PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2011-12
EUU Alm.del Bilag 310
Offentligt

TRAKTAT OM STABILITET, SAMORDNING OG STYRING

I DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION MELLEM

KONGERIGET BELGIEN, REPUBLIKKEN BULGARIEN,

KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND, IRLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN CYPERN, REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, UNGARN,

MALTA, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN, DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND OG KONGERIGET SVERIGE

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

KONGERIGET BELGIEN, REPUBLIKKEN BULGARIEN, KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, REPUBLIKKEN ESTLAND, IRLAND, DEN

HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN

ITALIENSKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN CYPERN, REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, UNGARN, MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN POLEN, DEN

PORTUGISISKE REPUBLIK, RUMÆNIEN, REPUBLIKKEN SLOVENIEN, DEN

SLOVAKISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND OG KONGERIGET SVERIGE,

i det følgende benævnt "de kontraherende parter",

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ deres forpligtelse som Den Europæiske Unions medlemsstater til

at betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse,

SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union

og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euro-

området,

SOM TAGER HENSYN TIL, at nødvendigheden af, at regeringerne opretholder sunde og holdbare

offentlige finanser og forhindrer, at det samlede offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort,

er afgørende for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed og derfor kræver, at der indføres

specifikke regler, herunder en "regel om budgetbalance" og en automatisk mekanisme til at træffe

korrigerende foranstaltninger,

T/SCG/da 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at sikre, at deres samlede offentlige under-

skud ikke overstiger 3 % af deres bruttonationalprodukt i markedspriser, og at deres samlede offent-

lige gæld ikke overstiger - eller at den falder tilstrækkeligt i retning af - 60 % af deres bruttonatio-

nalprodukt i markedspriser,

SOM ERINDRER OM, at de kontraherende parter som medlemsstater i Den Europæiske Union

skal afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål in-

den for rammerne af den økonomiske union i fare, især ved at akkumulere gæld uden for de samle-

de offentlige regnskaber,

SOM TAGER HENSYN TIL, at stats- og regeringscheferne i euroområdets medlemsstater den

9. december 2011 nåede til enighed om en styrket arkitektur i Den Økonomiske og Monetære Uni-

on, der bygger på de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, og letter gennemfø-

relsen af foranstaltninger, som er truffet på grundlag af artikel 121, 126 og 136 i traktaten om Den

Europæiske Unions funktionsmåde,

SOM TAGER HENSYN TIL, at målet for stats- og regeringscheferne i euroområdets medlemssta-

ter og i andre af Den Europæiske Unions medlemsstater er hurtigst muligt at indarbejde denne trak-

tats bestemmelser i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union,

T/SCG/da 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM BIFALDER de lovgivningsforslag for euroområdet, Europa-Kommissionen fremsatte den

23. november 2011 inden for rammerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske

Union, om styrkelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, der har

eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, og om fælles be-

stemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af

medlemsstaternes uforholdsmæssigt store underskud og SOM NOTERER SIG, at Europa-

Kommissionen agter at forelægge yderligere lovgivningsforslag for euroområdet, særligt om forud-

gående orientering om planer om udstedelse af gældsbeviser, økonomiske partnerskabsprogrammer,

der præciserer strukturreformerne for medlemsstater, som er omfattet af en procedure i forbindelse

med uforholdsmæssigt store underskud, samt samordning af medlemsstaternes planer om større re-

former af den økonomiske politik,

SOM ERKLÆRER sig rede til at støtte forslag, som Europa-Kommissionen måtte fremsætte med

henblik på yderligere at styrke stabilitets- og vækstpagten ved for de medlemsstater, der har euroen

som valuta, at indføre en ny vifte af mellemfristede målsætninger på linje med de i nærværende

traktat fastsatte begrænsninger,

SOM NOTERER SIG, at Europa-Kommissionen, når den gennemgår og overvåger budgetforplig-

telserne i henhold til denne traktat, vil handle inden for rammerne af sine beføjelser i henhold til

traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, 126 og 136,

T/SCG/da 3

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM navnlig BEMÆRKER, at denne overvågning i forbindelse med anvendelsen af "reglen om

