PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2945 - Konkurrenceevne
Offentligt

RÅDET FOR

DE EUROPÆISKE U IO

10306/09 (Presse 155)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2945. samling i Rådet

Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)

Bruxelles, den 28.-29. maj 2009

Formænd

Vladimír Tošovsk�½

Den Tjekkiske Republiks industri- og handelsminister

Miroslava Kopicová

Den Tjekkiske Republiks minister for uddannelse, ungdom

og sport

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 6319 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet drøftede en integreret tilgang til en konkurrencefremmende og bæredygtig

industripolitik

EU.

Rådet så på de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af initiativet vedrørende "Small

Busi-

ness Act" for Europa,

efter at Kommissionen havde givet en redegørelse.

Ministrene for konkurrenceevne drøftede også de igangværende forhandlinger om at oprette et

EF-

patent

og en fælles patentdomstolsordning.

Rådet vedtog en resolution om

den europæiske rumpolitik,

som Rumrådet havde godkendt på sit

sjette møde.

Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om fællesskabsrammebestemmelser for

europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur

(ERIC).

Rådet vedtog også konklusioner om:

- evaluering og konsekvensvurdering af europæiske forskningsrammeprogrammer;

- forskningsinfrastrukturer og den regionale dimension af det europæiske forskningsrum;

- de første skridt hen imod gennemførelsen af 2020-visionen for det europæiske forskningsrum.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

I DHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................5

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

INDUSTRIPOLITIK: EN BÆREDYGTIG INTEGRERET TILGANG -

Rådets konklusioner

........7

"SMALL BUSINESS ACT" FOR EUROPA ......................................................................................7

BEDRE REGULERING –

Rådets konklusioner..................................................................................9

INTELLEKTUEL EJENDOMSRET: FORBEDRING AF PATENTSYSTEMET I EUROPA.........9

DEN EUROPÆISKE RUMPOLITIK: 6. RUMRÅD........................................................................11

EUROPÆISKE FORSKNINGSINFRASTRUKTURER ..................................................................19

EVALUERING OG KONSEKVENSVURDERING AF EUROPÆISKE

FORSKNINGSRAMMEPROGRAMMER -

Rådets konklusioner

...................................................20

FORSKNINGSINFRASTRUKTURER OG DEN REGIONALE DIMENSION AF DET

EUROPÆISKE FORSKNINGSOMRÅDE –

Rådets konklusioner

..................................................20

DE FØRSTE SKRIDT HEN IMOD GENNEMFØRELSEN AF 2020-VISIONEN AF DET

EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM -

Rådets konklusioner

...........................................................23

EVENTUELT.....................................................................................................................................24

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

EKSTER E FORBI DELSER

–

Situationen i Zimbabwe - skrivelse til generalsekretæren for AVS-Gruppen........................................................28

ØKO OMI OG FI A S

–

Ekstern revisor for Nederlandenes nationalbank ...................................................................................................28

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

FISKERI

–

Midlertidig anvendelse af fiskeriaftalen med Guinea ............................................................................................28

Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk ......................................................................................29

Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten............................................................................29

LA DBRUG

–

Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand..........................................................................................29

TRA SPORT

–

Toldkonvention om international godstransport ....................................................................................................30

Markedsføringstilladelser for lægemidler* ............................................................................................................30

Forskriftsproceduren med kontrol - Lovgivningsmæssige retsakter med fælles beslutningsprocedure*...............30

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Vincent VAN QUICKENBORNE

Sabine LARUELLE

Bulgarien:

Nina RADEVA

Den Tjekkiske Republik:

Vladimír TOŠOVSKÝ

Mirislav KOPICOVÁ

Martin TLAPA

Erik GEUSS

Danmark:

Lene ESPERSEN

Helge SANDER

Uffe Toudahl PEDERSEN

Tyskland:

Lutz DIWELL

Frieder MEYER-KRAHMER

Peter HINTZE

Estland:

Gert ANTSU

Irland:

Mary COUGHLAN

Grækenland:

Konstantinos MARKOPOULOS

Ioannis BOUGAS

Spanien:

Cristina GARMENDIA MENDIZÀBAL

Teresa SANTERO QUINTILLÁ

Frankrig:

Hervé NOVELLI

Philippe LEGLISE-COSTA

Italien:

Maria Stella GELMINI

Cypern:

Efsthathios HAMBOULLAS

Letland:

Artis KAMPARS

Litauen:

Dainius KREIVYS

Luxembourg:

Jeannot KRECKÉ

Michèle EISENBARTH

Erhvervsminister og minister for forenkling

Minister for SMV'er og selvstændige, landbrugsminister

og minister for videnskabspolitik

Viceminister for økonomi og energi

Industri- og handelsminister

Minister for uddannelse, ungdom og sport

Viceindustri- og vicehandelsminister,

Statssekretær, Industri- og handelsministeriet

Økonomi- og erhvervsminister

Minister for videnskab, teknologi og udvikling

Statssekretær, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og

Udvikling

Statssekretær, Forbundsjustitsministeriet

Statssekretær, Forbundsminister for uddannelse og forsk-

ning

Statssekretær under forbundsministeren for økonomi og

teknologi, medlem af Forbundsdagen

Stedfortrædende fast repræsentant

Vicepremierminister (Tánaiste) og erhvervs-, handels- og

beskæftigelsesminister

Minister for turismeudvikling

Statssekretær for udvikling

Videnskabs- og innovationsminister

Generalsekretær for industri

Statssekretær med ansvar for handel, håndværk, små og

mellemstore virksomheder, turisme og serviceerhverv

Stedfortrædende fast repræsentant

Uddannelsesminister og minister for universiteter og

forskning

Generaldirektør, Handelsministeriet

Økonomiminister

Minister for økonomi og udenrigshandel samt sportsmini-

ster

Stedfortrædende fast repræsentant

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Ungarn:

Istváv VARGA

Zoltán MESTER

Malta:

Teresa CUTAJAR

ederlandene:

Maria VAN DER HOEVEN

Østrig:

Reinhold MITTERLEHNER

Polen:

Minister for national udvikling og økonomi

Statssekretær (med særligt ansvar), Ministeriet for Natio-

nal Udvikling og Økonomi

Stedfortrædende fast repræsentant

Økonomiminister

Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdoms-

spørgsmål

Marcin KOROLEC

Gra yna HENCLEWSKA

Jerzy DUSZYŃSKI

Portugal:

José MARIANO GAGO

António CASTRO GUERRA

Rumænien:

Vasile PUSCAS

Gerard JITAREANU

Slovenien:

Matej LAHOVNIK

Slovakiet:

Ivan RYBÁRIK

Jozef HABÁNIK

Finland:

Katariina POSKIPARTA

Sverige:

Maud OLOFSSON

Lars LEIJONBORG

Ewa BJÖRLING

Det Forenede Kongerige:

Gareth THOMAS

David LAMMY

Understatssekretær, Økonomiministeriet

Understatssekretær, Ministeriet for Videnskab og

Videregående Uddannelse

Minister for videnskab, teknologi og videregående

uddannelse

Statssekretær for industri og innovation under økonomi-

og innovationsministeren

Minister, chef for departementet for Europaspørgsmål

Formand for den nationale myndighed for videnskabelig

forskning

Økonomiminister

Statssekretær, Økonomiministeriet

Statssekretær, Undervisningsministeriet

Statssekretær, Beskæftigelses- og Økonomiministeriet

Erhvervsminister, vicestatsminister

Minister for videregående uddannelser og forskning

Handelsminister

Viceminister for handel, investering og forbrugerspørgs-

mål

Viceminister for videregående uddannelse og intellektuel

ejendomsret

Kommissionen:

Günter VERHEUGEN

Janez POTOČNIK

Charlie McCREEVY

Næstformand

Medlem

Andre deltagere:

Philippe MAYSTADT

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

I DUSTRIPOLITIK: E BÆREDYGTIG I TEGRERET TILGA G -

Rådets konklusioner

Rådet havde en orienterende debat om industripolitik i forbindelse med den nuværende økonomiske

situation og vedtog konklusionerne i

10082/09.

"SMALL BUSI ESS ACT" FOR EUROPA

Rådet havde en orienterende debat om initiativet til en "Small Business Act" (SBA) for Europa, ef-

ter at Kommissionen havde orienteret om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af dette

(10283/09).

Debatten tog afsæt i spørgsmål fra formandskabet

(9645/09)

og var især koncentreret om særlige

foranstaltninger i SBA-handlingsplanen, som skal gøre det muligt at overvinde den økonomiske kri-

se ved at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er) på tre prioriterede områder, der er væ-

sentlige for at styrke deres konkurrenceevne: bedre adgang for SMV'er til finansiering, lovgiv-

ningsmæssige rammer til støtte for SMV'ers behov og lettere markedsadgang for SMV'er.

Resultatet af debatten gav retningslinjer for den fortsatte gennemførelse af de forskellige initiativer,

som SBA-pakken udgør.

Rådet noterede sig også formandskabets situationsrapport

(9658/09)

om udarbejdelsen af en statut

for et europæisk privat selskab, som er et af de centrale elementer i SBA. Dette fremtidige fælles-

skabsinstrument tager sigte på at fremme SMV'ernes konkurrenceevne ved give dem adgang til en

fleksibel EF-selskabslovgivning, der gør det lettere for dem at operere i det fælles marked og redu-

cerer administrationsomkostningerne både for oprettelsen og driften af virksomheder i andre med-

lemsstater.

I december 2008 vedtog Rådet et sæt konklusioner om SBA, hvori det understreger den fundamen-

tale rolle, som SMV'er spiller, fordi de bidrager til økonomisk vækst og jobskabelse i Europa, og

behovet for fuldt ud at udnytte SMV'ernes potentiale, navnlig med hensyn til produktivitet og inno-

vation

(16788/08).

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Rådet har også udarbejdet en handlingsplan ("Hvordan hensigterne omsættes i handling"), for gen-

nemførelsen af SBA på tre prioriterede områder. Kommissionens meddelelse "Tænk småt først - En

"Small Business Act" for Europa" blev fremlagt i juni 2008 og indeholder ti principper og 92 til-

knyttede foranstaltninger samt fem lovgivningsforslag, der allerede er vedtaget eller er ved at blive

behandlet

(11262/08).

Yderligere oplysninger om SBA findes på:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sba_en.htm

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

BEDRE REGULERI G –

Rådets konklusioner

Rådet drøftede, hvordan strategien for bedre regulering kan fremmes yderligere i Den Europæiske

Union, og vedtog konklusionerne i

9663/09.

I TELLEKTUEL EJE DOMSRET: FORBEDRI G AF PATE TSYSTEMET I EUROPA

Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om forhandlingerne om etablering af et EF-patent

og en fælles patentdomstolsordning

(9549/09).

Det tjekkiske formandskab har efter det mandat, som det fik af Rådet den 1. december 2008

(16577/08, side 12)

og på grundlag af arbejdet under tidligere formandskaber, fortsat gennemgan-

gen af udkastet til forordning om et EF-patent og udkastet til aftale om oprettelse af en fælles pa-

tendomstolsordning.

Hvad angår EF-patentet koncentrerede drøftelserne i Rådets forberedende organer sig i første halvår

2009 om eventuelle samarbejdsordninger mellem patentkontorer i Europa baseret på styrkede part-

nerskaber og på økonomiske fordele ved et EF-patent med afsæt i en ekspertundersøgelse, der un-

derstreger det potentiale, der ligger i et fremtidigt EF-patent med hensyn til at fremme innovation,

især for SMV'er og universiteter.

