Folketingets Europaudvalg
Christiansborg
Finansministeren
14. oktober 2010
Svar på Europaudvalgets spørgsmål nr. 2 af 12. oktober 2010
(SEK(2010)0744) stillet efter ønske fra Kim Mortensen (S).
Spørgsmål:
Ministeren bedes redegøre for, i hvilke sammenhænge ministeren over for hen-
holdsvis Europaudvalget og Finansudvalget har brugt passager fra den danske
oversættelse af Kommissionens ”Henstilling med henblik på Rådets henstilling
med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i
Danmark til ophør”, som er oversendt til udvalget den 6. juli 2010, i sine talepapi-
rer og besvarelser til udvalgene.
Svar:
Jeg har kun forholdt mig til den engelske version af Kommissionens udkast til
rådshenstilling til Danmark. Det gælder også i forhold til talepapirer og besvarelser
til Europaudvalget og Finansudvalget. Det er den engelske version, som er den
korrekte version, og som er den version, der har ligget til grund for arbejdet i EU
og Danmark. Kommissionens fejlagtige oversættelse af henstillingen (Kommissi-
onens danske version) har ikke haft nogen praktisk betydning, jf. svar på EUU
spørgsmål 1 af 8. oktober 2010 vedr. SEK(2010)0744. Konkret er fx samlenotatet
vedr. rådsmødet (ECOFIN) den 13. juli 2010 om Danmarks henstilling samt tale-
papiret til forelæggelsen af samme rådsmøde for Europaudvalget den 9. juli 2010
således baseret på den engelske version af Kommissionens udkast til rådshenstil-
ling.
Det bemærkes desuden, at henstillingen forud for vedtagelsen heraf den 13. juli
2010 havde været ventet i lang tid, og det forventede indhold i henstillingen blev
fx behandlet i Danmarks Konvergensprogram fra februar 2010, som er drøftet
ved to møder i Finansudvalget. Her fremgår det også klart – såvel af programmet
som af mit talepapir – at den forventede henstilling om styrkelse af finanserne på
�½ pct. af BNP i 2011-2013 skal opfattes som et gennemsnit. Endvidere er Gen-
opretningsaftalen, som bl.a. sigter på at indfri den forventede henstilling, indgået
den 25. maj 2010, dvs. før den danske version af Kommissionens udkast til råds-
henstilling til Danmark forelå.
Med venlig hilsen
Claus Hjort Frederiksen
Finansministeriet • Christiansborg Slotsplads 1 • 1218 København K • T 33 92 33 33 • E [email protected] • www.fm.dk