budgetbalance", der er fastsat i denne traktats artikel 3, vil foregå ved, at der, når det er hensigts-

mæssigt, for hver enkelt kontraherende part fastsættes landespecifikke mellemfristede målsætninger

og konvergenskalendere,

SOM BEMÆRKER, at de mellemfristede målsætninger bør ajourføres regelmæssigt på grundlag af

en i fællesskab aftalt metode, hvis vigtigste parametre også skal gennemgås regelmæssigt, så de på

passende vis afspejler risiciene ved eksplicitte og implicitte forpligtelser for de offentlige finanser

som omhandlet i målene for stabilitets- og vækstpagten,

SOM BEMÆRKER, at evalueringen af, om fremskridtene hen imod de mellemfristede målsætnin-

ger er tilstrækkelige, bør ske på grundlag af en samlet vurdering med den strukturelle saldo som re-

ference, herunder ved en analyse af udgifterne eksklusive diskretionære foranstaltninger på ind-

tægtssiden, på linje med de i EU-retten fastsatte bestemmelser, særlig Rådets forordning (EF)

nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og

samordning af økonomiske politikker, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning

(EU) nr. 1175/2011 af 16. november 2011 ("den reviderede stabilitets- og vækstpagt"),

SOM BEMÆRKER, at den korrektionsmekanisme, de kontraherende parter skal indføre, bør sigte

mod at korrigere afvigelser fra deres mellemfristede målsætning eller tilpasningsstien, herunder de-

res kumulerede virkning på dynamikken i den offentlige gæld,

T/SCG/da 4

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM BEMÆRKER, at opfyldelsen af de kontraherende parters forpligtelse til at indføre "reglen om

budgetbalance" i deres nationale retssystemer i form af bindende, varige og helst forfatningsmæssi-

ge bestemmelser bør være underlagt Den Europæiske Unions Domstols kompetence i henhold til

artikel 273 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

SOM ERINDRER OM, at artikel 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver

Den Europæiske Unions Domstol beføjelse til at pålægge en medlemsstat i Den Europæiske Union,

der ikke har efterkommet en af dens domme, betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde og SOM

ERINDRER OM, at Europa-Kommissionen har opstillet kriterier for fastsættelsen af det faste beløb

eller den tvangsbøde, som skal pålægges til betaling i medfør af denne artikel,

SOM ERINDRER OM nødvendigheden af at lette vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til Den

Europæiske Unions procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for de med-

lemsstater, der har euroen som valuta, for hvilke den forventede eller faktiske procentdel, som det

samlede offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, er over 3 %, samtidig med at målet

med proceduren kraftigt underbygges, det vil sige at tilskynde og i givet fald tvinge en medlemsstat

til at nedbringe et eventuelt konstateret underskud,

SOM ERINDRER OM forpligtelsen for de kontraherende parter, hvis samlede offentlige gæld

overstiger referenceværdien på 60 %, til at nedbringe den med i gennemsnit en tyvendedel pr. år

som et benchmark,

T/SCG/da 5

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM TAGER HENSYN TIL nødvendigheden af ved gennemførelsen af denne traktat at respektere

den særlige rolle, arbejdsmarkedets parter indtager, således som den anerkendes i hver af de kontra-

herende parters love eller nationale systemer,

SOM UNDERSTREGER, at ingen af denne traktats bestemmelser skal fortolkes sådan, at de på no-

gen måde ændrer de betingelser om økonomisk politik, hvorunder der er ydet finansiel bistand til en

kontraherende part som led i et stabiliseringsprogram, der involverer Den Europæiske Union, dens

medlemsstater eller Den Internationale Valutafond,

SOM BEMÆRKER, at det for Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde kræves, at

de kontraherende parter arbejder sammen hen imod en økonomisk politik, hvor de med udgangs-

punkt i mekanismerne til samordning af den økonomiske politik, som defineret i de traktater, der

danner grundlag for Den Europæiske Union, foretager de nødvendige handlinger og træffer de nød-

vendige foranstaltninger på samtlige områder, der er afgørende for euroområdets rette virkemåde,

