PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2905 - uddannelse m.v.
Offentligt

RÅDET FOR

DE EUROPÆISKE U IO

15368 (Presse 317)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

2905. samling i Rådet

Uddannelse, ungdom og kultur

Bruxelles, den 20.-21. november 2008

Formænd

Christine Albanel

Frankrigs kultur- og kommunikationsminister

Bernard Laporte

Frankrigs statssekretær for sport, ungdom og foreningsliv

Xavier Darcos

Frankrigs minister for almen uddannelse

Valérie Pécresse

Frankrigs minister for videregående uddannelse og forskning

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 5389 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog konklusioner om

fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle

dialog

i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser og en resolution om

europæisk strategi for flersprogethed.

Rådet vedtog konklusioner om

udvikling af lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt

indhold og om bekæmpelse af piratkopiering.

Rådet vedtog desuden konklusioner om

unges mobilitet

og om en dagsorden for det

europæiske

samarbejde på skoleområdet.

Rådet vedtog uden debat en beslutning om at gøre 2009 til det

europæiske år for kreativitet og

innovation.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

I DHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................5

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

KULTUR..............................................................................................................................................8

Europæisk kulturarvsmærke.................................................................................................................8

Arkitekturens bidrag til en bæredygtig udvikling ................................................................................8

Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske

Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser.......................................................................13

Flersprogethed og oversættelse ..........................................................................................................13

AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL...................................................................................................13

Det europæiske digitale bibliotek EUROPEANA..............................................................................13

Lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt indhold og forebyggelse og bekæmpelse af

piratkopiering i det digitale miljø.......................................................................................................13

UNGDOMSSPØRGSMÅL................................................................................................................14

Unges sundhed og trivsel ...................................................................................................................14

Unge volontørers mobilitet i Europa ..................................................................................................14

Indsatsen på europæisk plan på ungdomsområdet .............................................................................14

UDDANNELSE .................................................................................................................................16

Flersprogethed ....................................................................................................................................16

Styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.....................................................................16

Integration af livslang vejledning i strategierne for læring ................................................................16

Europæisk samarbejde på skoleområdet ............................................................................................16

Unges mobilitet ..................................................................................................................................16

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

EVENTUELT.....................................................................................................................................17

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

UDDA

–

ELSE, U GDOM OG KULTUR

Programmerne vedrørende kultur, livslang læring, Europa for Borgerne og Aktive Unge ...................................19

Det europæiske år for kreativitet og innovation.....................................................................................................19

DE EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

Reform af sikkerhedssektoren - europæiske eksperthold, der kan udsendes .........................................................20

UDE RIGSPOLITIK

–

Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab..............................................20

MILJØ

–

Beskyttelse af vandrende arter ...............................................................................................................................20

UDVIKLI GSSAMARBEJDE

–

Verdensaidsdagen ..................................................................................................................................................21

Centralafrika - Økonomisk samarbejdsaftale - AVS-lande....................................................................................21

HA DELSPOLITIK

–

Republikken Moldova - Autonome handelspræferencer .......................................................................................22

STATISTIK

–

Plantebeskyttelsesmidler........................................................................................................................................22

BESKIKKELSER

–

Regionsudvalget.....................................................................................................................................................23

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Frank VANDENBROUCKE

Fadila LAANAN

Marc TARABELLA

Bulgarien:

Yavor Todorov MILUSHEV

Den Tjekkiske Republik:

Václav JEHLIČKA

Ondřej LIŠKA

Danmark:

Jens KISLING

Tyskland:

Siegfried SCHNEIDER

Andreas STORM

Estland:

Laine JÄNES

Irland:

Seán HAUGHEY

Viceministerpræsident i den flamske regering og flamsk

minister for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddan-

nelse

Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål

(det franske fællesskab)

Minister for ungdom og voksenuddannelse (det franske

fællesskab)