Hvad angår den fælles patentdomstolsordning fokuserede drøftelserne på en aftale og et udkast til

statut for den fremtidige domstol. EU's delegationer er nået til en bedre forståelse af, hvordan dom-

stolsordningen skal fungere. Vigtige områder, der er taget op og arbejdet videre med, er bl.a.: sam-

mensætningen af dommerpanelerne, dommernes rolle, hvordan den påtænkte aftale skal gennemfø-

res og anvendes, EF-Domstolens rolle med hensyn til fortolkningen af fællesskabslovgivningen

samt overgangsordninger. Analysen af de økonomiske aspekter blev gennemført på grundlag af en

ekspertundersøgelse, der fremhæver virksomhedernes besparelser ved en fælles patentdomstolsord-

ning.

Rådet vedtog i den forbindelse en principbeslutning om at anmode EF-Domstolen om en udtalelse

om, hvorvidt den påtænkte aftale mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og andre parter i den

europæiske patentkonvention

er forenelig med EF-traktaten.

http://www.epo.org/patents/law/legal-texts/html/epc/1973/e/ma1.html

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

I forlængelse af konklusionerne fra samlingen i Rådet i december 2006 og Det Europæiske Råds

møde i foråret 2007 forelagde Kommissionen i april 2007 en meddelelse med overskriften "Forbed-

ring af patentsystemet i Europa"

(8302/07).

Rådet fik forelagt statusrapporter på samlingen i november 2007

(15162/07),

maj 2008

(9473/08)

og december 2008

(16006/08).

Under en arbejdsfrokost foretog konkurrenceministrene en evaluering af den nuværende økonomi-

ske situation set i relation til de relevante nationale genopretningsforanstaltninger og de langsigtede

prioriteringer i henhold til Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

DE EUROPÆISKE RUMPOLITIK: 6. RUMRÅD

Sjette møde i Rumrådet mellem Den Europæiske Unions ministre med ansvar for rumpolitik og Det

Europæiske Rumagentur (ESA) fandt sted den 29. maj i tilknytning til samlingen i Rådet (konkur-

renceevne)

EU's ministre og ESA havde en debat om "rummet og innovation", som fokuserede på tre indbyrdes

forbundne elementer:

–

Rumsektoren skal gradvis integreres i EU's politikker for at drage fordel af de muligheder,

den giver for at anvende innovative modeller og skabe vækst gennem teknologien i pro-

dukter og tjenester.

De fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af GMES-programmet (global miljø- og

sikkerhedsovervågning

). Kommissionen og ESA orienterede om GMES-programmets før-

ste operationelle aktiviteter og fremtidsudsigter.

Rummets bidrag til innovation og konkurrenceevne i forbindelse med den europæiske

økonomiske genopretningsplan.

–

Retsgrundlaget for Rumrådet er en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA, som trådte i kraft

i maj 2004. Aftalen er et fælles grundlag for gradvis og fælles udvikling af en kohærent europæisk rumpolitik.

Den fastsætter, at der vil blive afholdt fælles og samtidige møder mellem Rådet for Den Europæiske Union og

ESA-Rådet på ministerplan, også kaldet Rumrådet, for at koordinere og lette samarbejdsaktiviteter.

Rumrådet kan kun vedtage retningslinjer, der er godkendt med konsensus, før de vedtages formelt af de to or-

ganisationer i overensstemmelse med deres egne retsregler.

http://www.gmes.info/

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Efter endt drøftelse vedtog Rådet følgende resolution:

"RUMRÅDET,

DER UNDERSTREGER de retningslinjer og resolutioner, der er vedtaget på tidligere møder i

Rumrådet, navnlig resolutionen om den europæiske rumpolitik af 22. maj 2007

, der fastlægger en

politisk ramme for rummet i Europa, og resolutionen om fremme af den europæiske rumpolitik af

26. september 2008

, der indeholder nye prioritetsområder for den videre gennemførelse og udvik-

ling af den europæiske rumpolitik, resultaterne af ESA-Ministerrådet den 25.-26. november 2008

samt konklusionerne fra samlingen den 2. december 2008 i EU-Rådet (konkurrenceevne): "Hen

imod et GMES-program"

DER ANERKENDER de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af disse resolutioner, navnlig

den udbyggede koordinering, der har fundet sted inden for rammerne af den strukturerede dialog, af

de rum-, sikkerheds- og forsvarsrelaterede aktiviteter mellem nøgleaktørerne i den europæiske rum-

politik, herunder identificeringen af kritiske rumteknologier med henblik på europæisk uafhængig-

hed; det anerkender endvidere accepten af det multinationale rumbaserede billeddannende system

(MUSIS) som et nyt kategori B ad hoc-program under Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA); og,

med hensyn til situationsforståelse af forholdene i rummet, vedtagelsen af ESA's forberedelsespro-

gram, og minder samtidig om, at EU i samråd med ESA's og EU's respektive medlemsstater vil spil-

le en aktiv rolle i forbindelse med den gradvise udvikling af en europæisk kapacitet for situations-

forståelse af forholdene i rummet og indførelsen af en passende styringsstruktur,

DER UNDERSTREGER rummets potentiale til at indvirke på innovation i økonomien samt på den

økonomiske genopretning, og behovet for yderligere retningslinjer til Kommissionen og ESA,

navnlig i forbindelse med kort- og langsigtede fremskridt med det globale miljø- og sikkerheds-

overvågningsinitiativ (GMES),

Vedrørende rummets bidrag til innovation og konkurrenceevne inden for rammerne af den

europæiske innovationsplan og den europæiske økonomiske genopretningsplan

FREMHÆVER konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008, navnlig støt-

ten til den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP) og opfordringen til at iværksætte en

europæisk innovationsplan, der også bør omfatte rumteknologi og deraf afledte tjenesteydelser som

en af de vigtigste fremtidsteknologier

10037/07.

13569/08.

16722/08.