SOM særligt BEMÆRKER, at det er de kontraherende parters ønske at gøre mere aktiv brug af det

forstærkede samarbejde, som artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326 til 334

i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver mulighed for, uden derved at under-

grave det indre marked, samt at det er deres ønske i fuldt omfang at benytte specifikke foranstalt-

ninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta, i henhold til artikel 136 i traktaten om Den

Europæiske Unions funktionsmåde og en procedure, hvorefter de kontraherende parter, der har

euroen som valuta, forudgående skal drøfte og samordne alle større reformer af økonomisk politik,

de påtænker, med henblik på at benchmarke bedste praksis,

T/SCG/da 6

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM ERINDRER OM den aftale, som stats- og regeringscheferne i euroområdets medlemsstater

indgik den 26. oktober 2011 for at forbedre styringen i euroområdet, bl.a. ved afholdelse af mindst

to eurotopmøder årligt, til hvilke der, med mindre det er begrundet i ekstraordinære omstændighe-

der, indkaldes umiddelbart efter Det Europæiske Råds møder eller møder mellem de kontraherende

parter, som har ratificeret denne traktat,

SOM også ERINDRER OM stats- og regeringscheferne i euroområdets medlemsstater og i andre af

Den Europæiske Unions medlemsstaters tilslutning den 25. marts 2011 til europluspagten, som

nærmere fastlægger de spørgsmål, der er afgørende for at fremme konkurrenceevnen i euroområdet,

SOM UNDERSTREGER betydningen af traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsme-

kanisme som led i en overordnet strategi, der skal styrke Den Økonomiske og Monetære Union, og

SOM PÅPEGER, at ydelse af finansiel bistand inden for rammerne af nye programmer under den

europæiske stabilitetsmekanisme fra 1. marts 2013 vil være betinget af, at den pågældende kontra-

herende part har ratificeret nærværende traktat, og så snart den i artikel 3, stk. 2, i nærværende trak-

tat nævnte gennemførelsesfrist er udløbet, tillige betinget af opfyldelse af kravene i nævnte artikel,

T/SCG/da 7

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM BEMÆRKER, at Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland,

Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Repu-

blik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxembourg, Malta, Kongeriget Nederlandene, Re-

publikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og

Republikken Finland er kontraherende parter, der har euroen som valuta, og at de som sådan vil

være bundet af denne traktat fra den første dag i den måned, der kommer efter deres deponering af

ratifikationsinstrumentet, hvis traktaten er trådt i kraft på den pågældende dato,

SOM OGSÅ BEMÆRKER, at Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Republikken Letland,

Republikken Litauen, Ungarn, Republikken Polen, Rumænien, Kongeriget Sverige er kontraheren-

de parter, der som medlemsstater i Den Europæiske Union på datoen for undertegnelsen af denne

traktat har en dispensation eller undtagelse fra deltagelse i den fælles valuta, og at de, så længe den-

ne dispensation eller undtagelse ikke er ophævet, kun kan være bundet af de bestemmelser i af-

snit III og IV, som de ved deponering af deres ratifikationsinstrument eller på et senere tidspunkt

erklærer at ville være bundet af,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:

T/SCG/da 8

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT I

FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE

ARTIKEL 1

Med denne traktat aftaler de kontraherende parter som medlemsstater i Den Europæiske Uni-

on at styrke den økonomiske søjle i Den Økonomiske og Monetære Union ved at vedtage et regel-

sæt, der skal fremme budgetdisciplin gennem en finanspolitisk aftale, at styrke samordningen af de-

res økonomiske politikker og at forbedre styringen i euroområdet, for derved at støtte opnåelsen af

Den Europæiske Unions mål om bæredygtig vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og social sam-

hørighed.

Denne traktat finder fuldt ud anvendelse på de kontraherende parter, der har euroen som valu-

ta. Den finder også anvendelse på de øvrige kontraherende parter i det omfang og på de betingelser,

der er fastsat i artikel 14.

T/SCG/da 9

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT II

SAMMENHÆNGEN MED OG

FORHOLDET TIL EU-RETTEN

ARTIKEL 2

Denne traktat anvendes og fortolkes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de

traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, især artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den

Europæiske Union, og med EU-retten, herunder reglerne om procedure når det er nødvendigt at

vedtage sekundær ret.