Vicekulturminister

Kulturminister

Minister for uddannelse, ungdom og sport

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister med særlige opgaver og chef for delstatsregerin-

gens kontor, delstaten Bayern

Statssekretær under forbundsministeren for uddannelse og

forskning, medlem af Forbundsdagen

Kulturminister

Viceminister, Uddannelses- og Videnskabsministeriet

samt Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesministeriet,

med særligt ansvar for livslang læring og skoletransport

Minister for undervisning og trossamfund

Kulturminister

Uddannelsesminister og minister for socialpolitik og sport

Ligestillingsminister

Den Selvstyrende Region De Kanariske Øers minister for

uddannelse, universiteter, kultur og sport

Fyrstendømmet Asturias minister for kultur og turisme

Minister for almen uddannelse

Kultur- og kommunikationsminsiter

Statssekretær for sport, ungdom og foreningsliv

Minister for videregående uddannelse og forskning

Grækenland:

Evripidis STYLIANIDIS

Spanien:

César Antonio MOLINA SÁNCHEZ

Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO

Bibiana AÍDO ALMAGRO

Milagros LUIS

Encarnación RODRIGUEZ

Frankrig:

Xavier DARCOS

Christine ALBANEL

Bernard LAPORTE

Valérie PECRESSE

Italien:

Mariastella GELMINI

Francesco Maria GIRO

Cypern:

Andreas DEMETRIOU

Letland:

Ainars BAŠTIKS

Helēna DEMAKOVA

Tatjana KO E

Uddannelsesminister og minister for universiteter og

forskning

Statssekretær for kulturværdier og -aktiviteter

Minister for uddannelse og kultur

Minister for børne- og familiespørgsmål

Kulturminister

Uddannelses- og videnskabsminister

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Litauen:

Diana PAKNYT

Dainius NUMGAUDIS

Luxembourg:

Mady DELVAUX-STEHRES

Octavie MODERT

Statssekretær, Kulturministeriet

Statssekretær, Uddannelses- og Videnskabsministeriet

Minister for uddannelse og erhvervsuddannelse

Statssekretær for forbindelserne med Parlamentet, stats-

sekretær for landbrug, vinavl og landdistriktudvikling

samt statssekretær for kultur, videregående uddannelse og

forskning

Uddannelses- og kulturminister

Statssekretær for ungdom og sport, Uddannelses- og Kul-

turministeriet

Statssekretær, Ministeriet for Uddannelse, Kultur, Ung-

dom og Sport

Minister for uddannelse, kultur og videnskab

Stedfortrædende fast repræsentant

Understatssekretær, Ministeriet for Kultur og den Nationa-

le Kulturarv

Understatssekretær, Uddannelsesministeriet

Uddannelsesminister

Minister for videnskab, teknologi og videregående uddan-

nelse

Kulturminister

Statssekretetær, Ministeriet for Kultur og Religiøse Anlig-

gender

Understatssekretær for videregående uddannelse, Ministe-

riet for Uddannelse, Forskning og Ungdom

Stedfortrædende fast repræsentant

Vicepremierminister og uddannelsesminister

Statssekretær i Kulturministeriet

Kultur- og sportsminister

Kulturminister

Statssekretær under uddannelsesministeren

Minister for kultur- og naturarv (Den Walisiske Forsam-

ling)

Ungarn:

István HILLER

Malta:

Clyde PULI

Francis BORG

ederlandene:

Ronald PLASTERK

Østrig:

Walter GRAHAMMER

Polen:

Monika SMOLEŃ

Krzysztof Piotr STANOWSKI

Portugal:

Maria de Lurdes RODRIGUES

José MARIANO GAGO

José António PINTO RIBEIRO

Rumænien:

Andras DEMETER

Corina CHERTES

Slovenien:

Veronica TOVŠAK PLETERSKI

Slovakiet:

Ján MIKOLAJ

Ivan SEČÍK

Finland:

Stefan WALLIN

Sverige:

Lena ADELSOHN LILJEROTH

Amelie VON ZWEIGBERGK

Det Forenede Kongerige:

Alun Ffred JONES

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Commission:

Viviane REDING

Ján FIGEL

Leonard ORBAN

Medlem

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

KULTUR

Europæisk kulturarvsmærke

Rådet havde en drøftelse og vedtog konklusioner om Den Europæiske Unions indførelse af et euro-

pæisk kulturarvsmærke, jf. dok.

14397/08.