17271/08, punkt 18, side 8.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

ER AF DEN OPFATTELSE, at rumaktiviteter og applikationer i den forbindelse i lyset af deres

erkendte bidrag til den europæiske økonomis samlede konkurrenceevne og innovationspotentiale

fuldt ud bør tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af de midler, der allokeres til økono-

misk genopretning,

FREMHÆVER nødvendigheden af at mobilisere de eksisterende innovationsstøttemekanismer på

europæisk, nationalt og regionalt plan og overveje nye støtteinstrumenter for at sikre gensidig beri-

gelse inden for viden, innovation og idéer, både inden for og uden for rumsektoren, og mellem ru-

mindustrien og ledende forskningsorganisationer og universiteter,

FREMHÆVER nødvendigheden af at:

−

identificere innovationsfremmende foranstaltninger med henblik på rumsektoren inden for

rammerne af den europæiske innovationsplan, og hvor det er relevant, koordineret med natio-

nale planer,

tilskynde til, at den europæiske rumindustri er mere udbredt til stede i innovationsklynger og

netværk på tværs af sektorer,

definere passende betingelser for udvikling af downstreamtjenester på basis af Egnos,

Galileo og GMES og drage fuld fordel af en integreret tilgang, der kombinerer satellitnaviga-

tion, kommunikation og jordobservationsteknologier med jordbaserede aktiver,

overveje at medtage rumapplikationer i alle videre udviklinger af nye førende markeder under

Kommissionens lead market-initiativ, i lyset af revisionen af dette initiativ

, og

analysere og måle rumteknologiernes innovationsmæssige indvirkning på andre økonomiske

sektorer i forbindelse med en indsats for at fremskaffe et solidt analysemæssigt input til for-

beredelsen af fremtidige europæiske programmer,

−

5121/08.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

UNDERSTREGER endvidere rummets potentiale i forbindelse med udvikling af muliggørende tek-

nologier og fremme af fremtidig økonomisk vækst i Europa. Især:

−

FREMHÆVER Rumrådet satellitkommunikationsteknologiernes potentiale til at skaffe euro-

pæiske borgere og virksomheder bredbåndsadgang og således sikre bedre adgang til moderne

ikt, navnlig i landområder og i fjerntliggende områder

, inden for rammerne af den europæi-

ske bredbåndsstrategi, som Det Europæiske Råd opfordrede til den 19.-20. marts;

OPFORDRER Kommissionen, ESA og EU's og ESA's medlemsstater til at overveje at inte-

grere satellitteknologierne i fremtidige bredbåndsprojekter med henblik på at støtte gennem-

førelsen af EERP under overholdelse af principperne om åben konkurrence, teknologineutra-

litet og en åben og neutral internetarkitektur; og ERKENDER desuden nødvendigheden af at

undersøge innovative tilgange og arkitekturer til levering af globale satellitkommunikations-

tjenester som svar på en institutionel efterspørgsel til støtte for europæiske programmer og

politikker, herunder transport, energi

og sikkerhed,

UNDERSTREGER, at rummet kan yde et væsentligt bidrag til initiativet vedrørende fremti-

dens fabrikker

samt til andre strategiske prioriteter i EERP,

Vedrørende den indledende operationelle fase i GMES

−

II)

BEKRÆFTER PÅ NY vigtigheden af en hurtig gennemførelse af GMES-tjenesterne og NOTERER

SIG Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobserva-

tionsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)

, der har til formål at

nå et væsentligt skridt hen imod et GMES-program, der sikrer en bæredygtig drift af GMES-

tjenesterne på lang sigt og opfylder kravene fra de nationale og europæiske brugere, samtidig med

at der udvikles en detaljeret politik for dataadgang og -formidling for disse tjenester

FREMHÆVER nødvendigheden af i denne forbindelse at prioritere finansieringen af driften af

GMES' rumkomponent,

7201/09.

7566/09.

Udarbejdet for at sætte europæisk industri i stand til at tilpasse sig til det globale konkurren-

cepres ved at forbedre det teknologiske grundlag for EU-produktion i en bred vifte af sekto-

rer (http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/ppp-fact-sheet_en.pdf).

10285/09.

Som angivet i Rådets konklusioner om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES):

"Hen imod et GMES-program" (16722/08).

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

UNDERSTREGER nødvendigheden af at sikre, at GMES' tjenester leveres på et konkurrencedyg-

tigt grundlag, hvor det er relevant, og at det sikres, at SMV'erne inddrages i passende omfang i leve-

ringen heraf,

FREMHÆVER nødvendigheden af en sammenhængende og komplementær tilgang til finansie-

ringsordningerne for GMES-tjenesterne og de observationsdata og den infrastruktur, der gennemfø-

res via rumafsnittet i syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrati-

, forslaget til forordning om den indledende operationelle fase i GMES-programmet

, ESA's

GMES-rumkomponentprogram og aktiviteter gennemført på medlemsstatsplan.

III)

Vedrørende de langsigtede ordninger for GMES' rumkomponent

MINDER OM nødvendigheden af på nationalt og europæisk plan at definere en bæredygtig tilgang

til finansieringen af GMES' rumkomponent på grundlag af en vurdering af de samlede finansie-

ringsbehov til denne infrastruktur, under hensyn til nedenstående tre på hinanden følgende faser:

FoU-fasen, der skal finansieres af FoU-bevillinger, overgangsfasen med en blanding af FoU-

finansiering og finansiering fra driftsmidler og den operationelle fase med øremærket finansiering

af aktioner, der involverer brugerne, FREMHÆVER, at nogle af elementerne GMES' rumkompo-

nent indgår i den operationelle fase, og HILSER DET VELKOMMEN, at en operationel finansie-

ring vil kunne indføres i GMES med vedtagelsen af forordningen om den indledende operationelle

fase i GMES,

ANERKENDER nødvendigheden af at indkredse og sikre finansiering af de resterende elementer i

den indledende opbygning af GMES' rumkomponent og OPFORDRER Kommissionen og ESA til

sammen med EU's og ESA's medlemsstater at videreudvikle en finansieringsstrategi for disse ele-

menter uden at foregribe EU's næste flerårige finansieringsramme,

OPFORDRER for så vidt angår observationer med relation til overvågning af operationel oceano-

grafi og atmosfærens sammensætning og med respekt for ESA's koordinerende rolle med hensyn til

GMES' rumkomponent Kommissionen og ESA til at føre en dialog med EU's og ESA's medlems-

stater og med Eumetsat og dets medlemsstater for at undersøge mulighederne i forbindelse med

Eumetsats rolle som koordinator for brugerkrav til rumobservationer,

2006/971/EF: Rådets beslutning af 19. december 2006 om særprogrammet Samarbejde til

gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, tekno-

logisk udvikling og demonstration (2007-2013), (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).