Denne traktat anvendes i det omfang, den er forenelig med de traktater, der danner grundlag

for Den Europæiske Union, og EU-retten. Den griber ikke ind i Unionens beføjelser til at handle

inden for den økonomiske union.

T/SCG/da 10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT III

FINANSPOLITISK AFTALE

ARTIKEL 3

De kontraherende parter anvender reglerne i dette stykke ud over og med forbehold af deres

forpligtelser i henhold til EU-retten:

en kontraherende parts samlede budgetstilling på de samlede offentlige finanser skal være i

balance eller udvise et overskud

reglen i litra a) skal anses for overholdt, hvis den årlige strukturelle offentlige saldo svarer til

de landespecifikke mellemfristede målsætninger, som er fastsat i den reviderede stabilitets- og

vækstpagt, og med en nedre grænse for et strukturelt underskud på 0,5 % af bruttonational-

produktet i markedspriser. De kontraherende parter sikrer hurtig konvergens hen imod hver

deres mellemfristede målsætninger. En tidsplan for konvergensen under hensyntagen til de

landespecifikke risici for holdbarheden vil blive foreslået af Europa-Kommissionen. Der skal

foretages en evaluering af fremskridtene hen imod den mellemfristede målsætning og over-

holdelsen heraf på grundlag af en samlet vurdering med den strukturelle saldo som reference,

herunder en analyse af udgifterne eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden,

på linje med den reviderede stabilitets- og vækstpagt

T/SCG/da 11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

de kontraherende parter kan midlertidigt afvige fra deres respektive mellemfristede målsæt-

ning eller tilpasningsstien i retning af denne målsætning, dog kun under de i stk. 3, litra b),

fastsatte exceptionelle omstændigheder

når den procentdel, som den samlede offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i mar-

kedspriser, er væsentligt under 60 %, og risiciene med hensyn til de offentlige finansers hold-

barhed på lang sigt er lave, kan den nedre grænse for den i litra b) angivne mellemfristede

målsætning nå op på et strukturelt underskud på højst 1,0 % af bruttonationalproduktet i mar-

kedspriser.

hvis der konstateres væsentlige afvigelser fra den mellemfristede målsætning eller tilpas-

ningsstien i retning af denne målsætning, skal en korrektionsmekanisme automatisk sættes i

gang. Mekanismen skal bl.a. medføre en forpligtelse for den pågældende kontraherende part

til at gennemføre foranstaltninger til at korrigere afvigelserne i løbet af en nærmere fastsat pe-

riode.

Reglerne i stk. 1 skal have virkning i de kontraherende parters nationale ret senest et år efter

ikrafttrædelsen af denne traktat i form af bindende og varige bestemmelser, helst i forfatningen, el-

ler på anden måde, der sikrer, at de fuldt ud overholdes og efterleves gennem hele den nationale

budgetproces. De kontraherende parter skal på nationalt plan indføre den i stk. 1, litra e), nævnte

korrektionsmekanisme på grundlag af fælles principper, der skal foreslås af Europa-Kommissionen,

særligt om arten og omfanget af og tidsplanen for de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes,

også i tilfælde af exceptionelle omstændigheder, samt om, hvilken rolle de institutioner, der på nati-

onalt plan er ansvarlige for at overvåge overholdelsen af de i stk. 1 nævnte regler, skal indtage, og

om disses uafhængighed. Denne korrektionsmekanisme skal fuldt ud respektere de nationale parla-

menters beføjelser.

T/SCG/da 12

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Med henblik på denne artikel finder definitionerne i artikel 2 i protokol (nr. 12) om procedu-

ren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne om

Den Europæiske Union, anvendelse.

Derudover forstås i denne artikel ved:

"årlig strukturel offentlig saldo": den årlige konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangs-

foranstaltninger og midlertidige foranstaltninger.

"exceptionelle omstændigheder": en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for den pågæl-

dende kontraherende parts kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige

finanser, eller perioder med et alvorligt økonomisk tilbageslag som fastsat i den reviderede

stabilitets- og vækstpagt, forudsat at den kontraherende parts midlertidige afvigelse ikke brin-

ger den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare.

