PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2905 - uddannelse m.v. Bilag 3
Offentligt

NOTAT

Til Folketingets Europaudvalg

Referat af rådsmøde (uddannelse, ungdom og kultur) den 20.-21. november

2008 - kulturdelen

Kultur

1. Et europæisk kulturarvsmærke

Efter en kort debat konstaterede formanden, at forslaget til rådskonklusioner var ved-

taget.

2. Arkitektur: Kulturens bidrag til bæredygtig udvikling

Formanden konstaterede efter en række indlæg, der bl.a. bakkede op om en tværsekto-

riel tilgang til arkitektur, at forslaget til rådskonklusioner var vedtaget.

3. Fremme af kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog i EU’s og med-

lemsstaternes eksterne forbindelser

De delegationer, der tog ordet, så bl.a. fremme af kulturel mangfoldighed og interkultu-

rel dialog i EU’s og medlemsstaternes eksterne forbindelser som led i opfølgning af

UNESCO’s konvention om kulturel mangfoldighed. Endvidere blev der blandt flere

indsatsområder peget på behovet for at styrke flersprogethed gennem sproglæring,

oversættelse og udvikling af alle europæiske sprogs potentiale i forbindelse med fremme

af kulturel og økonomisk dialog med resten af verden. På baggrund af udvekslingen af

synspunkter konstaterede formanden, at udkast til Rådets og repræsentanter for rege-

ringer i medlemslandes konklusioner var vedtaget.

4. Flersprogethed, oversættelse og interkulturel dialog

Kommissionen forelagde sin meddelelse ”Flersprogethed: et aktiv for Europa og en

fælles forpligtelse”. Endvidere fremlagde formandskabet en note om ”flersprogethed,

oversættelse og interkulturel dialog” og orienterede om udkast til resolution om en

europæisk strategi for flersprogethed. Herefter fulgte en kort udveksling af synspunk-

ter, hvor de delegationer der tog ordet bl.a. udtrykte tilfredshed med, at fokus ikke kun

var på EU’s officielle sprog. Endvidere blev der erindret om, at det var vigtigt, at de

europæiske institutioner anvendte alle EU’s officielle sprog. Formanden konkluderede

herefter, at Kommissionens og formandskabets orientering var blevet taget til efterret-

ning.

5. Internet og kultur

a) Det europæiske digitale bibliotek Europeana

Kommissionen understregede vigtigheden af at gøre kulturarven tilgængelig for alle på

internettet og pegede på, at der var behov for yderligere indsats for at sikre Europeanas

bæredygtighed. Bl.a. måtte der også fremover investeres i udviklingen af Europeana,

ligesom der måtte tages højde for spørgsmål vedr. ophavsret.

27. november 2008

J.Nr.2004-21520-58

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Side 2

De delegationer, der tog ordet, hilste lanceringen af Europeana velkommen. Det blev

fremhævet, at der som led i den videre udvikling af initiativet skulle tages fuld højde for

den sproglige og kulturelle mangfoldighed, ligesom det var vigtigt at have fokus på

fortsat høj kvalitet og brugervenlighed.

b) Udvikling af lovlige online-tilbud med et kulturelt og kreativt indhold og

forebyggelse og bekæmpelse af piratkopiering i det digitale miljø

Kommissionen udtrykte tilfredshed med det forelagte udkast til rådskonklusioner, som

var på linje med Kommissionens meddelelse om kreativt online-indhold på det indre

marked, og som man fra Kommissionens side kunne støtte fuldt ud. Kommissionen

fandt det vigtigt, at der i forbindelse med udvikling af lovlige online-tilbud blev fundet

en rimelig balance mellem forbrugere og rettighedshavere.

Også de øvrige delegationer, der tog ordet, hilste rådskonklusionsteksten velkommen.

Delegationerne, herunder Danmark, understregede vigtigheden af at sikre gode ram-

mebetingelser for online-tilbud med et kulturelt og kreativt sigte samt at forebygge og

bekæmpe piratkopiering. I den forbindelse blev det fremhævet som vigtigt, at alle rele-

vante aktører indgik i konstruktive drøftelser på området, hvilket også var afspejlet i

konklusionsteksten. Delegationer orienterede om nationale initiativer på området,

herunder også fra dansk side om kulturministerens initiativ til en dialog med alle

relevante interessenter om ulovlig fildeling og downloading m.h.p. at skabe et faktuelt

grundlag for den videre politiske proces.

Efter de forskellige indlæg konstaterede formanden, at udkast til rådkonklusioner om

hhv. det europæiske digitale bibliotek Europeana og udvikling af lovlige online-tilbud

med et kulturelt og kreativt indhold var vedtaget.