PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
Rådsmøde 3031+3032 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

13420/10

(OR. en)

PRESSE 236

PR CO 15

PRESSEMEDDELELSE

3032. samling i Rådet

Almindelige anliggender

Bruxelles, den 13. september 2010

Formand

Steven VANACKERE

Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for

institutionelle reformer

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet forberedte Det Europæiske Råds møde den 16. september.

Det godkendte et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med

grænseoverskridende

sundhedsydelser,

der skal lette adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme

samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.

Rådet vedtog en forordning om et

europæisk godsbanenet,

der består af godstogskorridorer og er

udviklet til at give godsoperatører adgang til en effektiv infrastruktur, så de kan tilbyde tjenester af

høj kvalitet og blive mere konkurrencedygtige på godstransportmarkedet.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FORELØBIG UDGAVE

13.IX.2010

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 6

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I SEPTEMBER................................... 8

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I OKTOBER ....................................... 9

EVENTUELT .................................................................................................................................... 10

Fælles register over lobbyister ........................................................................................................... 10

Serbien ............................................................................................................................................... 10

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

Liste over rådssammensætninger........................................................................................................................... 11

Mekanisme for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien –

Rådets konklusioner.............................

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

EU's politimission i Afghanistan ........................................................................................................................... 11

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

Sydafrika ............................................................................................................................................................... 11

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Oplysninger fra køretøjsregistre – Finland ............................................................................................................ 12

Ændringsbudget for Sisnet .................................................................................................................................... 12

Schengeninformationssystemet - budgetafgørelser for 2009 og 2011................................................................... 12

Samarbejde mellem Cepol og det tyrkiske nationale politiinstitut ........................................................................ 12

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

HANDELSPOLITIK

–

Antidumpingforanstaltninger: polyethylenterephthalater - strygebrætter.............................................................. 12

BUDGET

–

Støtte til bananeksporterende AVS-stater.............................................................................................................. 13

EU's egne indtægter............................................................................................................................................... 13

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.................................................................................................................... 13

Den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme............................................................................................ 14

DET INDRE MARKED

–

Mærkning af tekstilprodukter ................................................................................................................................ 14

Byggevarer ............................................................................................................................................................ 14

TRANSPORT

–

Luftdygtighed af luftfartøjer.................................................................................................................................. 15

Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem......................................................................................... 15

EU's globale satellitnavigationssystem.................................................................................................................. 16

Europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport* .............................................................. 16

SUNDHED

–

Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser........................................................ 17

Indsats mod kræft –

Rådets konklusioner..............................................................................................................

Erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien –

Rådets konklusioner

.............................................................................. 18

ENERGI

–

Adgang til naturgastransmissionsnet ..................................................................................................................... 18

Krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner og -vaskemaskiner .............................................. 18

Energifællesskabets Ministerråd............................................................................................................................ 19

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

MILJØ

–

Flygtige organiske forbindelser ............................................................................................................................. 19

Skibsbrændstoffer.................................................................................................................................................. 20

-emissioner fra personbiler ............................................................................................................................. 20

Biocidholdige produkter........................................................................................................................................ 20

Geografisk information ......................................................................................................................................... 21

Havmiljø................................................................................................................................................................ 22

FORSKNING

–

EU-jordobservationsprogrammet .......................................................................................................................... 22

AV-POLITIK

–

Schweiz' deltagelse i "MEDIA 2007"-programmet............................................................................................... 22

UDNÆVNELSER

–

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.................................................................................................. 23

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

DELTAGERE

Belgien:

Steven VANACKERE

Olivier CHASTEL

Bulgarien:

Nickolay MLADENOV

Den Tjekkiske Republik:

Karel SCHWARZENBERG

Danmark:

Lene ESPERSEN

Tyskland:

Werner HOYER

Estland:

Raul MÄLK

Irland:

Rory MONTGOMERY

Grækenland:

Dimitris DROUTSAS

Spanien:

Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ

Frankrig:

Pierre LELLOUCHE

Italien:

Ferdinando NELLI FEROCI

Cypern:

Nicholas EMILIOU

Letland:

Andris TEIKMANIS

Litauen:

Audronius A�½UBALIS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Ungarn:

János MARTONYI

Malta:

Tonio BORG

Nederlandene:

Tom de BRUIJN

Østrig:

Michael SPINDELEGGER

Polen:

Mikołaj DOWGIELEWICZ

Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for

institutionelle reformer

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Udenrigsminister

Viceminister, Udenrigsministeriet

Fast repræsentant

Udenrigsminister

Udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde

Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål

Fast repræsentant

Statssekretær

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Vicepremierminister, udenrigsminister og

indvandringsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Fast repræsentant

Forbundsminister for europæiske og internationale

spørgsmål

Statssekretær for Europaspørgsmål

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Portugal:

Pedro LOURTIE

Rumænien:

Bogdan AURESCU

Slovenien:

Andreja JERINA

Slovakiet:

Mikulas DZURINDA

Finland:

Astrid THORS

Sverige:

Amelie VON ZWEIGBERGK

Frank BELFRAGE

Det Forenede Kongerige:

David LIDINGTON

Statssekretær for Europaspørgsmål

Statssekretær for udenrigsanliggender og udvikling

Udenrigsminister

Migrations- og Europaminister

Statssekretær, statsministerens kontor

Kabinetssekretær, Udenrigsministeriet

Viceeuropaminister

Kommissionen:

Maroš ŠEFČOVIČ

Generalsekretariatet

Pierre de BOISSIEU

Næstformand

Generalsekretær

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I SEPTEMBER

Rådet drøftede udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, der finder sted den

16. september.

Det Europæiske Råds møde i september vil fokusere på:

–

forbindelserne med EU's strategiske partnere. Med deltagelse af udenrigsministrene vil det

drøfte, hvordan EU's eksterne politikker kan få mere fremdrift, og se på en række vigtige

begivenheder i de kommende uger og måneder

styrkelse af den økonomiske styring. Formanden for Det Europæiske Råd vil aflægge

rapport om fremskridtene i den taskforce, der blev oprettet på anmodning af Det Europæi-

ske Råd i marts.

–

Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden på mødet den 26. juli (dok.

12298/10).

Udkastet til konklusioner vil blive gennemgået på baggrund af Rådets drøftelser.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I OKTOBER

Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted

den 28. og 29. oktober (dok.

13101/10).

Det Europæiske Råd i oktober forventes at fokusere på:

–

økonomisk politik. Det Europæiske Råd vil få forelagt en endelig rapport fra Taskforcen

om Økonomisk Styring og gøre status over fremskridtene med hensyn til regulering af

finansielle tjenesteydelser

G-20. Fastlæggelse af EU's holdning med henblik på G20-topmødet den 11.-12. november

i Seoul

klimaændringer. Forberedelserne til FN's konference, der finder sted fra den 29. november

til den 10. december i Cancún

forbindelserne med USA. Forberedelserne til topmødet med USA den 20. november.

–

Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 25. oktober på grundlag af udkastet til

Det Europæiske Råds konklusioner.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

EVENTUELT

Fælles register over lobbyister

Rådet blev af Kommissionen orienteret om udviklingen i arbejdet med et fælles register over

interesserepræsentanter (lobbyister), som Kommissionen og Europa-Parlamentet er ved at udvikle,

og som ventes at blive taget i brug fra juni 2011.

Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at drøfte spørgsmålet, da Kommissionen på

ny havde anmodet Rådet om at tilslutte sig initiativet.

Serbien

Rådet drøftede kort den seneste udvikling i forbindelse med Serbien.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Liste over rådssammensætninger

Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal fremsendes til Det Europæiske Råd med henblik på

ændring af listen over rådssammensætninger (dok.

19/10).

Mekanisme for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien –

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i dok.

13105/10.

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

EU's politimission i Afghanistan

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af aftalen med Afghanistan om status for

EU's politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (dok.

10088/1/10).

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Sydafrika

Rådet noterede sig forberedelserne med henblik på det 11. møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika,

der holdes den 15. september i Pretoria.

Samarbejdsrådet ventes at drøfte fremskridtene i udviklingssamarbejdet og en midtvejsevaluering af

instrumentprogrammet for udviklingssamarbejdet mellem EU og Sydafrika. Det vil også gøre status

over udviklingen i handelen og vurdere fremskridtene i den igangværende revision af aftalen

mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Oplysninger fra køretøjsregistre – Finland

Rådet bemyndigede Finland til at foretage elektronisk dataudveksling med andre medlemsstater om

oplysninger fra køretøjsregistre for at forebygge strafbare handlinger (dok.

12127/10

COR 1).