T/SCG/da 13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 4

Når den procentdel, som de kontraherende parters samlede offentlige gæld udgør af bruttonational-

produktet, overstiger referenceværdien på 60 % i artikel 1 i protokol (nr. 12) om proceduren i for-

bindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne om Den Eu-

ropæiske Unions, skal den kontraherende part nedbringe den med i gennemsnit en tyvendedel pr. år

som et benchmark, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyn-

delse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store un-

derskud, som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1177/2011 af 8. november 2011. Hvorvidt der

foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud på grund af en overtrædelse af gældskriteriet, vil

blive besluttet i overensstemmelse med proceduren i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske

Unions funktionsmåde.

ARTIKEL 5

En kontraherende part, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt

store underskud i henhold til de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, indfører

et budgetmæssigt og økonomisk partnerskabsprogram med en detaljeret beskrivelse af de struktur-

reformer, der skal indføres og gennemføres for at sikre en effektiv og holdbar korrektion af sit ufor-

holdsmæssigt store underskud. Sådanne programmers indhold og form skal nærmere fastsættes i

EU-retten. Fremsendelsen af programmerne til Rådet for Den Europæiske Union og til Europa-

Kommissionen med henblik på tilslutning til og overvågning af programmerne skal ske inden for de

gældende overvågningsprocedurer i henhold til stabilitets- og vækstpagten.

T/SCG/da 14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen overvåger gennemførelsen af det

budgetmæssige og økonomiske partnerskabsprogram og med de årlige budgetplaner i overens-

stemmelse med det.

ARTIKEL 6

Med henblik på at samordne planlægningen af udstedelsen af nationale gældsbeviser bedre skal de

kontraherende parter på forhånd orientere Rådet for Den Europæiske Union og Europa-

Kommissionen om deres planer om at udstede offentlige gældsbeviser.

ARTIKEL 7

Under fuld overholdelse af procedurekravene i de traktater, der danner grundlag for Den Europæi-

ske Union forpligter de kontraherende parter, der har euroen som valuta, sig til at støtte forslag og

henstillinger fra Europa-Kommissionen, hvis Europa-Kommissionen under en procedure i forbin-

delse med uforholdsmæssigt store underskud konstaterer, at en medlemsstat i Den Europæiske Uni-

on, der har euroen som valuta, har overskredet underskudskriteriet. Der påhviler ikke en sådan for-

pligtelse, når det kan konstateres, at der blandt de kontraherende parter, der har euroen som valuta,

er et kvalificeret flertal, som er imod forslaget eller henstillingen, beregnet ved analogi efter de re-

levante bestemmelser i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union uden hensynta-

gen til den pågældende kontraherende parts holdning.

T/SCG/da 15

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 8

Europa-Kommissionen opfordres til inden for rimelig tid at fremlægge en rapport for de kon-

traherende parter om de bestemmelser, de hver har vedtaget i medfør af artikel 3, stk. 2. Hvis Euro-

pa-Kommissionen, efter at den har givet en kontraherende part lejlighed til at fremsætte bemærk-

ninger, i sin rapport konkluderer, at den pågældende kontraherende part har undladt at opfylde arti-

kel 3, stk. 2, vil sagen blive indbragt for Den Europæiske Unions Domstol af en eller flere af de

kontraherende parter. Finder en kontraherende part uafhængigt af Kommissionens rapport, at en an-

den kontraherende part har undladt at opfylde artikel 3, stk. 2, kan den også indbringe sagen for

Domstolen. I begge tilfælde er Domstolens dom bindende for sagens parter, som skal træffe de

nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den frist, Domstolen træffer be-

stemmelse om.

