PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
2973+2974 - Almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

15913/09 (Presse 328)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2973. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Almindelige anliggender

Bruxelles, den 16. november 2009

Formand

Cecilia MALMSTRÖM

Sveriges Europaminister

2974. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse

(15914/09).

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 6319 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet anmodede Kommissionen om at afgive udtalelse om

Albaniens ansøgning

om tiltrædelse af

Den Europæiske Union.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

INDHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING...............................................................................7

EU-STRATEGI FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE FOR TIDEN EFTER 2010 ........................8

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD I DECEMBER....................................................9

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDVIDELSE

–

Albanien - Ansøgning om EU-medlemskab -

Rådets konklusioner.......................................................................10

MENNESKERETTIGHEDER

–

Religions- og trosfrihed -

Rådets konklusioner......................................................................................................10

EKSTERNE FORBINELSER

–

Cariforum/EU-råd ..................................................................................................................................................12

Middelhavsunionens ministerkonference...............................................................................................................12

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

Arbejdet i de forskellige rådssammensætninger ....................................................................................................13

TRANSPORT

–

Den integrerede havpolitik -

Rådets konklusioner

.................................................................................................13

MILJØ

–

Farlige stoffer - Udvalgsprocedure ........................................................................................................................18

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

FORSKNING

–

Aftale mellem EU og Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde .....................................................19

Samarbejdsaftale mellem EU og Brasilien om fusionsenergi ................................................................................19

ITER-forsøgsfusionsreaktorprojekt .......................................................................................................................19

LANDBRUG

–

Aftale mellem EU og Ghana om handel med træprodukter...................................................................................19

Statistik over plantebeskyttelsesmidler ..................................................................................................................20

TOLDUNION

–

Fritagelse for import- og eksportafgifter................................................................................................................20

ÅBENHED

–

Aktindsigt ..............................................................................................................................................................20

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Yves LETERME

Olivier CHASTEL

Bulgarien:

Rumiana JELEVA

Milen LYUTSKANOV

Den Tjekkiske Republik:

Jan KOHOUT

Helena BAMBASOVÁ

Marek MORA

Danmark:

Per Stig MØLLER

Tyskland:

Guido WESTERWELLE

Werner HOYER

Wolf-Ruthart BORN

Estland:

Urmas PAET

Irland:

Dick ROCHE

Grækenland:

Dimitris DROUTSAS

Spanien:

Miguel Ángel MORATINOS

Ángel LOSSADA TORRES-QUEVEDO

Frankrig:

Pierre LELLOUCHE

Italien:

Franco FRATTINI

Vincenzo SCOTTI

Cypern:

Marcos ΚΥPRIANOU

Letland:

Māris RIEKSTIĥŠ

Litauen:

Vygaudas UŠACKAS

Evaldas IGNATAVICIUS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Marie-Josée JACOBS

Ungarn:

Péter BALÁZS

László VÁRKONYI

Malta:

Tonio BORG

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Viceudenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Viceudenrigsminister

Viceminister for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Viceforbundskansler samt forbundsudenrigsminister

Viceminister, Udenrigsministeriet

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Viceminister, Taoiseachs kontor og Udenrigsministeriet,

med særligt ansvar for Europaspørgsmål

Stedfortrædende udenrigsminister

Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Viceudenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsmini-

ster

Minister for familiespørgsmål og integration samt ligestil-

lingsminister

Udenrigsminister

Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Udenrigsmini-

steriet

Vicepremierminister og udenrigsminister

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

Nederlandene:

Frans TIMMERMANS

Østrig:

Michael SPINDELEGGER

Polen:

Radosław SIKORSKI

Mikołaj DOWGIELEWICZ

Portugal:

Luis AMADO

Pedro LOURTIE

Rumænien:

Bogdan MAZURU

Doru Romulus COSTEA

Slovenien:

Samuel �½BOGAR

Mitja GASPARI

Slovakiet:

Miroslav LAJČÁK

Olga ALAGAYEROVA

Finland:

Alexander STUBB

Paavo VÄYRYNEN

Astrid THORS

Sverige:

Cecilia MALMSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

Chris BRYANT

Europaminister

Forbundsminister for europæiske og internationale

spørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær, Kontoret for Udvalget for Europæisk Inte-

gration

Ministro de Estado, udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Statssekretær for internationale spørgsmål

Udenrigsminister

Minister uden portefølje, med ansvar for vækst og Europa-

spørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde

Migrations- og Europaminister

Europaminister

Viceeuropaminister og statssekretær, Udenrigsministeriet

Kommissionen:

Margot WALLSTRÖM

Næstformand

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING

Rådet havde en orienterede debat om gennemførelsen af Rådets strategi for bæredygtig udvikling

med henblik på Det Europæiske Råds gennemgang af strategien på mødet den 10.-11. december.

Bæredygtig udvikling er et overordnet begreb, og det er hensigten, at strategien, der blev fornyet i

2006, skal være ledetråd for alle EU's politikker og aktioner, som kræver, at de økonomiske, miljø-

mæssige og sociale politikker udformes og gennemføres på en gensidigt forstærkende og velkoordi-

neret måde.

Dette års gennemgang er baseret på en toårig statusrapport fra Kommissionen om strategiens gen-

nemførelse på EU-plan og i medlemsstaterne (12453/09). Formandskabet har til hensigt at forelæg-

ge en rapport for Det Europæiske Råd i december.

Selv om EU har integreret prioriteter for bæredygtig udvikling i en bred vifte af politikker, påpeges

det i Kommissionens rapport, at en ubæredygtig tendens fortsat ses inden for mange områder, navn-

lig efterspørgsel efter naturressourcer, tab af biodiversitet, energiforbruget inden for transport og

global fattigdom. Og en række nye udfordringer dukker op, såsom tilpasning til klimaforandringer-

ne, fødevaresikkerhed, arealudnyttelse, de offentlige finansers bæredygtighed og den internationale

dimension af bæredygtig udvikling.

Rådets debat fokuserede på, hvilke områder man skal vælge at give den højeste prioritet, og på be-

tragtninger vedrørende styring, overvågning og opfølgning, herunder sammenhæng med andre EU-

strategier.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

EU-STRATEGI FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE FOR TIDEN EFTER 2010

Rådet havde en orienterende debat om forberedelsen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigel-

se for tiden efter 2010 efter udløbet af den nuværende strategi, der blev lanceret af Det Europæiske

Råd i Lissabon i 2000.

Kommissionen forventes at forelægge forslag i begyndelsen af 2010 til en efterfølger for Lissa-

bonstrategien. Rådets debat og det forberedende arbejde, der er iværksat i andre rådssammensæt-

ninger, vil føre frem til en mere formel forberedelse af den nye strategi under det kommende span-

ske formandskab (januar-juni 2010).

Debatten var fokuseret om to brede emner:

–

nøgleprioriteter for den nye strategi og de elementer, der er nødvendige for at det skal kun-

ne lykkes at komme ud af den økonomiske og finansielle krise og leve op til målsætnin-

gerne

måder at forbedre tilrettelæggelse og arbejdsmetoder på, således at ejerskab og den nye

strategis effektivitet styrkes.

–

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD I DECEMBER

Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet havde udarbejdet, for Det

Europæiske Råds møde den 10.-11. december (15525/09).

Det vil forberede mødet i nærmere detaljer på samlingen den 7.-8. december.

De spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal tage op, omfatter:

–

institutionelle spørgsmål

den økonomiske og finansielle situation samt beskæftigelsessituationen

retlige og indre anliggender (Stockholmprogrammet)

klimaændringer.

Forslaget til kommenteret dagsorden vil danne grundlag for udkastet til konklusioner fra Det Euro-

pæiske Råd, som skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters

Komité forud for samlingen i Rådet den 7.-8. december.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDVIDELSE

Albanien - Ansøgning om EU-medlemskab -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Den 28. april 2009 forelagde præsident Bamir TOPI og premierminister Sali BERISHA Republik-

ken Albaniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union. Rådet har besluttet at gen-

nemføre proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union. Kommissionen opfordres

derfor til at afgive udtalelse.

