PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
Rådsmøde 2975 - Økofin
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2975. samling i Rådet

Økonomi og finans

Budget

Bruxelles, den 18. november 2009

Formand

Hans Lindblad

Statssekretær, Sveriges Finansministerium

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 5394 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet nåede ved andenbehandlingen med enstemmighed til enighed om

forslaget

til EU's alminde-

lige

budget

for

2010.

Denne enighed vil blive formelt vedtaget på samlingen i Rådet (landbrug og

fiskeri) den 20. november 2009.

Efter aftale med Europa-Parlamentet omfatter Rådets andenbehandling finansieringen af

anden del

af den europæiske økonomiske genopretningsplan

(2,4 mia. EUR), en

ekstraordinær mælkefor-

anstaltning

(300 mio. EUR), finansieringen af den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik

(281,5 mio. EUR) og

nedlukningen af Kozloduykernekraftværket

i Bulgarien (75 mio. EUR).

Med henblik på finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan godkendte Rådet

og Europa-Parlamentet

revisionen af den flerårige finansielle ramme

under overholdelse af det

overordnede loft for den finansielle ramme, og enedes om at mobilisere 120 mio. EUR inden for

fleksibilitetsinstrumentet

og om at

omfordele

81 mio. EUR. Endvidere accepterede Rådet at an-

vende 16,5 mio. EUR fra sine egne administrationsudgifter for at bidrage til genopretningen efter

den aktuelle økonomiske krise.

Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om at fastsætte

det samlede beløb for betalingsbe-

villingerne

for 2010-budgetet til

122 937 mia. EUR,

svarende til 1,04 % af EU's bruttonational-

produkt (BNI). Enigheden afspejler Rådets ønske om at give en saltvandsindsprøjtning til den euro-

pæiske økonomi samtidig med, at der tages hensyn til de aktuelle begrænsninger for de nationale

budgetter.

Rådet og Europa-Parlamentet vedtog fire fælles erklæringer, bl.a. en erklæring om kontinuitet i

budgetproceduren for 2010 med henblik på

Lissabontraktatens

ikrafttræden.

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

INDHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT ...........................................................................................6

FORVALTNING AF EU-BUDGETTET - REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING ...................6

SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM BUDGETTET FOR 2010....................6

RÅDETS ANDENBEHANDLING AF BUDGETFORSLAGET FOR 2010...................................11

FÆLLES ERKLÆRINGER...............................................................................................................13

ERKLÆRINGER FRA RÅDET ........................................................................................................18

ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN ......................................................................................20

ENSIDIG ERKLÆRING FRA POLEN.............................................................................................21

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ingen

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Melchior WATHELET

Statssekretær for budget under premierministeren og stats-

sekretær for familiepolitik under beskæftigelsesministeren

og, for så vidt angår de personretlige og familieretlige

aspekter, under justitsministeren

Vicefinansminister

Vicefinansminister, Afdelingen for det Offentlige Budget

Fast repræsentant

Viceminister, Finansministeriet, herunder med særligt

ansvar for Kontoret for Offentlige Arbejder, samt

Ministeriet for Kunst, Sport og Turisme, med særligt

ansvar for kunst

Fast repræsentant

Statssekretær, Finansministeriet

Vicefinansminister

Fast repræsentant

Statssekretær, Finansministeriet

Fast repræsentant

Europaminister

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Understatssekretær, Finansministeriet

Bulgarien:

Ana MIHAYLOVA

Den Tjekkiske Republik:

Bohdan HEJDUK

Danmark:

Poul Skytte CHRISTOFFERSEN

Tyskland:

Edmund DUCKWITZ

Estland:

Raul MÄLK

Irland:

Martin MANSERGH

Grækenland:

Theodoros N. SOTIROPOULOS

Spanien:

Carlos BASTARRECHE SAGÜES

Frankrig:

Philippe ETIENNE

Italien:

Ferdinando NELLI FEROCI

Cypern:

Andreas D. MAVROYIANNIS

Letland:

MārtiĦš BIČEVSKIS

Litauen:

Rolandas KRIŠČIŪNAS

Luxembourg:

Christian BRAUN

Ungarn:

Tamás KATONA

Malta:

Richard CACHIA CARUANA

Nederlandene:

Frans TIMMERMANS

Østrig:

Reinhold LOPATKA

Polen:

Jacek DOMINIK

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Portugal:

Manuel LOBO ANTUNES

Rumænien:

Mihnea Ioan MOTOC

Slovenien:

Igor SENČAR

Slovakiet:

Ivan KORČOK

Finland:

Mari KIVINIEMI

Sverige:

Hans LINDBLAD

Det Forenede Kongerige:

Ian PEARSON

Fast repræsentant

Forvaltnings- og kommunalminister

Statssekretær under finansministeren

Statssekretær for økonomiske spørgsmål,

Finansministeriet

Kommissionen:

Algirdas ŠEMETA

Medlem

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORVALTNING AF EU-BUDGETTET - REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING

Rådet noterede sig formanden for Revisionsretten, Vítor Caldeiras, forelæggelse af Revisionsrettens

årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet for regnskabsåret 2008.

Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå rapporten med henblik på udar-

bejdelse af en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for

gennemførelsen af budgettet for 2008.

SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM BUDGETTET FOR 2010

Før godkendelsen under andenbehandlingen af budgetforslaget for 2010 afholdt Rådet sit sædvanli-

ge samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet, jf. den interinstitutionelle aftale om

budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.

På dette møde nåede Rådet og Europa-Parlamentet til enighed om følgende spørgsmål:

•

Anden del (2,4 mia. EUR) af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der i alt beløber

sig til 5 mia. EUR, finansieres ved hjælp af en kombination af forskellige kilder:

1 779 mio. EUR i forpligtelser sikres via en

revision af den flerårige finansielle ramme

ved at forhøje loftet for udgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse)

for 2010 og reducere lofterne for andre udgiftsområder med i alt samme beløb:

– loftet for fem udgiftsområder i 2009 reduceres med et samlet beløb på

1 488,5 mio. EUR, heraf 1 306 mio. EUR under udgiftsområde 2 (beskyttelse og for-

valtning af naturressourcer), 173,5 mio. EUR under udgiftsområde 5 (administration),

hvoraf Rådet bidrager med et nettobeløb på 16,5 mio. EUR; de resterende 9 mio. EUR

stammer fra en nedsættelse af loftet for udgiftsområde 1a (3 mio. EUR), udgiftsområde

1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse: 1 mio. EUR) og udgiftsområde 3a (frihed,

sikkerhed og retfærdighed: 5 mio. EUR)

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

– i 2010 nedsættes tre udgiftsområder i 2010 nedsættes med et beløb på i alt

290,5 mio. EUR, heraf 158 mio. EUR under udgiftsområde 2, 126,5 mio. EUR under

udgiftsområde 5 og 6 mio. EUR under udgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og be-

skæftigelse).

(i mio. EUR, i forpligtelsesbevillinger)

Udgiftsområde eller

underudgiftsområde

1a (konkurrenceevne

for vækst og beskæf-

tigelse)

1b (samhørighed for

vækst og beskæftigel-

se)

2 (beskyttelse og for-

valtning af naturres-

sourcer)

3a (frihed, sikkerhed

og retfærdighed)

5 (administration)

Ændring i alt

2009

2010

I alt

-3

+ 1 779

+ 1 776

-1

-6

-7

- 1 306

- 158

- 1 464

-5

- 173.5

- 1 488.5

- 126.5

+ 1 488.5

- 300

420 mio. EUR i forpligtelser finansieres inden for udvikling af landdistrikter under ud-

giftsområde 2 og stilles til rådighed for bredbåndsinternet og "nye udfordringer" (som

f.eks. omstruktureringen af mejerisektoren).

81 mio. EUR i forpligtelser sikres ved hjælp af omfordeling af kreditter under udgiftsom-

råde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse).

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

120 mio. EUR i forpligtelser finansieres via fleksibilitetsinstrumentet, hvilket giver et be-

løb på 115 mio. EUR til uforudsete begivenheder i 2010.

(i mio. EUR, i forpligtelsesbevillinger)

Revision af den flerårige finansielle ramme

Beløb til bredbåndsinternet og "nye udfordringer", finansieret af margenen

under udgiftsområde 2

Omlægning inden for udgiftsområde 1a

Fleksibilitetsinstrument

Anden del af den europæiske økonomiske genopretningsplan (forpligtelsesbe-

villinger)

1 779

420

120

2 400

•

Til finansieringen af ekstraordinære foranstaltninger i mejerisektoren stilles der yderligere

300 mio. EUR til rådighed inden for landbrugsbudgettet, idet 20 mio. EUR overføres fra budget-

posten for mælkeeksportrestitutioner, hvor Kommissionen foreslog en forhøjelse med samme be-

løb i sin ændringsskrivelse nr. 2 for 2010.