Finder en kontraherende part på grundlag af sin egen eller Europa-Kommissionens vurdering,

at en anden kontraherende part ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme

Domstolens dom, jf. stk. 1, kan den indbringe sagen for Domstolen og nedlægge påstand om, at der

pålægges økonomiske sanktioner i overensstemmelse med de kriterier, Europa-Kommissionen har

opstillet inden for rammerne af artikel 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Hvis Domstolen finder, at den pågældende kontraherende part ikke har efterkommet dens dom, kan

den pålægge den at betale et fast beløb eller en tvangsbøde, der er passende under hensyn til sagens

omstændigheder, og som ikke må overstige 0,1 % af dens bruttonationalprodukt. De beløb, som det

pålægges en kontraherende part, der har euroen som valuta, at betale, skal betales til den europæiske

stabilitetsmekanisme. I øvrige tilfælde betales beløbene til Den Europæiske Unions almindelige

budget.

T/SCG/da 16

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Denne artikel udgør en voldgiftsaftale mellem de kontraherende parter i betydningen i arti-

kel 273 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

AFSNIT IV

SAMORDNING AF ØKONOMISK POLITIK OG KONVERGENS

ARTIKEL 9

På grundlag af samordning af de økonomiske politikker som defineret i traktaten om Den Europæi-

ske Unions funktionsmåde forpligter de kontraherende parter sig til sammen at arbejde hen imod en

økonomisk politik, der fremmer den økonomiske og monetære unions rette virkemåde og økono-

misk vækst gennem øget konvergens og konkurrenceevne. Med henblik herpå foretager de kontra-

herende parter de nødvendige handlinger og træffer de nødvendige foranstaltninger på samtlige om-

råder, der er afgørende for euroområdets rette virkemåde, for at fremme konkurrenceevnen, øge be-

skæftigelsen, bidrage yderligere til de offentlige finansers holdbarhed og øge den finansielle stabili-

tet.

T/SCG/da 17

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 10

I overensstemmelse med kravene i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union er

de kontraherende parter rede til, når det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, at gøre aktivt brug af

specifikke foranstaltninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta, jf. artikel 136 i trakta-

ten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og det forstærkede samarbejde, jf. artikel 20 i trak-

taten om Den Europæiske Union og artikel 326 til 334 i traktaten om Den Europæiske Unions funk-

tionsmåde med hensyn til spørgsmål, der er afgørende for euroområdets rette virkemåde, uden der-

ved at undergrave det indre marked.

ARTIKEL 11

Med henblik på at opstille benchmarks for den bedste praksis og arbejde hen imod en tættere sam-

ordning af den økonomiske politik skal de kontraherende parter sikre, at alle større reformer af den

økonomiske politik, de påtænker at foretage, forinden vil blive drøftet og, når det er hensigtsmæs-

sigt, samordnet imellem dem. Den Europæiske Unions institutioner skal involveres i en sådan sam-

ordning som påkrævet i henhold til EU-retten.

T/SCG/da 18

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT V

STYRINGEN I EUROOMRÅDET

ARTIKEL 12

Stats- og regeringscheferne i de kontraherende parter, der har euroen som valuta, mødes

uformelt på eurotopmøder sammen med formanden for Europa-Kommissionen. Formanden for Den

Europæiske Centralbank inviteres til at deltage i disse møder.

Stats- og regeringscheferne for de kontraherende parter, der har euroen som valuta, udnævner med

simpelt flertal formanden for eurotopmødet samtidig med, at Det Europæiske Råd vælger sin for-

mand og for samme mandatperiode.

Eurotopmøder skal afholdes efter behov og mindst to gange om året med henblik på drøftelser

mellem de kontraherende parter, der har euroen som valuta, af spørgsmål vedrørende det særlige

ansvar, de deler med hensyn til den fælles valuta, andre spørgsmål vedrørende styringen i euroom-

rådet og bestemmelserne herom og strategiske retningslinjer for gennemførelsen af de økonomiske

politikker med henblik på at øge konvergensen i euroområdet.

T/SCG/da 19

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Stats- og regeringscheferne for de kontraherende parter, der ikke har euroen som valuta, og

som har ratificeret denne traktat, deltager i drøftelserne på eurotopmøder vedrørende de kontrahe-

rende parters konkurrenceevne, ændringen i den globale arkitektur i euroområdet og de grundlæg-

gende regler, der vil gælde for euroområdet i fremtiden, samt når det er hensigtsmæssigt og mindst

en gang om året i drøftelser vedrørende specifikke spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne

traktat om stabilitet, samordning og styring i den økonomiske og monetære union.