Rådet erindrer om den fornyede enighed om udvidelse, som den kommer til udtryk i konklusionerne

fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006, og bekræfter, at det vestlige Balkans

fremtid ligger i Den Europæiske Union. Det gentager, at det enkelte lands fremskridt hen imod EU

afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings-

og associeringsprocessen. Rådet erindrer om sine konklusioner fra 8.-9. december 2008 og bemær-

ker, at det er afgørende for EU's vurdering af en medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på til-

fredsstillende måde har efterlevet sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associerings-

aftale (SAA), herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser."

MENNESKERETTIGHEDER

Religions- og trosfrihed -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet bekræfter, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende at fremme og beskytte religions-

og trosfrihed.

Rådet minder om, at alle personer har lige ret til tanke-, samvittigheds-, religions- og trosfrihed. Det

er en grundlæggende frihedsrettighed, der omfatter alle religioner og trosretninger, herunder også

dem, der ikke traditionelt har været praktiseret i et givet land, overbevisninger tilhørende religiøse

mindretal samt ikke-teistiske og ateistiske overbevisninger. Friheden indebærer også ret til af egen

fri vilje at vælge, ændre eller afsværge sin religion eller sin tro.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

Rådet understreger, at staterne har pligt til at beskytte alle, herunder også personer, der tilhører reli-

giøse mindretal, mod diskrimination, vold og andre overgreb. Staterne skal sikre, at deres lovgiv-

ningssystemer yder alle uden undtagelse passende og effektive garantier for tanke-, samvittigheds-,

religions- og trosfrihed.

Rådet fordømmer alle former for intolerance mod personer på grund af deres religion eller tro.

Rådet beklager, at diskrimination på grund af religion eller tro fortsat eksisterer i alle verdens reli-

gioner, og at personer, der tilhører bestemte religionssamfund, herunder religiøse mindretal, stadig

kan nægtes deres menneskerettigheder i mange lande. Rådet er foruroliget over beretningerne om

den seneste tids eskalerende stærkt voldelige handlinger imod personer, der tilhører religiøse min-

dretal, og udtrykker bekymring over den sårbare situation, som de står i mange steder rundt om-

kring i verden.

Rådet er dybt bekymret over, at lande, der har en lovgivning om krænkelse af religioner, ofte har

anvendt denne lovgivning til at mishandle religiøse mindretal og begrænse ytringsfriheden og reli-

gions- og trosfriheden. Rådet understreger, at den internationale menneskerettighedslovgivning be-

skytter personer og grupper af personer, og gentager i denne forbindelse, at krænkelse af religioner

ikke er omfattet af begrebet menneskerettigheder. Rådet minder om, at menneskerettighederne er et

overordnet begreb i forhold til forskellene mellem religioner, og det understreger, at ingen be-

grænsninger af disse rettigheder må foretages i religionens navn, og at religionen aldrig må anven-

des til at retfærdiggøre eller tolerere begrænsning eller krænkelse af den enkeltes rettigheder. EU vil

fortsat afvise ethvert forsøg på at gøre dette.

Rådet understreger, at religions- og trosfrihed er uløseligt forbundet med menings- og ytringsfrihe-

den. Menings- og ytringsfriheden er nødvendig for at skabe pluralistiske, tolerante, fordomsfrie og

demokratiske samfund. Ytringsfriheden indebærer en fri debat og udveksling af idéer, formidling af

oplysninger om overtrædelser af menneskerettighederne og ansvarliggørelse samt mediernes, pres-

sens, fjernsynets, internettets og andre nye mediers uafhængighed, og spiller dermed en vigtig rolle

i kampen mod intolerance.

Rådet understreger den strategiske betydning, som religions- og trosfriheden og imødegåelsen af

religiøs intolerance spiller, og bekræfter, at det har til hensigt at fortsætte med at prioritere spørgs-

målene højt i Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik. Rådet opfordrer de relevante råd-

sorganer til at evaluere EU's nuværende initiativer og til, hvor det er relevant, at udarbejde forslag

til, hvordan man kan fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i en multilateral

kontekst."

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

EKSTERNE FORBINELSER

Cariforum/EU-råd

Rådet vedtog to afgørelser om oprettelse af et fælles Cariforum/EU-råd som fastsat i en økonomisk

partnerskabsaftale mellem Cariforum (15 stater i Caribien) og EU.