•

75 mio. EUR i forpligtelser stilles til rådighed for nedlukningen af Kozloduykernekraftværket i

Bulgarien og finansieres via fleksibilitetsinstrumentet.

•

Beløbet af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks budget er fastsat til 281,5 mio. EUR i for-

pligtelser.

•

Det samlede beløb af betalingsbevillingerne på 2010-budgettet er fastsat til 122 937 mia. EUR,

svarende til 1,04 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) og en stigning på 5,7 % i sammenlig-

ning med 2009-budgettet, som ændret ved ændringsskrivelser nr. 1-9.

Aftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet udgør en pakke, der omfatter accept af:

–

det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 10 for 2009 som ajourført af Kommissionen

den 11. november 2009 og som ændret under samrådsmødet

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

–

ændringsskrivelse nr. 2 for 2010 som foreslået af Kommissionen og efter hensyntagen til

den indgåede aftale om de ekstraordinære mælkeforanstaltninger, finansieringen af den eu-

ropæiske økonomiske genopretningsplan, mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet og

omfordelingerne inden for udgiftsområde 1a

revisionen af den flerårige finansielle ramme for årene 2009 og 2010 for at give mulighed

for fuldstændig finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2010.

–

Rådet og Europa-Parlamentet drøftede også de praktiske virkninger af Lissabontraktatens ikrafttræ-

den den 1. december 2009 i relation til budgettet. De nåede til enighed om en fælles erklæring om

kontinuitet i budgetproceduren for 2010.

Teksten vedrørende kontinuitet i budgetproceduren for 2010 findes i bilaget sammen med de fælles

erklæringer vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet om følgende spørgsmål:

–

EU-institutionernes og -organernes bygningspolitik

forenkling og mere målrettet anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene i forbindelse

med den økonomiske krise

udgiftsområde 5 i 2010.

–

De to institutioner forpligtede sig desuden til før den 1. december 2009 at vedtage en fælles erklæ-

ring om de budgetmæssige overgangsforanstaltninger (såsom vedtagelsen af ændringsbudgettet og

beslutningen om overførsler), der skal anvendes, indtil den nye lovgivning om gennemførelsen af

Lissabontraktaten er vedtaget.

Rådet vedtog ensidige erklæringer om følgende emner, der også findes i bilaget:

–

betalingsbevillinger

ændringsskrivelse nr. 2/2010

rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007

ændringsskrivelse nr. 3/2010

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Kommissionen vedtog erklæringer (jf. bilag) om

–

underområde 1 b

udgiftsområde 2.

Polen vedtog en ensidig erklæring om underområde 1 b (jf. bilag).

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

RÅDETS ANDENBEHANDLING AF BUDGETFORSLAGET FOR 2010

Efter mødet med Europa-Parlamentet og på basis af det forberedende arbejde i De Faste Repræsen-

tanters Komité nåede Rådet til enighed om andenbehandlingen af budgetforslaget for regnskabsåret

2010, der stort set bekræfter førstebehandlingen som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1 og 2

(16329/09

16329/09 ADD 1

16328/09

16328/09 ADD 1).

Rådet nåede også til enighed om det reviderede foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 10 til det

almindelige budget for 2009, som aftalt med Europa-Parlamentet på samrådsmødet, jf. Kommissio-

nens forslag (16327/09 +

16327/09 ADD 1).

Endvidere nåede Rådet til enighed om revisionen af den flerårige finansielle ramme med henblik på

at sikre den fulde finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2010 (17045/09

16794/09

16794/09 COR 1).

Rådet godkendte ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige bud-

get for regnskabsåret 2010 (16763/09

+ 16763/09 ADD 1).

De nærmere beløb for hvert udgiftsområde og politikområde som vedtaget af Rådet ved andenbe-

handlingen findes i følgende tabeller.