Formanden for eurotopmødet sikrer forberedelsen og kontinuiteten i eurotopmøderne i nært

samarbejde med formanden for Europa-Kommissionen. Det organ, som pålægges forberedelsen af

og opfølgningen på eurotopmøderne, er Eurogruppen, og dens formand kan indbydes til at være til

stede under eurotopmøderne med henblik herpå.

Formanden for Europa-Parlamentet kan indbydes med henblik på at blive hørt. Formanden for

eurotopmødet fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet efter hvert eurotopmøde.

Formanden for eurotopmødet holder de kontraherende parter, der ikke har euroen som valuta,

og de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union nøje underrettet om forberedelsen og resultatet

af eurotopmøderne.

T/SCG/da 20

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 13

Som fastsat i afsnit II i protokol (nr. 1) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union,

der er knyttet som bilag til traktaterne om Den Europæiske Union, vil Europa-Parlamentet og de

kontraherende parters nationale parlamenter i fællesskab tilrettelægge og fremme en konference af

repræsentanterne for de relevante udvalg i Europa-Parlamentet og repræsentanterne for de relevante

udvalg i de nationale parlamenter for at drøfte finanspolitik og andre spørgsmål, der henhører under

denne traktat.

AFSNIT VI

GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

ARTIKEL 14

Denne traktat ratificeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med hver deres for-

fatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for

Rådet for Den Europæiske Union ("depositaren").

T/SCG/da 21

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Denne traktat træder i kraft den 1. januar 2013, hvis tolv kontraherende parter, der har euroen

som valuta, har deponeret deres ratifikationsinstrument, eller den første dag i måneden efter, at det

tolvte ratifikationsinstrument er blevet deponeret af en kontraherende part, der har euroen som valu-

ta, alt efter hvilken dato, der er den tidligste.

Denne traktat finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen blandt de kontraherende parter,

der har euroen som valuta, og som har ratificeret den. Den finder anvendelse på de andre kontrahe-

rende parter, der har euroen som valuta, fra den første dag i den måned, der følger efter, at de har

deponeret deres respektive ratifikationsinstrument.

Uanset stk. 3 og 5, finder afsnit V anvendelse på alle de berørte kontraherende parter, fra da-

toen for traktatens ikrafttrædelse.

Denne traktat finder anvendelse på de kontraherende parter med dispensation, jf. artikel 139,

stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller med en undtagelse, jf. protokol

(nr. 16) om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet som bilag til traktaterne om

Den Europæiske Union, som har ratificeret denne traktat, og da fra den dato, hvor afgørelsen om at

ophæve dispensationen eller undtagelsen får virkning, medmindre den pågældende kontraherende

part erklærer at ville være bundet af alle eller nogle af bestemmelserne i denne traktats afsnit III og

IV fra en tidligere dato.

T/SCG/da 22

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 15

Denne traktat kan tiltrædes af andre medlemsstater i Den Europæiske Union end de kontraherende

parter. Tiltrædelsen får virkning ved deponering af tiltrædelsesinstrumentet hos depositaren, som

giver de øvrige kontraherende parter meddelelse herom. Efter godkendelse af de kontraherende par-

ter, deponeres denne traktats tekst på den tiltrædende medlemsstat officielle sprog, der også er et af

de officielle sprog og et arbejdssprog for Unionens institutioner, i depositarens arkiver, som en gyl-

dig tekst af denne traktat.

T/SCG/da 23

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 16

Senest inden fem år efter datoen for denne traktats ikrafttrædelse skal der på grundlag af en vurde-

ring af erfaringen med dens gennemførelse tages de nødvendige skridt i overensstemmelse med

traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med

henblik på at indarbejde denne traktats indhold i Den Europæiske Unions retlige rammer.

Udfærdiget i Bruxelles, den anden marts to tusinde og tolv.

Denne traktat, der er udarbejdet i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,

græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slova-

kisk, slovensk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, de-

poneres i arkivet hos depositaren, der fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende

parter.

________________________

T/SCG/da 24