Afgørelserne vedrører EU's holdning til

forretningsordenen for Det Fælles Cariforum/EF-råd, Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvik-

ling og de særlige udvalg, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale (14871/09);

medlemskab af Det Rådgivende Cariforum/EU-udvalg og udvælgelse af repræsentanter for organi-

sationer (14872/09).

Middelhavsunionens ministerkonference

Rådet vedtog EU-retningslinjer med henblik på Middelhavsunionens ministerkonference om miljø,

der skal afholdes den 26.-27. november i Dubrovnik, Kroatien.

Middelhavsunionens fjerde miljøministerkonference vil give lejlighed til at vurdere fremskridt i

forbindelse med "Horizon 2020"-tiltaget

og Middelhavsunionens projekter. Mødet, hvori de 43

lande i Middelhavsunionen deltager, vil også give mulighed for at tilnærme holdningerne til hinan-

den forud for klimamødet i København.

Siden Euro-Middelhavsmiljøministrenes sidste konference er bekæmpelse af forurening og opnåel-

se af en god miljøtilstand for alle farvande omkring EU blevet nedfældet i EU-lovgivningen ved et

rammedirektiv om havstrategi. Direktivet, der trådte i kraft i 2008, henstiller til øget samarbejde

mellem de EU-lande, der deler en havregion, samt nabolandene.

http://ec.europa.eu/environment/enlarg/med/horizon_2020_en.htm

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Arbejdet i de forskellige rådssammensætninger

Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i de forskellige sammensætninger

(15499/09).

TRANSPORT

Den integrerede havpolitik -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet for Den Europæiske Union,

SOM HENVISER TIL

–

Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik samt handlingsplan fremlagt

den 10. oktober 2007

formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007

Rådets konklusioner af 8. december 2008 om den integrerede havpolitik

Kommissionens statusrapport af 15. oktober 2009 om EU's integrerede havpolitik,

–

SOM ANERKENDER de resultater, der er beskrevet i statusrapporten, og BEKRÆFTER validite-

ten af den integrerede tilgang til maritime anliggender,

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

SOM ANERKENDER nødvendigheden af at holde gang i udviklingen af EU's integrerede havpoli-

tik og tage fat på de væsentlige mellem- og langsigtede udfordringer omkring miljøbeskyttelse, sø-

fartssikkerhed og maritim sikring, økonomisk vækst, gode arbejdspladser og velvære; SOM

ANERKENDER, at de akkumulerede virkninger af klimaændringerne og den økonomiske krise i

særlig høj grad mærkes i den maritime verden; SOM UNDERSTREGER betydningen af yderligere

at øge det maritime Europas økonomiske potentiale inden for principperne om bæredygtighed i

overensstemmelse med havstrategirammedirektivet, forbedre effektiviteten af staternes indsats på

havene og arbejde videre med at finde synergier for at øge den økonomiske vækst og opnå større

miljømæssig stabilitet, uden at glemme den integrerede havpolitiks sociale dimension,

SOM ANERKENDER, at den prioritet, der tildeles oceanerne, havene og kystregionerne ved fast-

læggelsen af EU's politik, giver betydelige resultater; SOM navnlig BEMÆRKER, at der sker frem-

skridt inden for områder, der er relevante for bæredygtig udvikling af oceanerne, havene og kystre-

gionerne, såsom havmiljøbeskyttelse

, søtransport, forskning, vedvarende energikilder og fiskeri,

SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at tværgående politikredskaber er yderst vigtige for at fremme en bæ-

redygtig økonomisk udvikling, miljøovervågningen, sikkerheden og håndhævelsen af lovene på