10285/09.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

OPFORDRER for så vidt angår observationer med relation til overvågning af land, nødberedskab

og sikkerhed Kommissionen og ESA til at undersøge, hvilke muligheder der findes for relevante

missioners operationer på lang sigt, herunder fremskaffelse af data, ved at starte dialoger på grund-

lag af kommissorier, der skal fastlægges efter nøje høring af EU's og ESA's medlemsstater, med de

medlemsstater, der ejer infrastrukturen, for at drøfte de programmeringsmæssige, styringsmæssige

og finansielle aspekter,

UNDERSTREGER betydningen af, at Kommissionen og ESA fastlægger datapolitik og ejerskab

for Sentinel-missionerne i overensstemmelse med Inspire-direktivet

og bestemmelserne i den er-

klæring om ESA's GMES-rumkomponentprogram, der blev godkendt på ESA-Ministerrådet i 2008,

NOTERER SIG den indledende analyse, som ESA har gennemført, navnlig scenariet for GMES'

rumkomponent på lang sigt

, som grundlag for vurderingerne af omkostningerne ved og udviklin-

gen for GMES' rumkomponent, OPFORDRER ESA til at konsolidere denne analyse ved hjælp af

yderligere høring af Eumetsat og medlemsstater, der ejer infrastruktur ved udgangen af 2009, og

BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af, at EU hurtigt etablerer en langsigtet budgetstrategi in-

den for rammerne af fastlæggelsen af EU's næste flerårige finansieringsramme,

IV)

Vedrørende udforskning af rummet

BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af at vurdere de muligheder, som Den Europæiske Union

har for at forankre udforskningen af rummet i et bredere politisk perspektiv, og SER samtidig med,

at det anerkendes, at udforskningen af rummet har potentiale til at få en betydelig indvirkning på

innovationen, FREM til Kommissionens foreslåede politiske konference på højt plan om udforsk-

ning af rummet på det grundlag, der forud herfor aftales i Rumrådet, som et første skridt hen i mod

udarbejdelsen på et passende tidspunkt af en egentlig politisk vision for "Europa og udforskning",

der omfatter en langsigtet strategi/køreplan for en international samarbejdsordning.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en

infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire).

ESA/C(2009)36.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Vedrørende egnede instrumenter og finansieringsordninger

ERINDRER om behovet for at udvikle egnede EU-instrumenter og finansieringsordninger, der ta-

ger hensyn til rumsektorens særlige karakteristika (navnlig det relativt lille marked og afhængighe-

den af offentlig finansiering og programmer), behovet for at styrke rumindustriens konkurrenceevne

og nødvendigheden af afbalanceret inddragelse af kapaciteterne i Europa, samtidig med, at mulig-

hederne for fuld associering af alle ESA's medlemsstater undersøges,

HILSER i den forbindelse Kommissionens initiativ til indgående undersøgelser af disse spørgsmål

VELKOMMEN, idet den konsulterer ESA herom, og idet resultaterne heraf vil bibringe et helt

nødvendigt input med henblik på at fremskynde indsatsen på området inden for rammerne af fast-

læggelsen af EU's næste flerårige finansielle ramme, og NOTERER sig ESA-Ministerrådets

op-

fordring til generaldirektørerne om sammen med Europa-Kommissionen og medlemsstaterne at be-

gynde at gøre sig tanker med henblik på udarbejdelse af en fælles analyse af de gældende regler for

fælles ESA-EU-programmer."

Det tjekkiske EU-formandskab sagde, at det var rede til at tilrettelægge og være vært for en interna-

tional konference på højt plan om udforskning af rummet, som skal afholdes i andet halvår 2009 i

Prag som led i et fælles initiativ fra den franske, tjekkiske og svenske formandskabstrojka.

Rumrådet noterede sig den portugisiske delegations orientering om forløbet af partnerskabet mel-

lem GMES og Afrika

(10294/1/09).

I december 2008 gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til en genopretningsplan for den europæi-

ske økonomi og opfordrede til iværksættelse af en europæisk innovationsplan, der også bør omfatte

rumteknologi og deraf afledte tjenesteydelser som en af de vigtigste fremtidsteknologier

(17271/08).

De europæiske eksperters drøftelser som forberedelse af 6. Rumråd har vist, at der er tre områder

inden for rumteknologien, der har et højt innovativt potentiale: rumvidenskab og udforskning af

rummet, udvikling af kritiske teknologier med henblik på selvstændig etablering af aktiviteter og

infrastruktur i rummet og infrastrukturer i rummet samt ruminfrastruktur og applikationer med hen-

blik på at opfylde EU's mål inden for sikkerhed og forsvar.

ESA/C-M/CCVI/Res. 4 (endelig) af 25.11.2009.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Hvad angår rumbaserede tjenester vil de europæiske flagskibsprojekter Galileo og GMES, som er

førsteprioriteter for gennemførelsen af det europæiske rumprogram, vil skabe betydelige mulighe-

der for udvikling af nye, stærkt innovative downstreamtjenester og markeder, som forudset af

5. Rumråd (den 26. september 2008 i Bruxelles) i Rådets resolution "Fremme af den europæiske

rumpolitik"

(13569/08).

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

EUROPÆISKE FORSK I GSI FRASTRUKTURER

Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om rammebestemmelser for et europæ-

isk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC), idet det løste de vigtigste uafklarede spørgs-

mål, nemlig de fiskale bestemmelser for de fremtidige ERIC'er.

