PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2957+2958 Almindelige Anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DE EUROPÆISKE U IO

12354/09 (Presse 229)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2958. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Eksterne forbindelser

Bruxelles, den 27. juli 2009

Formand

Carl BILDT

Sveriges udenrigsminister

Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2957. samling i

Rådet (almindelige anliggender) (12353/09).

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 9548 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet besluttede at optrappe EU's engagement i fremme af fred og udvikling i

Somalia

i overens-

stemmelse med den højtstående repræsentant Javier Solanas henstillinger. Aktiviteter, der giver

hurtige, men bæredygtige resultater til fremme af fred og genopbygning til gavn for det somaliske

folk, vil blive prioriteret. Kapacitetsopbygning af offentlige institutioner vil være af særlig betyd-

ning i denne forbindelse.

I lyset af resultaterne af

EU's observatørmission i Georgien

(EUMM Georgia), navnlig for så vidt

angår stabilisering, normalisering og tillidsskabelse, besluttede Rådet også at forlænge EUMM

Georgias mandat med yderligere 12 måneder frem til den 14. september 2010.

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

I DHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................4

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

SOMALIA -

Rådets konklusioner........................................................................................................6

GEORGIA -

Rådets konklusioner

........................................................................................................9

IRAN ..................................................................................................................................................11

EVENTUELT.....................................................................................................................................12

I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING ...................................................................................12

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

ingen

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Yves LETERME

Olivier CHASTEL

Bulgarien:

Boyko KOTZEV

Den Tjekkiske Republik:

Jan KOHOUT

Štefan FÜLE

Danmark:

Poul Skytte CHRISTOFFERSEN

Tyskland:

Günter GLOSER

Estland:

Urmas PAET

Irland:

Dick ROCHE

Grækenland:

Dora BAKOYANNI

Spanien:

Diego LÓPEZ GARRIDO

Frankrig:

Bernard KOUCHNER

Pierre LELLOUCHE

Italien:

Franco FRATTINI

Cypern:

Markos ΚΥPRIANOU

Letland:

Andris TEIKMANIS

Litauen:

Vygaudas UŠACKAS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Ungarn:

Péter BALÁZS

Malta:

Tonio BORG

ederlandene:

Tom de BRUIJN

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Fast repræsentant

Vicepremierminister og udenrigsminister

Minister med ansvar for Europaspørgsmål

Fast repræsentant

Viceminister, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Viceminister, Taoiseachs kontor og Udenrigsministeriet,

med særligt ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Udenrigs- og Europaminister

Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og

indvandringsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Fast repræsentant

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

Østrig:

Michael SPINDELEGGER

Polen:

Radosław SIKORSKI

Portugal:

Luis AMADO

Teresa RIBEIRO

Rumænien:

Cristian DIACONESCU

Slovenien:

Igor SENČAR

Slovakiet:

Oľga ALGAYEROVÁ

Finland:

Alexander STUBB

Astrid THORS

Sverige:

Carl BILDT

Cecilia MALMSTRÖM

Frank BELFRAGE

Det Forenede Kongerige:

David MILIBAND

Forbundsminister for europæiske og internationale

spørgsmål

Udenrigsminister

Ministro de Estado, udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Fast repræsentant

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Migrations- og Europaminister

Udenrigsminister

Europaminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigs- og Commonwealthminister

Kommissionen:

Antonio TAJANI

Olli REHN

Benita FERRERO-WALDNER

Næstformand

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

SOMALIA -

Rådets konklusioner

Rådet drøftede situationen i Somalia.

Efter drøftelserne vedtog det følgende konklusioner:

"1.

Rådet fordømmer de væbnede angreb på Somalias føderale overgangsregering og på FN og

ngo'er. Det udtrykker dyb bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne og

den humanitære folkeret og opfordrer alle parter i konflikten til at overholde folkeretten.

Situationen i Somalia er fortsat en af de værste humanitære kriser i verden.

Rådet bekræfter på ny sin støtte til den føderale overgangsregering under ledelse af præsi-

dent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed og præsidentens tilsagn om at overholde principperne i

Djiboutifredsaftalen, herunder forsoningsånden og bestræbelserne på at tilvejebringe en in-

klusiv politisk proces. Det opfordrer alle væbnede grupper til omgående at nedlægge våb-

nene og træde ind i en ægte bredtbaseret dialog med den føderale overgangsregering. Rådet

udtrykker sin anerkendelse af og støtte til AU og Amisom på baggrund af deres indsats.

Rådet understreger betydningen af en overordnet strategi for situationen i Somalia, hvor

sikkerhed knyttes til udvikling, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne,

kønsrelaterede aspekter og humanitær folkeret. Det understreger, at langsigtet bistand fra

internationale partnere ikke kan være effektiv uden en stabilisering af sikkerhedssituatio-

nen.