Ændringsbudget for Sisnet

Rådet vedtog et ændringsbudget for kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng

(Sisnet), der indebærer en mulig godtgørelse af op til 1,05 mio. EUR til Sverige, Tyskland og

Nederlandene for 2007 og 2008.

Schengeninformationssystemet – budgetafgørelser for 2009 og 2011

Rådet godkendte:

–

en beretning om forvaltningen af gennemførelsen af anlægs- og driftsbudgettet for 2009 for

den centrale del af Schengeninformationssystemet (C.SIS) (dok.

12917/10)

en flerårig oversigt over godkendte anlægsudgifter for C.SIS (situationen pr.

31. december 2009) og budgettet for anlæg og drift af C.SIS for 2011 (dok.

12918/10).

–

Samarbejde mellem Cepol og det tyrkiske nationale politiinstitut

Rådet godkendte et udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og

det tyrkiske nationale politiinstitut (dok.

9942/10).

HANDELSPOLITIK

Antidumpingforanstaltninger: polyethylenterephthalater - strygebrætter

Rådet vedtog forordninger:

–

om ændring af forordning nr. 1292/2007 og 367/2006 for så vidt angår fritagelse af en

israelsk eksportør af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien for

de ved nævnte forordninger indførte foranstaltninger og ophævelse af registreringen af

import fra nævnte eksportør (dok.

12853/1/10),

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

–

genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i

Folkerepublikken Kina fremstillet af Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware

Co. Ltd., Foshan (dok.

12837/1/10).

BUDGET

Støtte til bananeksporterende AVS-stater

Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 3 til EU's almindelige budget for 2010

og godkendte dermed 56,7 mio. EUR som hjælp til de bananeksporterende lande i Afrika,

Vestindien og Stillehavet (AVS), der er berørt af de liberaliseringsforanstaltninger,

Verdenshandelsorganisationen kræver (dok.

12643/10

8434/10).

Beløbet vil blive frigjort ved omfordeling under udgiftsområde 4 ("EU som global partner") og fra

den disponible margen under dette udgiftsområde. For så vidt angår muligheden for yderligere

18,3 mio. EUR til AVS-bananleverandørlandene bad Rådet Kommissionen om snarest muligt at

foreslå yderligere omfordelinger under udgiftsområde 4.

EU's egne indtægter

Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 5 to the EU's almindelige budget for

2010 og godkendte dermed revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told og

sukkerafgifter), moms- og BNI-grundlagene.

Det godkendte også opførelsen på budgettet af de relevante korrektioner for Det Forenede

Kongerige samt finansieringen heraf og revisionen af finansieringen af BNI-reduktionerne for

Nederlandene og Sverige i 2010.

Forslaget til ændringsbudget nr. 5/2010 vil medføre en ændring i fordelingen af medlemsstaternes

bidrag fra egne indtægter til EU-budgettet. Det indeholder desuden en ændring af

stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (dok.

12644/10

11208/10).

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil

Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 6 til EU's almindelige budget for 2010

og godkendte dermed oprettelsen af en ny sektion X i budgettet for Tjenesten for EU's Optræden

Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) med den relevante budgetstruktur og stillingsfortegnelse (dok.

12224/10

11251/10).

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Forslaget til ændringsbudget indebærer, at der overføres stillinger fra andre institutioner (411 fra

Det Europæiske Råd og Rådet, 1 114 fra Kommissionen), at der oprettes 100 nye stillinger, og at

der ansættes 60 lokalt ansatte og 10 kontraktansatte. Den finansielle nettovirkning er på

9,52 mio. EUR. Rådet vedtog en erklæring, hvori det understreger, at etableringen af EU-

Udenrigstjenesten bør være baseret på princippet om omkostningseffektivitet med sigte på

budgetneutralitet.

Den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme

Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 7 til EU's almindelige budget for 2010

og godkendte dermed etableringen af budgetstrukturen for den europæiske finansielle

stabiliseringsmekanisme (dok.

12645/10

12119/10).

Forslaget til ændringsbudget nr. 7/2010 indebærer, at der oprettes en ny budgetkonto på

udgiftssiden og en tilsvarende ny budgetpost på indtægtssiden med et pro memoria (p.m.) under

forpligtelses- og betalingsbevillinger og under indtægter. Der anmodes derfor ikke på nuværende

tidspunkt om nogen bevillinger. Hvis det bliver nødvendigt, vil Kommissionen foreslå, at

bevillingerne bliver stillet til rådighed ved overførsler eller ændringsbudgetter.