Forordningen tager sigte på at indføre fællesskabsrammebestemmelser, der skal lette fælles etable-

ring og drift af forskningsfaciliteter af europæisk interesse mellem en række medlemsstater, associ-

erede lande og mellemstatslige organisationer. Formålet er at indføre en ensartet procedure i stedet

for det nuværende system, der er baseret på individuelle løsninger for hver forskningsinfrastruktur.

Et ERIC vil bestå af mindst tre medlemsstater og kan omfatte kvalificerede associerede lande og

ikke-associerede tredjelande samt specialiserede mellemstatslige organisationer.

Kommissionen forelagde udkastet til forordning, som indgår i gennemførelsen af det europæiske

forskningsområde, den 25. juli 2008 på grundlag af EF-traktatens artikel 171 og 172

(12259/08).

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

EVALUERI G OG KO SEKVE SVURDERI G AF EUROPÆISKE

FORSK I GSRAMMEPROGRAMMER -

Rådets konklusioner

Rådet udvekslede synspunkter

(9992/09 +

9992/09

COR 1)

og vedtog konklusionerne i

9952/09.

FORSK I GSI FRASTRUKTURER OG DE REGIO ALE DIME SIO AF DET

EUROPÆISKE FORSK I GSOMRÅDE –

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet,

DER MINDER OM

−

formandskabets konklusioner om EU's fremtidige politik til støtte for forskning af 26. novem-

ber 2004

grønbogen om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum, som Kommissionen vedtog

den 4. april 2007

Rådets konklusioner om forskningsinfrastrukturer i det europæiske forskningsrum af

22. maj 2007

Rådets konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen om en strategisk energiteknologiplan

for EU (SET-plan) af 28. februar 2008

−

14687/04.

8322/07 + ADD 1.

10055/1/07.

6326/1/08.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

−

Rådets konklusioner om de europæiske forskningsinfrastrukturer og deres regionale dimensi-

on af 30. maj 2008

Rådets konklusioner om fastlæggelse af en 2020-vision for det europæiske forskningsrum af

2. december 2009

Det Europæiske Råds møder den 11.-12. december 2008 og den 19.-20. marts 2009

UNDERSTREGER, at Europa skal opretholde støtten til FoU og innovation i den nuværende

økonomiske krise, og at navnlig nationale investeringer i de paneuropæiske forskningsinfra-

strukturer bør fremskyndes som anført i den europæiske økonomiske genopretningsplan. Det-

te vil ikke kun sikre kort- og langsigtede fordele for den europæiske konkurrenceevne, men

også stimulere en yderligere udvikling af EFR og hjælpe til at gennemføre den "femte frihed"

– fri bevægelighed for viden

ANERKENDER betydningen af forskningsinfrastrukturer af topkvalitet, samlet på ét sted og

fordelt, for fremme af udviklingen af videnstrekanten og støtte til Europas og dets regioners

socioøkonomiske udvikling og konkurrenceevne, som det blev fremhævet på konferencen om

forskningsinfrastrukturer og den regionale dimension af EFR, der blev afholdt den

24.-25. marts 2009 i Prag

SER MED TILFREDSHED PÅ arbejdet i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfra-

strukturer (ESFRI) om den ajourførte køreplan for 2008, der har virket som en katalysator for

de nationale køreplaner og/eller programmer for forskningsinfrastrukturer i mange tilfælde, og

OPFORDRER medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på, når det er hensigtsmæssigt, at

gennemføre den inden for en realistisk tidshorisont

ANERKENDER betydningen af forskningsinfrastrukturer, navnlig regionale partnerfacilite-

ter, for en mere afbalanceret udvikling af EFR og hjernecirkulation i hele Europa og derved

fremme af den europæiske samhørighed. GENTAGER i denne forbindelse betydningen af

princippet om topkvalitet og effektiv adgang for europæisk forskning til de bedste forsknings-

faciliteter

−

10220/08.

16767/08.

17271/1/09 REV 1.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

UNDERSTREGER betydningen af forskningsinfrastrukturer for udviklingen af menneskelige

ressourcer inden for forskning og udvikling med særlige fordele for tværfaglig mobilitet og

erhvervslivets deltagelse i processen med at uddanne forskere og OPFORDRER medlemssta-

terne til at deltage i udviklingen af særlige uddannelsesaktiviteter med henblik på at samle

universiteter, organisationer, der udfører forskning, forskningsinfrastrukturer og erhvervslivet

SER MED TILFREDSHED på Kommissionens meddelelse med titlen "Ikt-infrastruktur til

e-videnskab" , der lægger vægt på den stigende betydning af e-infrastrukturer for forskning af

høj kvalitet, innovation og effektiv drift af forskningsinfrastrukturer, og UNDERSTREGER,

at e-infrastrukturer er en nøglefaktor med hensyn til at imødegå opsplitning og den digitale

kløft i Europa med deres potentiale til at udnytte den kollektive styrke i de europæiske viden-

skabelige ressourcer uanset deres geografiske placering

ANERKENDER i den forbindelse den vigtige rolle, som e-infrastrukturer og e-videnskab

spiller for udviklingen af det fremtidige EFR, og behovet for senere at undersøge spørgsmålet

yderligere og OPFORDRER Kommissionen til at tilstræbe bæredygtighed, global konnektivi-

tet, interoperabilitet og uhindret brug af paneuropæiske e-infrastrukturer og medlemsstaterne

til at tage hensyn til e-infrastrukturers rolle i deres nationale køreplaner og/eller programmer

for forskningsinfrastrukturer

OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til i samråd med ESFRI, når det er hen-

sigtsmæssigt:

−

at fremme yderligere anvendelse af de eksisterende finansielle redskaber, navnlig struk-

turfondene og EIB-instrumenter til opbygning, opgradering eller vedligeholdelse af

forskningsinfrastrukturer, herunder regionale partnerfaciliteter

i denne sammenhæng at tilskynde til udvikling af forskningsinfrastrukturer, herunder

fordeling af dem, på en måde, der kan lette en afbalanceret gennemførelse af EFR, sam-

tidig med at princippet om videnskabelig topkvalitet bevares, og effektiv adgang sikres

at skabe og styrke forbindelser mellem nationale og paneuropæiske forskningsinfra-

strukturer

at analysere forskningsinfrastrukturernes socioøkonomiske virkninger og omkostnings-

effektivitet for værtsregionerne og Europa som helhed og identificere eventuelle hin-

dringer for øget anvendelse af strukturfondene

−

7432/09.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

OPFORDRER medlemsstaterne til i samråd med ESFRI:

−

navnlig at udvikle et fælles sæt kriterier, der kan anvendes til at vurdere forskningsinfra-

strukturernes effektivitet på europæisk plan

at udvikle relevante frivillige kriterier for vurdering af bud, inden der vælges lokaliteter

for store paneuropæiske forskningsinfrastrukturer."