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Rådets andenbehandling af 2010-budgettet

(mio. EUR

)

Udgiftsområde

Rådets andenbehandling

(inkl. ÆS nr. 1-3/2010)

Forpligtelser

Betalinger

Procentvis forskel i forhold

Margen (efter revideret

flerårig finansiel

til 2009-budgettet

ramme)

(inkl. ÆB 1-9/2009)

Forpligtelser

Betalinger

1. Bæredygtig vækst

1a. Konkurrenceevne for

vækst og beskæftigelse

1b. Samhørighed for vækst

og beskæftigelse

I alt

Den Europæiske Fond for

Tilpasning til Globaliserin-

gen

2. Beskyttelse og forvaltning

af naturressourcer

heraf markedsrelaterede ud-

gifter og direkte støtte

3. Unionsborgerskab, frihed,

sikkerhed og retfærdighed

3a. Frihed, sikkerhed og

retfærdighed

3b. Unionsborgerskab

I alt

4. EU som global partner

Reserve til nødhjælp

I alt

5. Administration

6. Kompensationer

TILSAMMEN

Betalingsbevillinger, i % af

BNI

14 245 189 253

49 382 092 092

63 627 281 345

500 000 000

10 972 022 303

36 089 285 000

47 061 307 303

+7,3

+2,0

+3,1

+0,9

+3,2

+2,7

+116 810 747

+5 907 908

+122 718 655

59 449 553 302

43 818 801 768

58 068 145 809

43 698 207 586

+4,7

+11,0

+505 446 698

974 270 370

634 128 000

1 608 398 370

7 685 053 270

248 882 000

7 933 935 270

7 852 697 094

p.m.

140 971 865 381

692 113 370

613 530 500

1 305 643 870

7 223 220 753

7 853 192 094

p.m.

121 511 509 829

1,03%

+12,5

-49,9

-24,6

-2,2

-2,1

+2,1

+2,8

+12,1

-52,6

-31,7

-10,6

-13,2

+2,1

+4,5

+50 729 630

+33 872 000

+84 601 630

+207 946 730

+108 802 906

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Bilag

FÆLLES ERKLÆRINGER

Kontinuitet i budgetproceduren for 2010

"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig, at budgetproceduren for 2010-budgettet

indtil den 30. november 2009 er blevet gennemført efter Nicetraktaten.

Når Lissabontraktaten træder i kraft den 1. december 2009, vil proceduren blive afsluttet efter arti-

kel 314, stk. 9, i henhold til denne traktat, således at Europa-Parlamentets formand fastslår, at bud-

gettet er endeligt vedtaget.

De tre institutioner ser budgetproceduren som et sammenhængende forløb under de to ovennævnte

traktater, og de er derfor enige om, at de faser af proceduren, der er afsluttet under Nicetraktaten, er

afsluttede faser af proceduren i henhold til artikel 314 i Lissabontraktaten.

De tre institutioner finder i overensstemmelse med denne overgang, at den enighed om budgetterne

for 2009 og 2010, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til på samrådsmødet den

18. november 2009 forud for Rådets andenbehandling, og resultatet af Europa-Parlamentets anden-

behandling i det væsentlige kan anses for at være en enighed om et fælles budgetforslag i henhold

til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i fuld overensstemmelse med

den flerårige finansielle ramme."

_____________________

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

EU-institutionernes og -organernes bygningspolitik

"Europa-Parlamentet og Rådet erindrer om deres respektive konklusioner om Revisionsrettens sær-

beretning nr. 2/2007 om institutionernes udgifter til bygninger, de anerkender, at udgifter til byg-

ninger udgør en væsentlig del af EU-institutionernes samlede administrative udgifter, og bekræfter

på ny, at det er nødvendigt med en forsvarlig økonomisk forvaltning af udgifterne til bygninger.

De gentager, at det er vigtigt med et effektivt samarbejde mellem institutionerne på dette område,

og opfordrer institutionerne til yderligere at øge dette samarbejde og til at være fælles om faciliteter,

når det er hensigtsmæssigt, uden at dette bliver en hæmsko for den enkelte institutions virke. De

noterer sig med tilfredshed, at institutionerne allerede har gjort en indsats på dette område.

De betoner, at det af hensyn til en forsvarlig planlægning og en forsvarlig økonomisk forvaltning er

væsentligt at opstille bygningsstrategier på mellemlang og lang sigt.

De understreger, at gennemsigtige og kontrollerbare procedurer er væsentlige med henblik på effek-

tive og efficiente løsninger og en forsvarlig økonomisk forvaltning.

De opfordrer institutionerne til at fortsætte og udbygge energieffektivitets- og miljøforanstaltnin-

gerne i deres bygninger, herunder certificering i henhold til miljøstandarderne, når det er relevant og

muligt med de givne ressourcer, og de ser med stor tilfredshed på de fremskridt, der allerede er gjort

på dette område.