Europas oceaner og have samt i Europas kystregioner på grundlag af en økosystemtilgang og en

bedre integrering af disse spørgsmål; SOM FREMHÆVER, at maritim fysisk planlægning kombi-

neret med en stadig voksende marin viden kan bidrage til betydelige økonomiske investeringer,

igangsætte nye innovative projekter og betydeligt forbedre den måde, hvorpå havarealerne forval-

tes, og i den forbindelse bevare deres økosystemer; SOM ANERKENDER, at tværsektoriel integre-

ring af havovervågningen vil gøre arbejdet med at nå væsentlige politiske mål mere effektivt samt

lette handelen og fremme EU's og medlemsstaternes økonomiske interesser,

SOM ANERKENDER, at havområdestrategier er nøglen til vellykket gennemførelse af den integre-

rede havpolitik, i det omfang de repræsenterer en ekstra gevinst og er et redskab, der kan tilpasses

til de specifikke geografiske, klimatiske, økonomiske og politiske forhold i hver enkelt havregion;

SOM BETONER, at samarbejde med og mellem medlemsstater og regioner, som deler et havområ-

de - og med tredjelande, når det er relevant og hensigtsmæssigt - er en afgørende faktor for succes,

SOM UNDERSTREGER, at gennemførelsen og videreudviklingen af den integrerede havpolitik på

baggrund af den nuværende økonomiske afmatning burde lægge fornyet vægt på bæredygtig øko-

nomisk vækst, beskæftigelse og innovation på en miljøeffektiv måde,

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

SOM FREMHÆVER nødvendigheden af at udvikle forbindelser mellem Europas klimapolitik og

den integrerede havpolitik gennem udvikling af en strategi for tilpasning til klimaændringer i kyst-

og havområder med det sigte at beskytte kystinfrastrukturer og bevare havets biodiversitet,

SOM UNDERSTREGER, at EU også skal gennemføre handlingsplanen for det europæiske søtrans-

portområde uden barrierer som anført i Rådets konklusioner for at fremme samordnet modalitet,

lette søtransport, gennemføre begrebet sømotorveje, forbedre EU-programmet for nærskibsfart og

fremme territorial samhørighed; SOM ANERKENDER nødvendigheden af at finde veje og midler

til yderligere at fremme gode arbejdspladser til søs og stimulere den europæiske handelsflådes kon-

kurrenceevne, samtidig med at man fortsat resolut fremmer indførelsen af rene skibsteknologier,

SOM ANERKENDER, at EU og medlemsstaterne har spillet en væsentlig rolle i styrkelsen af den

globale havforvaltning, som det f.eks. ses i forbindelse med bekæmpelse af piratvirksomhed eller

ødelæggende fangstmetoder og beskyttelse af sårbare økosystemer, og fortsat bør gøre det,

HILSER det stærke engagement i integreret havforvaltning i medlemsstaterne VELKOM-

MEN; OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at gennemføre og videre-

udvikle en samlet strategi for vækst, job og bæredygtighed for oceanerne, havene og de euro-

pæiske kystregioner under behørig iagttagelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet

og på grundlag af en fortsat kraftig inddragelse af interesseparterne;

SER FREM TIL videreførelsen af den regelmæssige strategiske dialog mellem Kommissio-

nen og medlemsstaterne om den integrerede havpolitik i High Level Focal Points Group under

ledelse af formandskabet;

MINDER OM, at Det Europæiske Råd har hilst havstrategirammedirektivet velkommen som

den integrerede havpolitiks miljøsøjle; ANERKENDER rammedirektivet - med den økosy-

stembaserede tilgang til forvaltning af de menneskelige aktiviteter som overordnet princip -

som et grundlag for mere vellykket udvikling af alle maritime aktiviteter inden for principper-

ne om bæredygtighed i overensstemmelse med rammedirektivet under hensyntagen til aktivi-

teternes akkumulerede virkninger, og UNDERSTREGER nødvendigheden af, at nuværende

og fremtidige generationer integrerer bæredygtig udnyttelse af havets goder og serviceydelser

i beslutningstagningen;

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om resultaterne af drøftelserne om køre-

planen for maritim fysisk planlægning og til i begyndelsen af 2010 at fremkomme med initia-

tiver, der tager sigte på at fremme udvikling og anvendelse af en maritim fysisk planlægning,

der er økosystemorienteret, og som i lyset af øgede økonomiske aktiviteter til søs kan hjælpe

med til at koordinere og afveje sektorspecifikke interesser med henblik på at bidrage til en

bæredygtig udnyttelse og udvikling af de europæiske havområder;