Arkitekturens bidrag til en bæredygtig udvikling

Efter en drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:

"RÅDET

FOR DE EUROPÆISKE U IO ,

som henviser til

•

traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

•

Rådets resolution af 12. februar 2001

om den arkitektoniske kvalitet i by- og landmiljøet, ifølge

hvilken arkitektur skal betragtes som en grundlæggende del af vore landes kultur og livsmiljø

•

Rådets konklusioner af 24. maj 2007 om bidrag fra den kulturelle og den kreative sektor til at

virkeliggøre Lissabonmålene

, som understreger, at kulturelle aktiviteter og kreative industrier,

herunder arkitektur, spiller en kritisk rolle for fremme af innovation og teknologi og er nøglefak-

torer i forbindelse med at skabe bæredygtig vækst i fremtiden, og

•

Rådets resolution af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden

, som i forlængelse af

Kommissionens meddelelse af 10. maj 2007

understreger kulturens tværgående rolle,

EFT C 73 af 6.3.2001, s. 6.

EUT C 311 af 21.12.2007, s. 7.

EUT C 143 af 10.6.2008, s. 9.

9496/07 og ADD 1.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

som noterer sig

•

Den Europæiske Unions nye strategi til fordel for bæredygtig udvikling

, som Det Europæiske

Råd vedtog den 15.-16. juni 2006, og hvis overordnede mål det er at identificere og udvikle for-

anstaltninger, der sætter EU i stand til at opnå vedvarende forbedring af livskvaliteten for både

nuværende og kommende generationer ved skabelse af bæredygtige samfund, der kan forvalte og

anvende ressourcerne effektivt og udnytte økonomiens økologiske og sociale innovationspotenti-

ale for således at sikre velfærd, miljøbeskyttelse og social samhørighed

•

Leipzigcharteret om bæredygtige europæiske byer, der blev udarbejdet af ministrene med ansvar

for byudvikling den 24. maj 2007

, og som understeger betydningen af den arkitektoniske kultur

og opfordrer til vedtagelse af en integreret tilgang til byudvikling, der omfatter byernes økono-

miske, sociale, økologiske og kulturelle dimensioner, på grundlag af samarbejde mellem de for-

skellige administrative og politiske ansvarsniveauer og mellem offentlige og private aktører,

som glæder sig over

•

arbejdet i det "Europæiske forum for arkitektur" med arkitektonisk kvalitet og bæredygtig udvik-

ling,

•

som understreger,

at arkitektur som en disciplin, der involverer kulturskabelse og innovation, herunder tekno-

logisk skabelse, udgør en bemærkelsesværdig illustration af, hvad kultur kan tilføre bæredygtig

udvikling på grund af dens virkning på byernes kulturelle dimension samt på økonomi, social

sammenhængskraft og miljø

at arkitektur desuden er et eksempel på kulturens tværgående karakter derved, at den er om-

fattet af flere offentlige politikker og ikke blot kulturpolitikkerne,

som tager i betragtning,

•

at de europæiske byer i dag står over for store udfordringer: den demografiske udvikling og dens

konsekvenser med hensyn til diffus byspredning, miljøudfordringer og bekæmpelse af klimaæn-

dringer, bevarelse af den sociale sammenhængskraft, især i forbindelse med økonomiske og kul-

turelle forandringer, beskyttelse og opprioritering af arkitektur- og kulturarven

•

at imødegåelsen af disse udfordringer sker gennem en bæredygtig byudvikling, der er en integre-

ret og kreativ tilgang, hvor kultur, økonomi, sociale forhold og miljø har lige stor betydning

•

at bæredygtig byudvikling indebærer:

10117/06.

http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-

AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

– at der lægges særlig vægt på den arkitektoniske kvalitet og diversitet, som indgår i den kulturelle

diversitet, på bevarelsen og styrkelsen af arkitekturarven og på natur- og bylandskabernes særli-

ge identitet

– at der bidrages til forvaltningen af projekter, der fremmer udnyttelse og omlægning af områder

og bygninger, navnlig forladte industriområder, kontrol med energiressourcerne inden for ram-

merne af bekæmpelsen af klimaændringer og mindskelse af forureningen

– at der ved hjælp af nyskabende arkitektoniske og urbanistiske tilgange tages hensyn til udviklin-

gen i indbyggernes livsstil, især udfordringerne vedrørende mobilitet og demografiske forandrin-

ger og målsætningerne om social samhørighed, social mangfoldighed og interkulturel dialog

samt borgerdeltagelse

– at arkitekturskabelse af høj kvalitet fremmes, da den er en faktor i byernes økonomiske og tu-

ristmæssige dynamisme og tiltrækningskraft,

•

at arkitektur spiller en samlende og nyskabende rolle i gennemførelsen af en bæredygtig byud-

vikling, idet den især gør det muligt:

– at forene de til tider indbyrdes modstridende krav i forbindelse med bevarelse af bygninger og

landskaber og nutidige frembringelser eller indbyggernes legitime ønsker og kontrol med diffus

byspredning og

– ved sin diversitet, kvalitet og kreativitet at bidrage til kulturel berigelse og til byboernes livskva-

litet samt til byernes økonomiske, handelsmæssige og turistmæssige dynamik, især gennem sin

pool af små og mellemstore virksomheder,

•

at bæredygtig byudvikling endelig giver mulighed for kreativitet, innovation, fornyelse af de

arkitektoniske stilarter samt genoptagelse og nyfortolkning af traditionel praksis,

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

som med interesse bemærker

•

initiativerne i mange europæiske byer, især inden for rammerne af "Den Europæiske Kulturho-

vedstad", der skal gøre kultur og især arkitektur til et af de vigtigste redskaber til at revitalisere

dem

•

fremkomsten af "kreative byer", hvis bæredygtige byudvikling er baseret på nye konkurrencepa-

rametre, herunder byinfrastrukturens kvalitet og samspillet mellem kultur og industri,

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektivekompeten-

ceområder og under iagttagelse af nærhedsprincippet:

•

at tage hensyn til arkitekturen og arkitekturens særlige karakter, især dens kulturelle dimension, i

alle de relevante politikker, især politikken for forskning, økonomisk og social samhørighed, bæ-

redygtig udvikling og uddannelse

•

for så vidt angår arkitekturen ud over de tekniske standarder at udvikle en tilgang, der indeholder

globale, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige målsætninger

•

at fremme innovation og eksperimenter vedrørende bæredygtig udvikling inden for arkitektur,

byplanlægning og landskabspleje, især i forbindelse med europæiske politikker og programmer

samt offentlige kontrakter

•

at styrke vidensniveauet, især med hensyn til statistik, inden for arkitektursektoren og dens bi-

drag til en bæredygtig udvikling

•

at bevidstgøre offentligheden om arkitekturens og byplanlægningens rolle i forbindelse med ska-

belsen af et livsmiljø af høj kvalitet og i højere grad inddrage dette i en bæredygtig byudvikling

•

at undersøge muligheden for i samarbejde med eksperter og under hensyntagen til en række

medlemsstaters erfaringer at gennemføre en årlig "europæisk arkitekturdag"

•

i fællesskab at sikre opfølgning på nærværende konklusioner og gøre status over gennemførelsen

heraf inden 2012,

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

opfordrer medlemsstaterne til

•

at sørge for, at arkitektur spiller en samlende og innoverende rolle i forbindelse med bæredygtig

udvikling, og dette lige fra udformningen af et arkitektur-, by- eller landskabsprojekt eller genop-

retningen af en lokalitet

•

at bidrage til udviklingen af potentialet for økonomisk vækst og beskæftigelse inden for arkitek-

tur, der er en kulturindustri og en kreativ industri

•

at fremme uddannelsen i arkitektur, herunder arkitekturarven, og livsmiljø, især ved kunst- og

kulturuddannelse

•

at fremme grund- og efteruddannelse af arkitekter, byplanlæggere og landskabsarkitekter i bære-

dygtig udvikling

•

at lægge vægt på arkitektur inden for rammerne af gennemførelsen af "det europæiske år for kre-

ativitet og innovation (2009)"

•

hvis det er relevant, at benytte den åbne koordinationsmetode for kultur,

opfordrer Kommissionen til

•

at tage hensyn til arkitektur i forbindelse med udarbejdelsen af sin grønbog om kulturindustrien

og kreative industrier

•

at inddrage netværk af eksperter og fagfolk i den offentlige og private arkitektursektor, som

f.eks. det "Europæiske forum for arkitektur", i arbejdet og i konsultationerne om udfordringer

og/eller spørgsmål vedrørende arkitektur

•

sammen med disse netværk og det europæiske netværk af arkitektskoler at tilskynde til:

– oplysning og udveksling af god praksis og forskningsarbejde mellem arkitekter, bygherrer og

brugere

– uddannelse af unge fagfolk inden for arkitektur, byplanlægning og landskabspleje på området

bæredygtig udvikling, udnyttelse af deres arbejde samt deres adgang til offentlige og private

kontrakter."