DET INDRE MARKED

Mærkning af tekstilprodukter

Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et forslag til forordning, der skal

revidere EU's system med standardbetegnelser for fibre og mærkning af tekstilprodukter. Den

italienske delegation stemte imod (dok.

12225/10 ADD1).

Rådets holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.

Forslaget til forordning har til formål at revidere EU's regler for anvendelse af

tekstilfiberbetegnelser, mærkning, etikettering og beregning af tekstilprodukters

fibersammensætning.

For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i dok.

13553/10.

Byggevarer

Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin førstebehandlingsholdning til et forslag til forordning, der

skal ajourføre betingelserne for markedsføring af byggevarer (dok.

10753/10

10753/10 ADD1).

Den bulgarske og den polske delegation stemte imod.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Teksten vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.

Den foreslåede forordning skal forenkle og tydeliggøre de retlige rammer for markedsføring af

byggevarer og erstatte foranstaltningerne i direktiv 89/106/EØF.

Målet er at tydeliggøre grundbegreberne og anvendelsen af "mærkning" ved at indføre forenklede

procedurer for at reducere omkostningerne for virksomhederne og ved at indføre nye og strengere

kriterier for udpegelsen af de organer, der foretager vurderinger og kontrol af konstansen af

byggevarers ydeevne. Teksten skal sikre, at oplysningerne om byggevarers ydeevne er nøjagtige og

pålidelige.

TRANSPORT

Luftdygtighed af luftfartøjer

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning, der forlænger en

undtagelse fra forordningen om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer, så medlemsstaterne kan

udsætte anvendelsen af visse bestemmelser, som berører små luftfartøjer, der ikke udfører

erhvervsmæssig lufttransport, i endnu et år, dvs. indtil den 28. september 2011 (dok.

12043/10).

Undtagelsen, der vedrører regler for vedligeholdelsesvirksomheders certificeringspersonale, skal

sikre, at der er tilstrækkelig tid til at evaluere eventuelle ændringers indflydelse.

Kommissionens forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af tre afgørelser om tekniske

specifikationer for interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem gældende for

–

delsystemet Energi i det konventionelle jernbanesystem (dok.

12263/10

12263/10 ADD 1)

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

–

delsystemet Infrastruktur i det konventionelle jernbanesystem (dok.

12264/10

12264/10 ADD 1)

delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet for konventionelle tog og

højhastighedstog (dok.

12060/10).

–

Kommissionens afgørelser er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage afgørelserne, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

EU's globale satellitnavigationssystem

Rådet vedtog en forordning, der bringer de forvaltningsstrukturer, der blev etableret til de

europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation i 2004, i overensstemmelse med de

ændringer, der blev indført i 2008 for så vidt angår programmernes forvaltning og finansiering (dok.

PE-CONS 24/10

12694/10 ADD 1).

Den nye forordning erstatter forordningen fra 2004 om oprettelse af Tilsynsmyndigheden for Det

Europæiske GNSS, der nu bliver til Det Europæiske GNSS-Agentur. Den styrker Kommissionens

beføjelser i agenturet i overensstemmelse med det fulde ansvar for forvaltningen, som

Kommissionen har fået.

Desuden fastsætter forordningen regler for sikkerhedsgodkendelser af GNSS-systemer, dvs.

etablering af, at systemet er i overensstemmelse med sikkerhedskravene. Der oprettes navnlig en

komité for sikkerhedsgodkendelse, der som selvstændigt organ inden for agenturet bl.a. har til

opgave at godkende sikkerhedsgodkendelsesstrategien og opsendelse af satellitter og at give

bemyndigelse til at drive systemer og tjenester og til at fremstille visse produkter.

Europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport*

Rådet vedtog en forordning om et europæisk banenet, der består af internationale

godstogskorridorer, og godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen

(dok.

PE-CONS 28/10

12695/10 ADD1 REV4).

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Formålet med nettet er at give operatørerne en effektiv godstransportinfrastruktur, der skulle sætte

dem i stand til at tilbyde tjenester af høj kvalitet og til at blive mere konkurrencedygtige på

godstransportmarkedet. Forordningen indeholder regler for etablering og ændring, organisering og

styring af godstogskorridorer og foranstaltninger til gennemførelse af godstogskorridorer,

investeringsplanlægning samt kapacitets- og trafikstyring.

