PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
EUU Alm.del Bilag 382
Offentligt

DET EUROPÆISKE RÅD

Bruxelles, den 19. maj 2010

(OR. en)

EUCO 11/10

CO EUR 8

INST 164

RETSAKTER

Vedr.:

DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE om behandlingen på en konference mellem

repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af de ændringer i traktaterne, som den

spanske regering har foreslået vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet, og

om ikke at indkalde et konvent

EUCO 11/10

JUR

KHO/ks

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE

om behandlingen på en konference mellem repræsentanterne for

medlemsstaternes regeringer af de ændringer i traktaterne,

som den spanske regering har foreslået vedrørende sammensætningen

af Europa-Parlamentet, og om ikke at indkalde et konvent

DET EUROPÆISKE RÅD HAR –

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 3,

under henvisning til det forslag til ændringer af traktaterne, som den spanske regering forelagde

Rådet den 4. december 2009, og som Rådet fremsendte til Det Europæiske Råd den 7. decem-

ber 2009,

under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

efter meddelelse af forslaget til de nationale parlamenter,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen

, og

ud fra følgende betragtninger:

Godkendelse af 6.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

Udtalelse af 6.5.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

Udtalelse af 28.4.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

KHO/ks

JUR

EUCO 11/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(1)

Den 4. december 2009 forelagde den spanske regering på baggrund af konklusionerne fra Det

Europæiske Råd på dets møder den 11.-12. december 2008 og den 18.-19. juni 2009 og i

overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, første punktum, i traktaten om Den Europæiske

Union (TEU) et forslag til ændring af traktaterne vedrørende sammensætningen af Europa-

Parlamentet.

(2)

Den 7. december 2009 fremsendte Rådet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, tredje

punktum, i TEU det nævnte forslag til Det Europæiske Råd. Det blev også meddelt de natio-

nale parlamenter.

(3)

På dets møde den 10.-11. december 2009 besluttede Det Europæiske Råd i overensstemmelse

med artikel 48, stk. 3, første afsnit, i TEU at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen om

de foreslåede ændringer. Det besluttede også i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet

afsnit, i TEU at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af, at det ikke havde til hensigt

at indkalde et konvent i betragtning af, at omfanget af de foreslåede ændringer efter dets me-

ning ikke berettigede hertil. Formanden for Det Europæiske Råd sendte skrivelser med hen-

blik herpå den 18. december 2009.

EUCO 11/10

JUR

KHO/ks

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(4)

Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj 2010 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer.

Det gav også sin godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent, da omfanget af de foreslåe-

de ændringer ikke berettiger hertil. Kommissionen vedtog den 28. april 2010 en positiv udta-

lelse om de foreslåede ændringer.

(5)

Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48,

stk. 3, i TEU beslutter, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes rege-

ringer bør behandle de ændringer, som den spanske regering har foreslået, fastlægger konfe-

rencens mandat og beslutter ikke at indkalde et konvent –

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

EUCO 11/10

JUR

KHO/ks

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 1

Det Europæiske Råd beslutter herved, at en konference mellem repræsentanterne for medlemssta-

ternes regeringer skal behandle de ændringer af artikel 2 i protokollen om overgangsbestemmelser,

der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske

Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ved-

rørende sammensætningen af Europa-Parlamentet, som er foreslået af den spanske regering den

4. december 2009, i den affattelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, som vil udgøre man-

datet for den nævnte konference. I betragtning af omfanget af de foreslåede ændringer indkaldes der

ikke et konvent i henhold til artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Det Europæiske Råds vegne

Formand

________________________

EUCO 11/10

JUR

KHO/ks

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG

UDKAST

PROTOKOL

OM ÆNDRING AF PROTOKOLLEN OM OVERGANGSBESTEMMELSER,

DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION,

TIL TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE

OG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF

DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

REPUBLIKKEN UNGARN,

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

i det følgende benævnt "DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER",

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, idet Lissabontraktaten er trådt i kraft efter valget til

Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009, og som det fremgår af erklæringen vedtaget af Det Euro-

pæiske Råd på dets møde den 11.-12. december 2008 og den politiske enighed, som Det Europæi-

ske Råd nåede til på dets møde den 18.-19. juni 2009, er nødvendigt at fastlægge overgangsbe-

stemmelser vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet indtil udløbet af valgperioden

2009-2014,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at sådanne overgangsbestemmelser skal gøre det muligt for de

medlemsstater, hvis antal medlemmer af Europa-Parlamentet ville have været højere, såfremt

Lissabontraktaten havde været gældende på tidspunktet for valget til Europa-Parlamentet i ju-

ni 2009, at disponere over det passende antal ekstra pladser og at besætte dem,

SOM HENVISER TIL antallet af pladser pr. medlemsstat, der er fastsat i det udkast til Det Europæ-

iske Råds afgørelse, som Europa-Parlamentet den 11. oktober 2007 og Det Europæiske Råd (erklæ-

ring nr. 5, knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten)

gav deres politiske tilslutning til, og som henviser til erklæring nr. 4, knyttet som bilag til slutakten

fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt for den resterende periode mellem ikraft-

trædelsen af denne protokol og udløbet af valgperioden 2009-2014 at skabe de 18 ekstra pladser,

som det fremgår af den politiske enighed, som Det Europæiske Råd nåede til på dets møde den

18.-19. juni 2009, skal tildeles de pågældende medlemsstater,

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at tillade, at antallet af

medlemmer midlertidigt overstiger henholdsvis det antal medlemmer pr. medlemsstat og det mak-

simale antal medlemmer, der er fastsat i både bestemmelserne i de traktater, der var i kraft på tids-

punktet for valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, og i artikel 14, stk. 2, første afsnit, i traktaten

om Den Europæiske Union som ændret ved Lissabontraktaten,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det også er nødvendigt at fastlægge de nærmere bestemmel-

ser, der gør det muligt for de pågældende medlemsstater at besætte de ekstra pladser, der skabes

midlertidigt,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, for så vidt angår overgangsbestemmelser, er nødvendigt

at ændre protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Eu-

ropæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om opret-

telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 1

Artikel 2 i protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den

Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om op-

rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, affattes således:

"Artikel

For den del af valgperioden 2009-2014, der resterer på datoen for denne artikels ikrafttrædel-

se, og uanset artikel 189, stk. 2, og artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæ-

iske Fællesskab samt artikel 107, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Atomenergifællesskab, der var i kraft på tidspunktet for valget til Europa-

Parlamentet i juni 2009, og uanset det antal pladser, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, første af-

snit, i traktaten om Den Europæiske Union, tilføjes følgende 18 pladser til de nuværende

736 pladser, hvilket midlertidigt bringer det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet

op på 754 indtil udløbet af valgperioden 2009-2014:

Bulgarien

Spanien

Frankrig

Italien

Letland

Malta

Nederlandene

Østrig

Polen

Slovenien

Sverige

Det Forenede Kongerige

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Uanset artikel 14, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union udpeger de pågældende med-

lemsstater de personer, der skal besætte de i stk. 1 omhandlede ekstra pladser, i overensstem-

melse med de pågældende medlemsstaters lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt

ved almindelige direkte valg:

ved almindelige direkte ad hoc valg i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse

med de bestemmelser, der gælder for valg til Europa-Parlamentet

på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009 eller

ved, at den pågældende medlemsstats nationale parlament blandt sine medlemmer ud-

peger det nødvendige antal medlemmer i henhold til den procedure, som hver enkelt af

disse medlemsstater har fastlagt.

I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2014 vedtager Det Europæiske Råd i overens-

stemmelse med artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgø-

relse om Europa-Parlamentets sammensætning.".

Artikel 2

Denne protokol ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfat-

ningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks

regering.

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Denne protokol træder i kraft den 1. december 2010, hvis det er muligt, forudsat at samtlige ratifi-

kationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der

følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.

Artikel 3

Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,

græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slova-

kisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster alle har samme

gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver. Denne regering fremsender en

bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i …, den …

________________________

EUCO 11/10

BILAG

KHO/ks

JUR