NOTERER nødvendigheden af at arbejde videre med at finde synergier mellem den europæi-

ske energipolitik og den integrerede havpolitik ved at fremme energiproduktion fra havet,

navnlig vedvarende energikilder, ikke kun offshore vindenergi, men også bølge-, tidevands-

og havstrømsenergi samt energi baseret på termiske gradienter;

HILSER MED TILFREDSHED den fortsatte gennemførelse af EU's strategi for havforskning

og maritim forskning, der skal tilvejebringe videnbasen for gennemførelsen af den integrerede

havpolitik. Strategien bør støtte fastlæggelsen af politikken i relation til havstrategirammedi-

rektivet og arbejdet med maritim fysisk planlægning; UNDERSTREGER, at bestræbelserne

også bør fremme innovation ved at kortlægge den økonomiske værdi af havets goder og ser-

viceydelser, herunder økosystemydelser, og ved at udvikle centrale havteknologier og udfor-

ske fremtidige markedspotentialer i forbindelse med maritime klynger; OPFORDRER Kom-

missionen til at fremsætte forslag vedrørende forvaltning af havforskning og maritim forsk-

ning med henblik på at forbedre beslutningstagernes udnyttelse af den videnskabelige viden

og sikre en koordineret og vedvarende udvikling af havforskningsinfrastrukturen på EU-plan;

HILSER MED TILFREDSHED tanken om at indføre en integreret tilgang til havovervågning

gennem en fælles ramme for informationsudveksling;

NOTERER SIG formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde om EU's stra-

tegi for Østersøområdet;

HILSER den fremlagte tilgang for Middelhavsområdet baseret på en integreret havpolitik

VELKOMMEN og OPFORDRER TIL yderligere dialog og samarbejde for at forbedre for-

valtningen af havarealet og kystområderne i Middelhavsområdet under hensyntagen til dets

subregioner; FREMHÆVER, at man i det omfang, det er nødvendigt og hensigtsmæssigt,

snarest bør gå ind i en dialog med naboerne i Middelhavsområdet vedrørende dette spørgsmål,

under hensyntagen til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS);

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

10.

TILSKYNDER TIL yderligere dialog for at styrke det samarbejde, der bygger på Sortehavs-

synergien, og dettes relevans for den integrerede havpolitik;

OPFORDRER TIL yderligere udvikling af de strategiske tilgange til regionale havområder,

når der er et ønske herom og udsigt til klare ekstra fordele herved, under hensyntagen til de

hidtidige erfaringer med de nuværende strategier, og til en god og hurtig gennemførelse af de

konkrete aktioner under disse specifikke strategier, bl.a. ved at oprette relevante pilotprojek-

ter, idet der også tilstræbes synergier med andre EU-instrumenter og -midler såsom samhørig-

hedspolitikken, naboskabspolitikken og de eksterne forbindelser, og den regionale dimension

i gennemførelsen af havstrategirammedirektivet;

HILSER forelæggelsen af Kommissionens meddelelse "Udvikling af den internationale di-

mension i EU's integrerede havpolitik" VELKOMMEN og ANERKENDER betydningen af

dialogen på internationalt plan om en integreret havpolitik og andre havspørgsmål i de kom-

petente fora, herunder ratifikation og gennemførelse af UNCLOS og relevante eksisterende

internationale konventioner baseret på UNCLOS;

MINDER OM de retningslinjer med henblik på næste skridt hen imod en EU-politik for arkti-

ske spørgsmål, som det har udstukket i forbindelse med Kommissionens meddelelse "EU og

Den Arktiske Region";

UDTRYKKER sin tak til den italienske regering for at have afholdt en vellykket interesse-

partskonference i forbindelse med Europas maritime dag den 19.-21. maj 2009 i Rom og til

den spanske regering og regionalregeringen i Asturien for at ville afholde interessepartskonfe-

rencen i forbindelse med Europas maritime dag i byen Gijon den 19.-21. maj 2010;

NOTERER med tilfredshed, at en række medlemsstater tilbyder at være vært for konferencen

fra 2011 og frem, og TILSKYNDER medlemsstaternes regeringer og interesseparterne til og-

så at organisere decentrale arrangementer for at fejre Europas maritime dag over hele Europa;

OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og de kommende formandskaber til at under-

søge, hvilke muligheder og synergier der kan opnås ved yderligere udvikling af den integrere-

de tilgang til maritime anliggender;

11.