Medlemsstaterne skal senest tre eller fem år efter forordningens ikrafttræden etablere de første

godstogskorridorer i overensstemmelse med listen i forordningen. På et senere stadium vil de

medlemsstater, der ikke er nævnt på listen, skulle deltage i etableringen af mindst én korridor.

Derudover vil medlemsstater efter anmodning fra en medlemsstat skulle deltage i etableringen af en

korridor eller forlængelsen af en eksisterende korridor, hvis dette er nødvendigt for, at en

nabomedlemsstat kan opfylde forpligtelsen til at etablere mindst én korridor. Der kan under visse

betingelser fritages for disse forpligtelser.

Operatører, der anmoder om infrastrukturkapacitet til godstog, der kører over mindst én grænse

langs godstogskorridoren, vil kunne indgive deres anmodning til og få svar fra en "one-stop-shop",

dvs. på ét og samme sted og på én gang for hver korridor.

SUNDHED

Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser

Rådet vedtog sin holdning til et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med

grænseoverskridende sundhedsydelser (dok.

11038/10

11038/10 ADD 1

12979/10 ADD 1).

Den polske og den slovakiske delegation stemte imod, og den rumænske delegation undlod at

stemme.

Det foreslåede direktiv skal lette adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme

samarbejdet mellem medlemsstaterne på sundhedsområdet.

Rådets holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.

For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i dok.

13535/10.

Indsats mod kræft

–

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i dok.

12667/10.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien –

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i dok.

12665/10.

ENERGI

Adgang til naturgastransmissionsnet

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om ændring af

forordning nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (dok.

12230/10).

Forordning nr. 715/2009 opstillede retningslinjer for, hvilke tekniske oplysninger der er

nødvendige, for at netbrugerne kan få effektiv adgang til systemet, med henblik på at sikre

gennemsigtighed og skabe en reel minimumsgaranti for lige vilkår for markedsadgang.

Den foreslåede afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage afgørelsen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

Krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner og -vaskemaskiner

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af forordninger til gennemførelse

af direktiv 2009/125/EF, som fastlægger rammer for fastsættelsen af krav til miljøvenligt design af

energirelaterede produkter for så vidt angår:

–

husholdningsopvaskemaskiner (dok.

12231/10)

husholdningsvaskemaskiner (dok.

12233/10).

De foreslåede forordninger er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningerne, medmindre

Europa-Parlamentet modsætter sig det.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Energifællesskabets Ministerråd

Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i Energifællesskabets Ministerråd, der

finder sted den 24. september i Skopje.

Dagsordenen for mødet omfatter fremme af energi fra vedvarende energikilder og gennemførelse af

den seneste lovgivning vedrørende EU's indre elektricitets- og gasmarked.

Traktaten om oprettelse af Energifællesskabet (2006) tager sigte på at oprette et fuldt integreret

elektricitets- og gasmarked blandt landene i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina,

Bulgarien, Kroatien, Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien,

Serbien-Montenegro og Republikken Moldova) fra den 1. maj 2010.

MILJØ

Flygtige organiske forbindelser

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv, der ajourfører de

tilladte prøvningsmetoder til at bestemme overensstemmelsen med grænseværdierne for indholdet

af flygtige organiske forbindelser i maling og lak (dok.

12286/10).

Det foreslåede direktiv ændrer bilag III til direktiv 2004/42, som begrænser emissionen af flygtige

organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt

produkter til autoreparationslakering.

Det foreslåede direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Skibsbrændstoffer

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om fastlæggelse af

kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af godkendte emissionsreducerende teknologier (dok.

12022/10).

I henhold til direktiv 1999/32 skal disse skibe enten anvende skibsbrændstoffer med lavt

svovlindhold eller godkendte emissionsreducerende teknologier.

Den foreslåede afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage afgørelsen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

-emissioner fra personbiler

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning, der

fastsætter hvilke oplysninger fabrikanter med lav produktionsvolumen og nichefabrikanter af nye

personbiler skal indgive for at godtgøre, at de er berettigede til en dispensation (dok.

12277/10).