Med hensyn til finansforordningens bestemmelser, navnlig konsultationerne i henhold til arti-

kel 179, lægger de stor vægt på i god tid at modtage alle de oplysninger om projektet, der er nød-

vendige for at træffe en beslutning. Uanset de formelle frister bør disse oplysninger være til rådig-

hed så betids, at budgetmyndighedens to parter kan tage stilling uden tidspres. Oplysningerne bør

omfatte vurderinger og cost-benefit-analyser vedrørende de forskellige alternative løsninger med

angivelse af mulighederne for at leje eller købe samt gennemsigtige oplysninger om alternative fi-

nansieringsmuligheder, om de finansielle følger på lang sigt og om foreneligheden med den fleråri-

ge finansielle ramme.

De noterer sig med tilfredshed det arbejde, Kommissionen har iværksat om alternative finansie-

ringsmetoder, og afventer den kommende rapport.

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

De opfordrer institutionernes generalsekretærer til at forelægge udførlige oplysninger om bygnings-

spørgsmål sammen med det foreløbige budgetforslag/de foreløbige overslag.

De anerkender de enkelte institutioners særlige behov og de enkelte projekters særlige karakter,

men opfordrer samtidig institutionerne til at fortsætte arbejdet med at harmonisere disse oplysninger

gennem fælles definitioner og indikatorer, der gør det muligt at sammenligne bygningsarealer og

udgifter til bygninger, herunder nå frem til en fælles forståelse af metoderne til beregning af de årli-

ge udgifter til ejendomme fordelt over hele anvendelsesperioden. I den forbindelse noterer de sig

med tilfredshed den aftale om fælles retningslinjer for definition og måling af bygningsarealer, der

for nylig blev opnået mellem de interinstitutionelle arbejdsgrupper.

De minder om, at disse bemærkninger, hvor det er relevant, også gælder forvaltningsorganernes og

de decentrale organers særlige situation.

De noterer sig det fortrinlige samarbejde mellem institutionerne og værtsmedlemsstaternes myndig-

heder."

_____________________

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Forenkling og mere målrettet anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene

i forbindelse med den økonomiske krise

"Europa-Parlamentet og Rådet erindrer om de fælles erklæringer fra november 2008 og april 2009

fra de tre institutioner om gennemførelsen af samhørighedspolitikken og understreger nødvendighe-

den af yderligere at fremskynde gennemførelsen af struktur- og samhørighedsfondene. De noterer

sig, at godkendelsesraten for forvaltnings- og kontrolsystemer (MCS) og for store projekter (MP)

gradvis er blevet bedre, men finder, at det er gået for langsomt med godkendelsen. De opfordrer

indtrængende Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne for at forenkle gennemførelsesprocedu-

rerne i tæt samarbejde med medlemsstaterne og især til at udvirke en hurtigere godkendelse af MP

og derved fremskynde betalingerne.

Europa-Parlamentet og Rådet er af den opfattelse, at alle de muligheder, der er forbundet med an-

vendelsen af strukturfondene, kan mobiliseres til mere målrettede foranstaltninger, der gør det

nemmere at overvinde virkningerne af den økonomiske krise, navnlig foranstaltninger, der støtter

vækst og konkurrenceevne og begrænser tabet af arbejdspladser. Europa-Parlamentet og Rådet un-

derstreger, at de nuværende regler allerede giver mulighed for tilpasning og revision af de operatio-

nelle programmer. Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til ved hjælp af effektive

og hurtige procedurer at gøre det muligt for medlemsstaterne at fremsætte anmodninger herom.

Endvidere minder Europa-Parlamentet og Rådet om vigtigheden af en fuldstændig og effektiv an-

vendelse af de disponible bevillinger."

________________________

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Udgiftsområde 5

"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig, at ændringsskrivelse nr. 3/2010 vedrø-

rende Sektion II - Rådet - til finansiering af Det Europæiske Råd i 2010 med et beløb på

23,5 mio. EUR ikke berører anvendelsen af margenen under udgiftsområde 5, der fortsat er på

72 mio. EUR, og er enige om, at i betragtning af den snævre margen under udgiftsområde 5 i 2010

og nødvendigheden af at sikre fuld finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan,

bør den margen under udgiftsområde 5, der er til rådighed, først og fremmest anvendes til finansie-

ring af yderligere udgifter, der er en direkte følge af Lissabontraktatens ikrafttræden. I den forbin-

delse vil de tre institutioner bestræbe sig på at dække alle administrative behov, der vedrører veder-

lag til de ansatte, ved hjælp af de bevillinger, der er opført under deres respektive sektioner i 2010-

budgettet.

Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer de øvrige institutioner til, så vidt det overhovedet er muligt,

at finansiere administrative behov, der vedrører vederlag til deres ansatte, inden for de bevillinger,

der er opført under deres respektive sektioner i 2010-budgettet. Anmodningerne om supplerende

bevillinger vil kun blive taget i betragtning, efter at institutionerne har godtgjort, at alle muligheder

for intern omfordeling er opbrugt."

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

ERKLÆRINGER FRA RÅDET

Betalingsbevillinger

"Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillin-

gerne på budgettet for 2010 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde

1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst

og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4

(EU som global aktør)."

Ændringsskrivelse nr. 2/2010

"Rådet erklærer, at dets tilslutning til Kommissionens forslag vedrørende finansieringen af

nedlukningen af Kozloduykernekraftværket som indeholdt i ændringsskrivelse nr. 2/2010

ikke foregriber resultatet af den igangværende behandling af retsgrundlaget".

"Rådet erklærer, at dets tilslutning til Kommissionens forslag vedrørende finansieringen af

den ekstraordinære mælkeforanstaltning som indeholdt i ændringsskrivelse nr. 2/2010 ikke

foregriber resultatet af den igangværende behandling af retsgrundlaget".

Rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007

"Rådet understreger igen betydningen af, at alle stillinger i forbindelse med udvidelserne i 2004 og

2007, særlig på mellem- og toplederniveau, besættes, og understreger, at institutionerne og specielt

EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at fremskynde hele processen med at

besætte de stillinger, som budgetmyndigheden har bevilget, med tjenestemænd. Kriterierne bør væ-

re som fastsat i vedtægtens artikel 27 og tilsigte, at der snarest muligt opnås det bredest mulige geo-

grafisk proportionale grundlag.

Rådet agter fortsat at føre nøje tilsyn med den igangværende rekrutteringsproces. Det anmoder i den

forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt, i marts og oktober, at forelægge

budgetmyndigheden oplysninger om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med

udvidelserne i 2004 og 2007."

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

Ændringsskrivelse nr. 3/2010

"Der er enighed om, at inden for det nye beløb på 6 mio. EUR til reserven til uforudsete udgifter,

der er en følge af ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budgetforslag for 2010 (Sektion II - Rå-

det), er et beløb på 5 mio. EUR øremærket til Det Europæiske Råd, så de nødvendige ressourcer vil

være til rådighed til finansiering af uforudsete begivenheder såsom afholdelse af ekstraordinære

topmøder. Det samlede resultat er, at Det Europæiske Råd vil råde over et budget for 2010 på i alt

25 mio. EUR."

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

ERKLÆRINGER FRA KOMMISSIONEN

Underområde 1b

"Kommissionen bekræfter, at margenen i FBF 2010 under underområde 1b udelukkende stammer

fra nyvurderingen af behovene for teknisk bistand på Kommissionens initiativ og/eller på dennes

vegne, jf. artikel 45 i Rådets forordning nr. 1083/2006. Som følge heraf har den ingen indvirkning

på programmeringen eller på forpligtelserne i de operationelle programmer."

Udgiftsområde 2

"På baggrund af de seneste oplysninger om landbrugsmarkedet vurderer Kommissionen i dag, at

anvendelsen af 34 mio. EUR af margenen under udgiftsområde 2 ikke vil give anledning til vanske-

ligheder for budgetåret 2010."

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

18.XI.2009

ENSIDIG ERKLÆRING FRA POLEN

Underområde 1b

"Med hensyn til vedtagelsen af Rådets holdning til budgetforslaget for 2010 og i lyset af Kommis-

sionens forslag om at anvende 2010-margenen i underområde 1b til finansiering af den resterende

del af den europæiske økonomiske genopretningsplan ønsker Polen at understrege, at alle midler fra

underområde 1b udelukkende bør øremærkes til formål i forbindelse med samhørighedspolitikken.

Finansieringen af den resterende del af den europæiske økonomiske genopretningsplan kræver eks-

traordinære foranstaltninger. Under hensyntagen til, at samhørighedspolitikken er et vigtigt redskab

i bekæmpelsen af den økonomiske krise, bør anvendelsen af 2010-margenen i underområde 1b dog

betragtes som en ekstraordinær løsning, der kun kan accepteres som sidste udvej, efter at alle andre

budgetmuligheder er udtømt.

Polen lægger stor vægt på Kommissionens erklæring om underområde 1b og betragter den som en

bindende forpligtelser for Kommissionen til at sikre et passende niveau for forpligtelsesbevillinger

til de operationelle programmer."

16014/1/09 REV 1 (Presse 333)