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske

Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser

Efter en drøftelse vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i

Rådet, konklusioner om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den

Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser. Disse konklusioner findes i do-

kument

16211/08.

Flersprogethed og oversættelse

Rådet påhørte et indlæg fra Kommissionen om dens meddelelse med titlen: "Flersprogethed: et ak-

tiv for Europa og en fælles forpligtelse". Som svar på denne meddelelse havde Rådet (kultur) en

drøftelse om afsnittet vedrørende oversættelse i udkastet til Rådets resolution om en europæisk stra-

tegi for flersprogethed, som undervisningsministrene derefter vedtog fredag den 21. november.

AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL

Det europæiske digitale bibliotek EUROPEA A

I anledning af lanceringen af prototypen på det europæiske digitale bibliotek Europeana havde Rå-

det en drøftelse og vedtog konklusioner om dette projekt, jf. dok.

14870/08.

Lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt indhold og forebyggelse og bekæmpelse af

piratkopiering i det digitale miljø

Efter en drøftelse vedtog Rådet konklusioner om udvikling af lovlige onlinetilbud med et kulturelt

og kreativt indhold. Disse konklusioner findes i dok.

13605/08.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

U GDOMSSPØRGSMÅL

Unges sundhed og trivsel

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution

om unges sundhed og trivsel. Resolutionen findes i dok.

14877/08.

Unge volontørers mobilitet i Europa

Rådet vedtog en henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa, jf. dok.

14825/08.

Indsatsen på europæisk plan på ungdomsområdet

Rådet udtalte sig om visse aspekter af indsatsen på europæisk plan på ungdomsområdet. Formand-

skabet havde foreslået ministrene at udtale sig om et af tre følgende temaer ved at besvare følgende

spørgsmål:

Unges mobilitet i Den Europæiske Union.

En af Den Europæiske Unions prioriteter inden for ungdomspolitikken er grænseoverskridende vo-

lontørarbejde.

Hvordan kan Rådets henstilling om unge volontørers mobilitet i Europa gøres mere synlig

for at sikre, at den gennemføres i fuldt omfang?

Hvordan sikrer man, at unges volontørarbejde i Europa får konkrete virkninger for deres

sociale og erhvervsmæssige integration?

Hvilke partnerskaber skal der udvikles med virksomhederne for at udvikle unges mobilitet i

Europa?

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Flere medlemsstater understregede, at volontørarbejde spiller en vigtig rolle, i og med at det øger de

unges muligheder på arbejdsmarkedet og bidrager til deres sociale integration. I den forbindelse

anses dårligt stillede unges deltages i volontørarbejde for at være særlig vigtig. Udvekslingen af

oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og større bevidsthed i offentligheden om volon-

tørarbejde vil kunne medvirke til at fremme grænseoverskridende frivilligt arbejde.

Den fremtidige samarbejdsramme/Struktureret dialog

Den strukturerede dialog hjælper med til at sikre, at de unge bliver hørt i forbindelse med udarbej-

delsen af afgørelser, som vedrører dem. Den europæiske samarbejdsramme vedrørende ungdomspo-

litik vil blive taget op til fornyet gennemgang i 2009.

– Hvordan kan en effektiv og konstruktiv dialog med de unge og deres organisationer fremmes på

europæisk plan?

Den strukturerede dialog blev i vid udstrækning fremhævet som et vigtigt ungdomspolitisk redskab,

både på nationalt og europæisk plan, da den letter de unges aktive bidrag til udformningen og gen-

nemførelsen af de politikker, der vedrører dem. Endvidere er klare mål og strukturer nødvendige for

at gøre den strukturerede dialog mere effektiv.

Den europæiske ungdomspagt

Inden for rammerne af Lissabonstrategien fremmer den europæiske ungdomspagt en bedre forening

af unges arbejds-, privat- og familieliv.

– Hvordan sikres det, at der i de offentlige politikker er sammenhæng mellem ønsket om større

beskæftigelsesegnethed blandt unge og deres adgang til fritidsaktiviteter og fri kreativitet?