Forordning nr. 443/2009 fastsætter de gennemsnitlige CO

-emissioner for nye personbiler ved

130 g CO

/km, men giver fabrikanter, der er ansvarlige for mindre end 10 000 nye personbiler om

året, mulighed for at ansøge om en dispensation med et specifikt emissionsmål, der svarer til deres

reduktionspotentiale.

Den foreslåede forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

Biocidholdige produkter

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af direktiver, der tager sigte på at

optage spinosad og metofluthrin på listen over aktive stoffer, det er tilladt at anvende i

biocidholdige produkter (dok.

12256/10

12260/10).

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Det modsatte sig heller ikke et forslag til Kommissionens direktiv, der udvider optagelsen af

kuldioxid som et aktivt stof til at omfatte produkter, der anvendes til at bekæmpe leddyr, dvs.

insekter, spindlere og krebsdyr (dok.

12271/10),

og et forslag til Kommissionens afgørelse om, der

bestemte stoffer, bl.a. formaldehyd, benzoesyre og natriumbenzoat, ikke optages på listerne over

tilladte aktive stoffer (dok.

12252/10).

Fra den 1. november 2011 må sidstnævnte stof ikke længere

anvendes i visse typer biocidholdige produkter.

De foreslåede direktiver er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage direktiverne, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

Geografisk information

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om ændring af

forordning nr. 2009/976 vedrørende en infrastruktur for geografisk information i EU for at lette

politikudformningen i forbindelse med aktiviteter, der kan påvirke miljøet.

Ændringerne vedrører fælles tekniske specifikationer og minimumskriterier for ydeevnen for

downloadtjenester og transformationstjenester (dok.

12235/10).

Rådet modsatte sig heller ikke et forslag til Kommissionens forordning, der fastsætter krav til de

tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og

-tjenester inden for rammerne af en infrastruktur for geografisk information i EU (dok.

12242/10).

Den foreslåede forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Efter den procedure kan

Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er

forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip

eller proportionalitetsprincip.

Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

Havmiljø

Rådet godkendte på EU's vegne protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til

konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (dok.

9132/1/10).

FORSKNING

EU-jordobservationsprogrammet

Rådet vedtog en forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første

operationelle aktiviteter (2011-2013), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved

førstebehandlingen (dok.

PE 22/10

12692/10 ADD1).

Forordningen vil bidrage til at etablere GMES som et operationelt program og tilvejebringe

supplerende midler til de indledende operationer og derved muliggøre en gradvis opbygning af

kapaciteter frem til 2013 og skabe de nødvendige strukturer for forvaltningen af programmet.

Den omfatter yderligere 107 mio. EUR i den indledende operationelle fase af GMES som foreslået

af Kommissionen i maj 2009 (dok.

10285/09).

GMES er et EU-ledet initiativ for at udvikle EU's egen operationelle jordobservationskapacitet med

det formål at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer eller,

mere overordnet, overvåge det naturlige miljø. Der anvendes både rumbaserede (dvs. satellitter) og

ikke-rumbaserede faciliteter, herunder luftbårne, søbårne og jordbaserede ("in situ-") installationer.

Data indsamlet ved hjælp af satellitter og in situ-infrastrukturen behandles og indgår i

informationstjenester, der sikrer bedre forvaltning af miljøet og bedre sikkerhed for borgerne.

Se også:

http://www.gmes.info/

AV-POLITIK

Schweiz' deltagelse i "MEDIA 2007"-programmet

Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen

mellem EU og Schweiz på det audiovisuelle område, med henblik på at ajourføre vilkår og

betingelser for Schweiz' deltagelse i EU's "MEDIA 2007"-program.

Afgørelsen har til formål at tilpasse aftalen, efter at direktiv 89/552/EØF, ændret ved

direktiv 2007/65/EF, trådte i kraft i december 2007, for at ajourføre henvisningerne til dette direktiv

i overensstemmelse hermed.

13420/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IX.2010

UDNÆVNELSER

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet beskikkede medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra

den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (dok.

12059/10).

Den fuldstændige liste findes i

dok.

12058/2/10 REV 2.

I henhold til artikel 302 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedtager

Rådet listen over medlemmer i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling og efter høring

af Kommissionen.

EØSU har i øjeblikket 344 medlemmer, der er beskikket for fire år. Det nuværende mandat

(2006-2010) udløber den 20. september 2010. Med TEUF's ikrafttræden beskikkes medlemmerne

for fem år.

Nærmere oplysninger i

http://www.eesc.europa.eu.

13420/10