12.

13.

14.

15.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

16.

OPFORDRER Kommissionen til med henblik på konsultation med medlemsstaterne og inte-

resseparterne at gøre nærmere rede for sine planer med hensyn til den integrerede havpolitik i

2010 under iagttagelse af disse konklusioner, bl.a. med fornyet fokus på at opnå bæredygtig

økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation på en miljøeffektiv måde;

OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag til finansiering af aktio-

ner under den integrerede havpolitik inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag

med sigte på ikrafttræden i 2011;

OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en statusrapport om gennemførelsen af den in-

tegrerede havpolitik i god tid før Det Europæiske Råds møde i slutningen af 2012."

17.

18.

MILJØ

Farlige stoffer - Udvalgsprocedure

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af:

–

en beslutning om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til direktiv 2002/95/EF om

farlige stoffer for så vidt angår en undtaget anvendelse af cadmium

en forordning om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008 om eksport og import

af farlige kemikalier

direktiver om ændring af direktiv 98/8/EF (om biocidholdige produkter) med henblik på at

optage warfarin, terbutryn, brodifacoum, magnesiumphosphid, der frigiver phosphin, og

acrolein som aktive stoffer og at udvide optagelsen af aluminiumphosphid, der frigiver

phosphin, og

beslutninger om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, og om fast-

sættelse af frister for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i for-

bindelse med et tiårigt arbejdsprogram.

–

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

FORSKNING

Aftale mellem EU og Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Al-

geriet om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

Samarbejdsaftale mellem EU og Brasilien om fusionsenergi

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en (Euratom) samarbejdsaftale med

Brasilien om forskning i fusionsenergi (14268/09).

Formålet med aftalen er til gensidig fordel at udbygge samarbejdet for at opnå den videnskabelige

viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem. Samarbejdet vil om-

fatte udveksling af oplysninger og forskere, tilrettelæggelse af seminarer og gennemførelse af fælles

undersøgelser.

ITER-forsøgsfusionsreaktorprojekt

Rådet godkendte anvisninger til Kommissionen med henblik på et møde i ITER-Rådet under Den

Internationale Fusionsenergiorganisation, der finder sted den 18.-19. november i Cadarache

(Frankrig).

LANDBRUG

Aftale mellem EU og Ghana om handel med træprodukter

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale med

Ghana om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træpro-

dukter (14356/09

14356/09

ADD 1).

Med aftalen skabes der en retlig ramme, der sikrer, at al import af træprodukter fra Ghana er produ-

ceret lovligt.

15913/09 (Presse 328)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

16.XI.2009

Statistik over plantebeskyttelsesmidler

Rådet vedtog en forordning om statistikker over plantebeskyttelsesmidler på grundlag af en tekst,

der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under Parlamentets og Rådets forligsprocedure.

Forordningen fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om

markedsføring og anvendelse af godkendte pesticider. Statistikkerne vil sammen med andre rele-

vante data give medlemsstaterne mulighed for at udarbejde nationale handlingsplaner med kvantita-

tive målsætninger, mål, foranstaltninger og tidsplaner med sigte på at nedbringe risici og virkninger

for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider.

Målene kan dække forskellige områder som f.eks. arbejdstagerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, pesti-

cidrester, anvendelse af specifikke teknikker eller anvendelse i specifikke afgrøder. Statistikkerne

vil også blive anvendt til at fastlægge harmoniserede risikoindikatorer som omhandlet i bilag IV til

direktiv 2009/128/EC om bæredygtig anvendelse af pesticider

(3676/09).

TOLDUNION

Fritagelse for import- og eksportafgifter

Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om fritagelse for import- og eksportafgifter

(12850/09).

Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i forordning

(EØF) nr. 918/83, samtidig med at den bevarer deres indhold fuldt ud.

ÅBENHED

Aktindsigt

Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 23/c/01/09, idet den finske og den svenske delegation

stemte imod (14694/09).

15913/09 (Presse 328)