i disse lande eller ej (13770/06).

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Aftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig

Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Det Europæi-

ske Fællesskab og Liechtenstein om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter til skade for

deres finansielle interesser.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

LANDBRUG

Bekæmpelse af San José skjoldlusen

Rådet vedtog et direktiv (kodificeret udgave) om de minimumsforanstaltninger, som skal gennem-

føres af medlemsstaterne til bekæmpelse af San José skjoldlusen, der er en af de farligste skadeor-

ganismer for forveddende, tokimbladede planter (Quadraspidiotus

perniciosus

Comst.) og til fore-

byggelse af dens udbredelse

(13450/06).

Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 69/466/EØF om bekæmpelse af San José skjoldlusen;

det træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet, idet det samler disse og

kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.

Glucose og lactose

Rådet vedtog en forordning om glucose og lactose (kodificeret udgave) (12847/06).

Forordningen kodificerer og ophæver forordning nr. 2730/75 om glucose og lactose; den træder i

stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i forordningen, idet den samler disse og kun

foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.

MILJØ

FN-konvention om industrielle uheld

Rådet vedtog en afgørelse om, at Kommissionen på den fjerde konference for parterne i UNECE-

konventionen om grænseoverskridende virkninger af industrielle uheld, som finder sted den 15.-

17. november i Rom, på vegne af Fællesskabet støtter vedtagelsen af en ændring vedrørende

kategorier af stoffer og navngivne farlige stoffer, der tjener til at definere farlige aktiviteter

(13962/06).

Konventionen indeholder bestemmelser om forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med

industriulykker på steder, hvor der finder farlige aktiviteter sted, der vil kunne få grænseoverskri-

dende virkninger. EU's direktiv 96/82/EF, som ændret ved direktiv 2003/105/EF, betragtes som det

juridiske og tekniske instrument til at opfylde Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i medfør af

konventionen.

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

FISKERI

Aftale med Gabon

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af den midlertidige anvendelse af protokollen om fast-

sættelse for perioden 3. december 2005 - 2. december 2011 af de fiskerimuligheder og den finan-

sielle modydelse, der er fastsat i aftalen med Gabon om fiskeri ud for Gabon (13616/06).

Fiskerimulighederne i henhold til protokollen udtrykkes i antal fartøjer (24 notfartøjer med frysean-

læg til tunfiskeri og 16 langlinefartøjer med flydeline) og vedrører Spanien, Frankrig og Portugal.

Fællesskabets finansielle modydelse udgør 860 000 EUR pr. år (bestående af et årligt beløb på

715 000 EUR svarende til en referencemængde på 11 000 t pr. år og et specifikt beløb på

145 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte gennemførelsen af initiativer som led i sektor-

politikken for fiskeriet i Gabon).

Forvaltning af fiskerflåder i regionerne i EU's yderste periferi

Rådet vedtog en forordning, som forlænger de undtagelsesbestemmelser, der hjemles i forordning

639/2004 med hensyn til forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regionerne i Fællesskabets

yderste periferi (13575/06).

Forordningen ændrer forordning 639/2004 som følge af Rådets vedtagelse af en forordning om Den

Europæiske Fiskerifond. Den ledsages af en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om fi-

skerflåderne i disse regioner for at tage hensyn til den særlige strukturelle, sociale og økonomiske

situation for fiskeriet i regionerne i den yderste periferi og til vanskelighederne med at regulere en

ofte vigtig uformel sektor i visse af disse regioner.

AKTINDSIGT

Rådet vedtog:

– svaret på genfremsat begæring 35/c/01/06, idet den danske, portugisiske, finske og svenske dele-

gation stemte imod (13680/1/06

REV 1).

14681/06 (Presse 300)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

7.XI.2006

AFGØRELSER TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE

Vietnams tiltrædelse af WTO

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU's medlemsstater skal indtage i Det Almindelige

Råd under Verdenshandelsorganisationen, om godkendelse af Vietnams tiltrædelse af WTO.

14681/06 (Presse 300)