Det blev understreget, at de unge takket være deres kreative evner udgør en vigtig ressource med

henblik på at nå målene i Lissabonstrategien.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

UDDA

ELSE

Flersprogethed

Rådet vedtog en resolution om en europæisk strategi for flersprogethed. Resolutionen findes i do-

kument

16207/08.

Styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog konklusioner

om de fremtidige prioriteter inden for et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.

Konklusionerne findes i dokument

13593/087.

Integration af livslang vejledning i strategierne for læring

Efter en udveksling af synspunkter vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes rege-

ringer, forsamlet i Rådet, en resolution om bedre integration af livslang vejledning i strategierne for

læring. Resolutionen findes i dokument

15030/08.

Europæisk samarbejde på skoleområdet

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, udvekslede syns-

punkter og vedtog konklusioner om forberedelse af unge til det 21. århundrede:

en dagsorden for det europæiske samarbejde på skoleområdet, jf. dokument

14855/08.

Unges mobilitet

Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, udvekslede syns-

punkter og vedtog konklusioner om unges mobilitet. Konklusionerne findes i dokument

16206/08.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

EVE TUELT

Rådet noterede sig oplysninger om følgende spørgsmål:

Styrket samarbejde på arkivområdet i Europa

Formanden for den europæiske gruppe af eksperter på arkivområdet forelagde en rapport om de

fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de prioriterede aktioner med henblik på et øget sam-

arbejde på dette område i Europa. Denne rapport findes i Kommissionens meddelelse med titlen:

"Resumé af Situationsrapport til Rådet om gennemførelsen af Rådets henstilling 2005/835/EF af

14. november 2005 om prioriterede foranstaltninger til fremme af samarbejdet på arkivområdet i

Europa, forelagt af Den Europæiske Arkivgruppe" (12405/08).

Beskyttelse af børn, der bruger internet

Formandskabet fremkom med nogle oplysninger om, hvor langt man er nået med udkastet til afgø-

relse om forlængelse af fællesskabsprogrammet til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre

kommunikationsteknologier ("Safer Internet"). Rådet hilste den snarlige vedtagelse af denne afgø-

relse, der skal træde i kraft den 1. januar 2009, velkommen.

Anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed

Den svenske delegation havde et indlæg på grundlag af sin note vedrørende revision af anvendelse

af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed (15009/08). Dette indlæg blev støt-

tet af flere delegationer. Sverige understregede navnlig i sin note, at den foreslåede revision skal

gennemføres med forsigtighed.

Digital fremvisning i biograferne i Europa

Den tyske delegation fremkom med oplysninger om gennemførelse af digital fremvisning og den

planlagte indsats for at støtte denne digitalisering.

Europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)/Referenceramme for

kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelse (EUD)

Formandskabet orienterede om, hvor langt man er nået i arbejdet med disse to udkast til henstillin-

ger, som Kommissionen foreslog i foråret 2008 (8288/08

og 8289/08).

Det har til hensigt at gøre sit

yderste for hurtigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Erasmus Mundus-programmet

Formandskabet orienterede om, hvor langt man er nået i arbejdet med forlængelsen af handlings-

programmet "Erasmus Mundus", som støtter programmer for de videregående uddannelser og sti-

pendier, der fortrinsvis er bestemt for studerende fra tredjelande. Denne anden fase af Erasmus

Mundus-programmet er bredere og mere omfattende end den tidligere fase. Rådet udtrykte tilfreds-

hed med programmets snarlige vedtagelse, hvorefter det skulle kunne træde i kraft den 1. januar

2009.

Arrangementer inden for uddannelse og videregående uddannelse

Formandskabet mindede Rådet om de arrangementer inden for uddannelse og videregående udda-

nelse, der er blevet afholdt under det franske formandskab.

EUROPADAY DIARY 2009

Kommissionen orienterede Rådet om publikationen EUROPA DIARY, som den hvert år stiller til

rådighed for skoler i hele Europa med henblik på at øge de unge forbrugeres bevidsthed om deres

rettigheder (15015/08).