Rådet opfordrer alle regioner i Somalia, herunder Puntland og Somaliland, til at gå kon-

struktivt ind i at opbygge et klima af tillid og samarbejde til fælles gavn. Rådet anerkender

også, at situationen i Somalia skal løses i regional og international sammenhæng, og at alle

nabolandene bør spille en konstruktiv rolle i en varig og fredelig løsning på den nuværende

konflikt.

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

Rådet noterer sig med tilfredshed det vellykkede forløb af operationen EU NAVFOR

ATALANTA, som spiller en ledende rolle i den internationale indsats mod pirateri. Det ser

ligeledes med tilfredshed på det internationale samfunds igangværende indsats for at sikre,

at pirateri restforfølges. Rådet anerkender det vigtige arbejde, der udføres i Den Internatio-

nale Kontaktgruppe vedrørende Sørøveri ud for Somalias kyst. Det understreger, at det er

nødvendigt at bekæmpe de grundlæggende årsager til pirateri.

Rådet erindrer om medlemsstaternes og Fællesskabets langvarige og fortsatte bestræbelser

på at løse den katastrofale humanitære situation og tilvejebringe humanitær bistand og ud-

viklingsbistand. Det hilser endvidere Fællesskabets yderligere bidrag på 60 mio. EUR til

Amisom og 13 mio. EUR til retsstats- og sikkerhedsprogrammet under UNDP's ledelse

samt medlemsstaternes bidrag til sikkerhedssektoren i overensstemmelse med tilsagnene

på donorkonferencen i april velkommen.

Rådet har besluttet at optrappe EU's engagement i fremme af fred og udvikling i Somalia i

overensstemmelse med den højtstående repræsentants henstillinger. Som følge af vanske-

lighederne med arbejde effektivt i landet vil indsatsen kræve en smidig og trinvis tilgang.

EU's engagement vil være styret af principperne om ansvarlighed, gennemsigtighed og

somalisk ejerskab. Aktiviteter, der giver hurtige, men bæredygtige resultater til fremme af

fred og genopbygning til gavn for det somaliske folk, vil blive prioriteret. Kapacitetsop-

bygning af offentlige institutioner vil være af særlig betydning i denne forbindelse.

Rådet understreger, at EU's indsats skal være nøje koordineret med alle relevante aktører.

Det anerkender den vigtige rolle som spilles af Den Internationale Kontaktgruppe vedrø-

rende Somalia under ledelse af FN-generalsekretærens særlige repræsentant.

I den forbindelse:

vil Rådet undersøge, hvorledes bistanden til støtte for den føderale overgangsrege-

rings institutioner kan øges. Det hilser de første skridt, som den føderale overgangs-

regering har taget til at oprette ansvarlige finansieringssystemer, velkommen

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

udtrykker Rådet fortsat støtte til Amisom i betragtning af missionens afgørende rolle

i fredsprocessen. Yderligere aktiviteter i samarbejde med AU og Amisom bør kort-

lægge de mest påtrængende behov og eventuel yderligere EU-støtte, således at

Amisom kan udvikle kapaciteter i overensstemmelse med sit mandat

vil Rådet undersøge muligheden for yderligere EU-støtte til sikkerhedssektoren, her-

under ved hjælp af støtte til den FN-ledede evalueringsproces og den føderale over-

gangsregerings prioriteter og tilsagn og ved hjælp af træning af sikkerhedsstyrker.

Rådet er enigt i, at støtten til sikkerhedssektoren bør være velkoordineret, navnlig

med AU, FN og andre relevante partnere for EU, især USA. Den bør støtte en soma-

lisk national sikkerhedsstrategi, der bygger på retsstatsprincippet, respekt for menne-

skerettighederne og kønsaspektet

agter Rådet at vurdere eventuel yderligere EU-støtte til regionale maritime kapacite-

ter i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale

Kontaktgruppe vedrørende Sørøveri ud for Somalias kyst. Dermed forbundne

spørgsmål, såsom beskyttelse af kystmiljøet og beskyttelse af fiskeriet, bør tages op

vil Rådet tilskynde diasporasamfundene til at gå konstruktivt ind i fredsprocessen

med henblik på statsopbygning og udvikling af Somalia

ser Rådet positivt på muligheden for at udnævne en EUSR for Afrikas Horn med

henblik på yderligere styrkelse af EU's løbende politikudformning og koordinering

af EU's aktiviteter.

10.