−

DE FØRSTE SKRIDT HE IMOD GE EMFØRELSE AF 2020-VISIO E AF DET

EUROPÆISKE FORSK I GSRUM -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i

9956/09.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

EVE TUELT

Rådet noterede sig oplysningerne om følgende spørgsmål:

Udkast til direktiv om forbrugerrettigheder

Formandskabet gjorde rede for, hvordan drøftelserne er forløbet, siden Kommissionen fremlagde

forslaget i oktober 2008 (10163/09).

Efter den første gennemgang af teksten har arbejdet i Rådets forberedende organer været koncentre-

ret om en række centrale aspekter i forslaget vedrørende definitioner, direktivets anvendelsesområ-

de, informationskrav og fortrydelsesret i tilfælde af aftaler indgået uden for fast forretningssted og

aftaler vedrørende fjernsalg

Resultatet af den uformelle samling i Rådet (konkurrenceevne) (den 3.-5. maj 2009 i Prag)

Formandskabet gav en kort orientering om resultatet af den uformelle samling i Rådet (konkurren-

ceevne), hvor man drøftede videnstrekanten, 2020-visionen for det europæiske forskningsområde

og politikken for menneskelige ressourcer på forskningsområdet, det indre markeds fremtid og pro-

grammet for reduktion af de administrative byrder i delen om det indre marked/industri.

De transatlantiske økonomiske forbindelser

Kommissionens næstformand, Günter Verheugen, og Rådets formand gav Rådet en situationsrap-

port om de transatlantiske økonomiske forbindelser, især Det Transatlantiske Økonomiske Råd og

den transatlantiske erhvervsdialog.

Google-projekt

Rådet noterede sig den tyske delegations orientering om “Google Books Project” (scanning af bøger

i amerikanske biblioteker for at oprette en database på grundlag af digitale kopier) og de eventuelle

retlige følger for så vidt angår ophavsrettigheder (10221/09).

Kommissionen blev anmodet om at foretage en evaluering og aflægge rapport, når tiden er inde.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Turismen og dens rolle i overvindelsen af den økonomiske krise

Den græske delegation forelagde en skrivelse for Rådet om turismens positive bidrag til at afbøde

den nuværende økonomiske krise (9900/09).

Konference om den fremtidige Lissabonstrategi (den 25. maj 2009 i Budapest)

Den ungarske delegation orienterede om resultatet af konferencen (10286/09).

Innovationspolitik

Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet (9369/09) om de igangværende innovati-

onsaktiviteter, som tog udgangspunkt i meddelelsen fra 2005

"Mere forskning og innovation - Inve-

stering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang"

(13606/05) og den europæiske innovationsstra-

tegi, som Rådet godkendte i december 2006.

Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: et europæisk partnerskab for forskere

Kommissionen og formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til

de nationale handlingsplaner, og resultatet af konferencen om forskermobilitet, som det tjekkiske

formandskab afholdt den 27.-29. april 2009.

Rådet vedtog konklusioner om spørgsmålet i september 2008 og opfordrede desuden ministrene

François Biltgen (Luxembourg) og Mariano Gago (Portugal) til at tage emnet op med henblik på at

indkredse prioriterede aktioner, så målene for partnerskabet kan gennemføres hurtigt og konkret, og

at undersøge begrebet europæisk forskerstatus. Rådet fik på samlingen i december 2008 forelagt en

rapport om ministrenes hidtidige arbejde

(10003/09).

Meddelelse om fremtidig og fremspirende teknologi

Kommissionen forelagde en meddelelse "Nye horisonter for ikt – en strategi for forskning i fremti-

dig og fremspirende teknologi i Europa", som blev vedtaget i april 2009

(9077/09).

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Ruslands eventuelle deltagelse i EU's forskningsrammeprogrammer

Kommissionen aflagde rapport om udviklingen med hensyn til dette spørgsmål. På mødet i Det

Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland den 26. maj 2008 i Brdo (Slovenien) gav Rusland formelt

udtryk for interesse i at deltage i syvende forskningsrammeprogram. Forhandlingerne om en ny af-

tale mellem EU og Rusland blev indledt på topmødet mellem EU og Rusland i juni 2008 i

Khanty-Mansiisk.

ITER-projekt vedrørende nuklear fusion

Rådet blev af Kommissionen orienteret om ITER-projektet.

I december 2008 anmodede Rådet Kommissionen om løbende at holde det underrettet om udviklin-

gen i projektet

(10342/09).

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)

Kommissionen orienterede Rådet om udviklingen i forbindelse med EIT.

Efter at der den 18. juni 2008 blev opnået enighed om hjemstedet for EIT (Budapest, Ungarn), blev

bestyrelsen udnævnt og det første møde afholdt i efteråret 2008. Det forventes, at de første videns-

og innovationsfællesskaber (VIF) vil blive udvalgt og iværksat inden udgangen af 2009 (inden

18 måneder efter udnævnelsen af bestyrelsen).

Research Connection 2009

Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af konferencen den 7.-8. maj 2009 i Prag. Konferen-

cen drøftede bl.a., hvordan man kan deltage i EU's forskningsprogrammer, prioriteterne for de eu-

ropæiske forskningsinitiativer, især syvende rammeprogram, strukturfondene og programmet for

konkurrenceevne og innovation.

En europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området: Øget indsats og

effektivitet

Kommissionen præsenterede sin meddelelse, der blev vedtaget i april 2009

(7883/09).

Den foreslår

en forsknings- og innovationsstrategi, der sættet Europa i stand til at føre an på ikt-området, støtte

væksten i nye virksomheder og gøre bedre brug af ikt-innovationer med henblik på at tage fat på

centrale samfundsøkonomiske udfordringer.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Konference om bæredygtighed: en udfordring for europæisk forskning

Kommissionen gav Rådet en redegørelse for resultatet af konferencen, der blev afholdt den

26.-28. maj 2009 i Bruxelles.

Det kommende EU-formandskabs prioriteter

Den svenske delegation gav en generel oversigt over prioriteter inden for konkurrence og forskning,

som vil blive taget op under det næste EU-formandskab.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

EKSTER E FORBI DELSER

Situationen i Zimbabwe - skrivelse til generalsekretæren for AVS-Gruppen

Rådet godkendte et svar på skrivelsen fra generalsekretæren for Gruppen af Stater i Afrika, Vestin-

dien og Stillehavet (AVS-staterne), hvori der anmodes om støtte til dialogen mellem EU og

Zimbabwes regering (10044/09).

ØKO OMI OG FI A S

Ekstern revisor for ederlandenes nationalbank

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af PricewaterhouseCoopers Accountants

som ekstern revisor for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2008 til 2011 (8967/09,

8967/09

COR1).

FISKERI

Midlertidig anvendelse af fiskeriaftalen med Guinea

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af den midlertidige anvendelse af fiskeripartnerskabsaf-

talen med Republikken Guinea fra den 1. januar 2009 (7806/09).

Afgørelsen har til formål at sikre, at Fællesskabets fartøjer kan fortsætte fiskeriet, indtil den nye fi-

skeripartnerskabsaftale træder i kraft.

I december 2008 paraferede Fællesskabet og Republikken Guinea en fiskeripartnerskabsaftale, der

giver EU's fiskere mulighed for at fiske i Guineas farvande. Denne nye aftale, som ophæver den ek-

sisterende aftale mellem de to parter fra marts 1983, er ikke formelt indgået endnu.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk

Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i Den Interamerikanske Kommission

for Tropisk Tunfisk (IATTC).

I overensstemmelse med de generelle mål for den fælles fiskeripolitik er EU fortsat forpligtet til at

sikre, at de arter, som IATTC regulerer, udnyttes bæredygtigt, og at fiskeriets indvirkning på de ma-

rine økosystemer begrænses mest muligt. EU vil også, når det er relevant, støtte IATTC's vedtagelse

af følgende aktioner::

–

strenge bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeressourcer, hvori der tages hen-

syn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning

foranstaltninger til regulering af fiskeriindsatsen

overvågnings- og kontrolforanstaltninger

foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri

fortsatte bestræbelser for modernisering af IATTC.

–

Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i ordatlanten

Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i Organisationen til Bevarelse af

Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO). I henhold til denne afgørelse og i overensstemmelse med

de mål, der søges opnået inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, skal EU navnlig støtte

NASCO'S vedtagelse af aktioner, der tager sigte på at sikre, at lakseressourcerne er bæredygtige på

lang sigt, og tager hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning. EU skal desuden

støtte ansøgninger fra ansvarlige fiskerilande om at tiltræde NASCO-konventionen.

LA DBRUG

Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

Rådet vedtog et direktiv om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (3695/08), efter

at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen. Formålet med det nye

direktiv er at kodificere direktiv 80/777/EF og bringe det i overensstemmelse med de nye udvalg-

procedurebestemmelser.

10306/09 (Presse 155)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

28.-29.V.2009

TRA SPORT

Toldkonvention om international godstransport

Rådet besluttede til orientering at offentliggøre en konsolideret udgave af toldkonventionen om in-

ternational godstransport fra 1975 som ændret (7563/3/09

REV3).

DET I DRE MARKED

Markedsføringstilladelser for lægemidler*

Rådet vedtog

et direktiv om ændring af to direktiver om oprettelse af en fællesskabskodeks for

humanmedicinske lægemidler (3713/08,

9542/09, 9542/09

ADD1 REV1),

efter at der var opnået

enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen. Formålet med det nye direktiv er at sikre,

at alle lægemidler bliver omfattet af samme kriterier for evaluering, godkendelse og administrativ

behandling i forbindelse med ændringer af produktionsprocessen, ændringer af emballagen eller

ændringer af producentens adresse.

I STITUTIO ELLE A LIGGE DER

Forskriftsproceduren med kontrol - Lovgivningsmæssige retsakter med fælles beslutnings-

procedure*

Rådet vedtog en forordning om tilpasning af en række retsakter til forskriftsproceduren med kontrol

(3734/08

9970/09, 9970/09

ADD1),

efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved

førstebehandlingen. Den nye forordning omfatter virksomhed, miljø, Eurostat, det indre marked,

sundhed og forbrugerbeskyttelse, energi og transport.

Formålet med forskriftsproceduren med kontrol er at gøre det muligt for Rådet og Europa-

Parlamentet at foretage en effektiv og hurtig behandling af Kommissionens forslag. I overensstem-

melse med denne procedure kan Rådet og Europa-Parlamentet modsætte sig vedtagelse af retsakten,

hvis forslaget er mere vidtgående end gennemførelsesbeføjelserne, hvis forslaget ikke er foreneligt

med formålet eller indholdet af basisretsakten eller ikke overholder subsidaritets- eller proportiona-

litetsprincippet, hvis forskriftsudvalget tidligere støttede de af Kommissionen påtænkte foranstalt-

ninger.

Afgørelse 2006/512/EF har ændret afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for

udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. Den indførte den nye pro-

cedure for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en

basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.

Den tyske delegation undlod at stemme.

10306/09 (Presse 155)