Fælleserklæringer fra Kommissionen og Israel og Indien

Kommissionen orienterede om undertegnelsen af disse to erklæringer, som har til formål at indføre

en politisk dialog med hhv. Israel og Indien (15154/08). Dialogen tager sigte på at udveksle og

sammenligne eksempler på god praksis inden for uddannelse og kultur.

Undersøgelse om læringskompetence

Kommissionen underrettede Rådet om en pilotundersøgelse, der er gennemført med 2300 elever i

otte medlemsstater, med det formål at udvikle en indikator, som gør det muligt at måle nøglekom-

petencen læringskompetence (15011/08).

Euroskills - resultater og perspektiver

Kommissionen orienterede om resultater og fremtidsperspektiver for initiativet "Euroskills", dvs.

konkurrencen om erhvervskvalifikationer, der fandt sted i september 2008 i Rotterdam. (15155/08,

www.euroskills2008eu)

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

UDDA

ELSE, U GDOM OG KULTUR

Programmerne vedrørende kultur, livslang læring, Europa for Borgerne og Aktive Unge

Rådet vedtog fire afgørelser med henblik på at forenkle og forbedre den måde, hvorpå Fællesska-

bets programmer vedrørende kultur,

(3679/08),

livslang læring

(3677/08),

Europa for Borgerne

(3678/08)

og Aktive Unge (3680/08) fungerer for perioden (2007-2013).

De foretagne ændringer vil muliggøre en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne

om udvælgelse af de projekter, der skal finansieres, da høringsproceduren erstattes af en forpligtelse

for Kommissionen til omgående at orientere Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle de

trufne foranstaltninger uden bistand fra de oprindeligt nedsatte udvalg.

Afgørelserne er truffet under førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.

Det europæiske år for kreativitet og innovation

Rådet vedtog en beslutning om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)

(3691/08).

Formålet med denne beslutning er at fremme medlemsstaternes indsats for at stimulere kreativitet

gennem uddannelse og livslang læring som drivkraft for innovation og som en nøglefaktor for ud-

vikling af arbejdsmæssige og iværksætterrelaterede kompetencer.

EU vil som led i de eksisterende programmer bidrage til finansieringen af europæiske, nationale,

regionale eller lokale foranstaltninger, der bidrager til disse mål, herunder:

– konferencer, arrangementer og initiativer med henblik på at skabe bevidsthed om betydningen af

kreativitet og innovationsevne

– oplysningskampagner med henblik på formidling af nøglebudskaber

– indkredsning af eksempler på god praksis og formidling af oplysninger om fremme af kreativitet

og innovationsevne

– undersøgelser på fællesskabsplan eller nationalt plan.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Beslutningen blev vedtaget under førstebehandlingen efter proceduren med fælles beslutningstag-

ning. Europa-Parlamentet foretog afstemning under førstebehandlingen den 23. september 2008. Da

Rådet har accepteret alle Europa-Parlamentets ændringer, er beslutningen nu vedtaget.

DE EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

Reform af sikkerhedssektoren - europæiske eksperthold, der kan udsendes

Rådet godkendte et udkast til dokument om europæiske eksperthold, der kan udsendes som led i en

EU-mission, inden for reformen af sikkerhedssektoren (RSS) (14576/1/08).

Formålet med dette dokument er at styrke EU's aktionskapacitet udadtil inden for reformen af sik-

kerhedssektoren (RSS) gennem oprettelse af et fællesskab af eksperter med kendskab til denne pro-

blematik. EU bør styrke sin ekspertise på det civile område, der kan bygge på civile krisebered-

skabshold, samt sin ekspertise på forsvarsområdet, herunder det militære område, og civil og demo-

kratisk kontrol med sikkerhedsstrukturerne.

UDE RIGSPOLITIK

Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab

Rådet bemyndigede Kommissionen til at ændre aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem

EU og Det Andinske Fællesskab for at tage hensyn til Venezuelas udtræden af Det Andinske Fæl-

lesskab.

MILJØ

Beskyttelse af vandrende arter

Rådet traf en afgørelse, der fremmer medtagelsen i konventionen om beskyttelse af migrerende arter

af vilde dyr af flere arter, der endnu ikke figurerer i denne konvention, med henblik på bedre at sik-

re deres beskyttelse.