Rådet opfordrer de relevante rådsorganer og -institutioner samt Kommissionen til hurtigst

muligt at udarbejde detaljerede og konkrete forslag til gennemførelse af disse konklusio-

ner."

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

GEORGIA -

Rådets konklusioner

Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Georgien og besluttede at vende tilbage

til dette spørgsmål i løbet af efteråret.

Efter drøftelserne vedtog Rådet følgende konklusioner:

"1.

Rådet har besluttet at forlænge mandatet for EU's observatørmission i Georgien (EUMM

Georgia) med yderligere 12 måneder frem til den 14. september 2010.

Den hurtige deployering af missionen efter konflikten mellem Georgien og Rusland i au-

gust 2008 viste EU's vilje og evne til at handle målrettet for at fremme fred og stabilitet.

Deployeringen af EU's observatører har bidraget til at skabe de nødvendige forhold for

gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september 2008. I den forbindelse opfor-

drede Rådet igen alle parter til at efterleve deres tilsagn fuldt ud, herunder tilbagetræknin-

gen af alle militære styrker til stillingerne, som de var, før fjendtlighederne brød ud. Rådet

mindede endvidere om, at EUMM Georgia har et mandat, der omfatter hele Georgien, og

henstillede, at EUMM Georgia får uhindret adgang til Abkhasien og Sydossetien, hvilket

indtil videre er blevet nægtet. Rådet udtrykte sin beklagelse over angrebet på EUMM

Georgia den 21. juni og henstillede til alle parter at sørge for sikre omgivelser til missio-

nen.

Rådet hilste EUMM Georgias resultater velkommen, navnlig for så vidt angår stabilisering,

normalisering og tillidsskabelse. Missionens tilstedeværelse på stedet udgør fortsat en vig-

tig stabiliserende faktor. EUMM Georgia har overvåget den delvise tilbagetrækning af de

russiske tropper og det georgiske politis tilbagevenden til områder, der støder op til de ad-

ministrative grænser. Missionen har rapporteret om en række alvorlige hændelser og om si-

tuationen for internt fordrevne, respekten for retsstaten, menneskerettighedskrænkelser og

international humanitær folkeret. Rådet opfordrede missionen til at fortsætte sine bestræ-

belser, herunder deltagelse i gennemførelsen af forskellige tillidsskabende foranstaltninger.

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

Rådet noterede sig med stor beklagelse og bekymring, at der ikke er opnået enighed om

FN's og OSCE's observatørmissioner i Georgien fremover. Denne udvikling understreger

yderligere den vigtige rolle, som EUMM Georgia spiller. EU vil fortsætte sit tætte samar-

bejde med FN og OSCE i alle anliggender, der vedrører Georgien. Rådet bekræftede sit

fulde engagement i Genèveforhandlingerne og dette forums fortsatte fælles formandskab

ved EU, FN og OSCE.

Rådet mindede om sine konklusioner af 13. oktober 2008 og om Det Europæiske Råds

konklusioner af 1. september 2008 og gentog sin uforbeholdne støtte til sikkerhed og stabi-

litet i Georgien baseret på fuld respekt for principperne om uafhængighed, suverænitet og

territorial integritet, som er anerkendt i folkeretten, herunder Helsingforsslutakten fra Kon-

ferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds

resolutioner."

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

IRA

Under frokosten drøftede ministrene situationen i Iran efter præsidentvalget.

De gav udtryk for deres fortsatte bekymring over tilbageholdelsen i Iran af en fransk lærer,

Clothilde Reiss, og hundredvis af iranske statsborgere. De gav også udtryk for bekymring over den

generelle forværring af menneskerettighedssituationen i landet. I denne forbindelse udtalte mini-

strene, at de overvejer yderligere skridt over for Iran.

Ministrene drøftede også betydningen af præsidentvalget, herunder for det nukleare spørgsmål.

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

EVE TUELT

- Visumpligt pålagt af Canada for tjekkiske statsborgere

Rådet gav udtryk for sin solidaritet med Den Tjekkiske Republik i forbindelse med dette spørgsmål

og opfordrede Kommissionen til i samråd med Den Tjekkiske Republik at tage kontakt til de cana-

diske myndigheder for hurtigt at få afskaffet visumpligten for tjekkiske statsborgere.

- Republikken Moldova

Polens udenrigsminister Radosław Sikorski orienterede Rådet om sit besøg i Republikken Moldova

forud for parlamentsvalget den 29. juli 2009.

I TILK YT I G TIL RÅDETS SAMLI G

–

6. møde i stabiliserings- og associeringsrådet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik

Makedonien og EU (12427/09).

EU-trojkamøde med Belarus.

–

12354/09 (Presse 229)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

27.VII.2009

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

Ingen.

12354/09 (Presse 229)