Næste partskonference finder sted den 1.-5. december 2008 i Rom.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

Formålet Den internationale konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (også kaldet

CMS eller Bonn-konventionen) er at beskytte migrerende arter af landdyr, vanddyr og fugle i hele

deres udbredelsesområde. Det Europæiske Fællesskab har været part i konventionen siden dens

ikrafttræden i 1983.

UDVIKLI GSSAMARBEJDE

Verdensaidsdagen

Rådet godkendte en erklæring fra EU med henblik på udsendelse i anledning af verdensaidsdagen

den 1. december 2008.

Erklæringen skal bl.a. understrege EU's stærke tilsagn om at bekæmpe det store problem vedrøren-

de den globale hiv-aidspandemi gennem en langsigtet og strategisk indsats, der kan danne grundlag

for bæredygtige fremskridt.

Centralafrika - Økonomisk samarbejdsaftale - AVS-lande

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en foreløbig økonomisk

partnerskabsaftale med Centralafrika

(12122/1/08).

Ved denne aftale opstilles en foreløbig ramme, der dels indeholder en række forpligtelser, dels en

række bestemmelser om forhandlinger, der gør det muligt at indarbejde yderligere elementer med

henblik på at nå frem til en samlet økonomisk partnerskabsaftale (ØPA), der er forenelig med Coto-

nouaftalen.

De generelle mål med den foreløbige aftale er:

– at bidrage til at mindske og udrydde fattigdom gennem oprettelse af et sammenhængende han-

delspartnerskab

– at fremme en mere konkurrencedygtig og diversificeret regional økonomi og en kraftigere vækst

– at fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse

– at fremme Centralafrikas gradvise integration i verdensøkonomien

– at forbedre kapaciteten på det handelspolitiske område og i handelsrelaterede spørgsmål

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

– at oprette og gennemføre effektive, forudsigelige og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer

på regionalt plan for handel og investering

– at styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig inte-

resse

– at fremme udviklingen af den private sektor og skabe øget beskæftigelse.

HA DELSPOLITIK

Republikken Moldova - Autonome handelspræferencer

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning nr. 55/2008 om indførelse af autonome han-

delspræferencer for Republikken Moldova.

Med forordning nr. 55/2008, der har fundet anvendelse siden den 1. marts 2008, gives der fri ad-

gang til fællesskabsmarkedet for alle varer med oprindelse i Republikken Moldova, med undtagelse

af visse landbrugsvarer, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse

inden for toldkontingenter eller nedsættelse af tolden.

STATISTIK

Plantebeskyttelsesmidler

Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om udarbejdelse af

statistikker over plantebeskyttelsesmidler

(11120/08 og

11120/08 ADD1).

Formålet med udkastet til forordning er at fastsætte fælles regler for systematisk indsamling og ana-

lyse af EF-statistikker vedrørende de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt bringes i omsæt-

ning og medgår til landbrugsmæssig anvendelse.

Den fælles holdning tilsendes Europa-Parlamentet med henblik på indledning af andenbehandlingen

inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

Rådet beskikkede til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den

25. januar 2010:

som medlemmer:

Mircea COSMA, President of Prahova County Council,

Răducu George FILIPESCU, President of Călăraşi County Council,

Edita Emöke LOKODI, President of Mureş County Council,

Gheorghe BUNEA STANCU, President of Brăila County Council,

Ion PRIOTEASA, President of Dolj County Council,

Tudor PENDIUC, Mayor of Piteşti municipality,

Gheorghe FALCĂ, Mayor of Arad municipality,

Decebal ARNĂUTU, Mayor of Târgu-Neam town,

Vasile SAVA, Mayor of ăndărei town;

15368 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

20.-21.XI.2008

som suppleanter:

Silvian CIUPERCĂ, President of Ialomi a County Council,

Mircea Ioan MOLO , President of Hunedoara County Council,

Árpád Szabolcs CSEHI, President of Satu Mare County Council,

Liviu Nicolae DRAGNEA, President of Teleorman County Council,

Gheorghe FLUTUR, President of Suceava County Council,

Marian OPRIŞAN, President of Vrancea County Council,

Gheorghe NICHITA, Mayor of Iaşi municipality,

George SCRIPCARU, Mayor of Braşov municipality,

Péter FERENC, Mayor of Sovata town,

Mariana MIRCEA, Mayor of Cernavodă town,

Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir town.

15368 (Presse 317)