Europaudvalget 2010-11 (1. samling)
Rådsmøde 3064+3065 - almindelige anl.
Offentligt
1453841_0001.png
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
DA
5640/11
(OR. en)
PRESSE 11
PR CO 3
PRESSEMEDDELELSE
3064. samling i Rådet
Almindelige anliggender
Bruxelles, den 31. januar 2011
Formand
János Martonyi
Ungarns udenrigsminister
PRESSE
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUXELLES
Tlf.: +32 (0)2 281 9442 / 6319
Fax: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
5640/11
1
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0002.png
31.I.2011
De vigtigste resultater af Rådets samling
Som forberedelse til
Det Europæiske Råds
møde i februar, der skal fokusere på
energi
og
innovation,
gennemgik Rådet udkastet til konklusioner, der opfordrer til fuldførelse af det indre
energimarked, opfyldelse af målene for energieffektivitet og øget sammenhæng i EU's optræden
udadtil på energiområdet.
Desuden orienterede formandskabet Rådet om sit program for formandskabsperioden og særlig om
sine planer for gennemførelsen af
det europæiske halvår
og om spørgsmålet om
integration af
romaer.
5640/11
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0003.png
31.I.2011
INDHOLD
1
DELTAGERE .................................................................................................................................... 5
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORMANDSKABETS PROGRAM ................................................................................................... 7
DET EUROPÆISKE RÅD.................................................................................................................. 8
Opfølgning af mødet i december ......................................................................................................... 8
Forberedelse af mødet i februar ........................................................................................................... 8
DET EUROPÆISKE HALVÅR.......................................................................................................... 9
ROMAER .......................................................................................................................................... 10
STRATEGI FOR DONAUOMRÅDET ............................................................................................ 11
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
TRANSPORT
–
Buspassagerers rettigheder* .................................................................................................................................. 12
HANDELSPOLITIK
–
Antidumping – okoumé-krydsfiner – Kina............................................................................................................ 12
SUNDHED
–
Statistikker om folkesundhed og arbejdssikkerhed ............................................................................................... 13
DET INDRE MARKED
–
Kemikalier – klassificering og mærkning ............................................................................................................. 13
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
–
1
Narkotikasituationen i Europa 2010 –
Rådets konklusioner..................................................................................
14
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for
det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
http://www.consilium.europa.eu.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets
protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til
Pressetjenesten.
5640/11
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
31.I.2011
ÅBENHED
–
Aktindsigt .............................................................................................................................................................. 14
5640/11
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0005.png
31.I.2011
DELTAGERE
Belgien:
Steven VANACKERE
Bulgarien:
Nickolay MLADENOV
Den Tjekkiske Republik:
Karl SCHWARZENBERG
Danmark:
Lene ESPERSEN
Tyskland:
Peter TEMPEL
Estland:
Urmas PAET
Irland:
Rory MONTGOMERY
Grækenland:
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU
Spanien:
Diego LÓPEZ GARRIDO
Frankrig:
Laurent WAUQUIEZ
Italien:
Franco FRATTINI
Cypern:
Markos KYPRIANOU
Letland:
Girts Valdis KRISTOVSKIS
Litauen:
Audronius AZUBALIS
Luxembourg:
Jean ASSELBORN
Ungarn:
János MARTONYI
Enikõ GYÕRI
Malta:
Tonio BORG
Nederlandene:
Ben KNAPEN
Østrig:
Michael SPINDELEGGER
Polen:
Jan TOMBINSKI
Portugal:
Pedro LOURTIE
Rumænien:
Teodor BANCONSCHI
Slovenien:
Mitja GASPARI
Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for
institutionelle reformer
Udenrigsminister
Vicepremierminister og udenrigsminister
Udenrigsminister
Fast repræsentant
Udenrigsminister
Fast repræsentant
Viceudenrigsminister
Statssekretær for Den Europæiske Union
Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Vicepremierminister samt udenrigs- og
indvandringsminister
Udenrigsminister
Viceminister for Europaspørgsmål
Vicepremierminister og udenrigsminister
Minister for Europaspørgsmål og internationalt
samarbejde
Forbundsminister for europæiske og internationale
spørgsmål
Fast repræsentant
Statssekretær for Europaspørgsmål
Udenrigsminister
Minister for udvikling og Europaspørgsmål
5640/11
5
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0006.png
31.I.2011
Slovakiet:
Mikulas DZURINDA
Finland:
Astrid THORS
Sverige:
Birgitta OHLSSON
Det Forenede Kongerige:
David LIDINGTON
Udenrigsminister
Migrations- og Europaminister
Europaminister
Viceeuropaminister
Kommissionen:
Maroš ŠEFČOVIČ
Johannes HAHN
Næstformand
Medlem
Generalsekretariatet
Pierre de BOISSIEU
Generalsekretær
5640/11
6
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0007.png
31.I.2011
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORMANDSKABETS PROGRAM
Rådet noterede sig det ungarske formandskabs forelæggelse af sit program for
formandskabsperioden (januar til juni 2011). Rådet havde en udveksling af synspunkter.
Det ungarske formandskab agter at fokusere på følgende prioriteter:
•
vækst og beskæftigelse
•
fødevarer, energi og vandressourcer
•
spørgsmål, der har direkte relevans for borgerne
•
EU's udvidelse og naboskabspolitik.
5640/11
7
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0008.png
31.I.2011
DET EUROPÆISKE RÅD
Opfølgning af mødet i december
Rådet gjorde status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december.
Forberedelse af mødet i februar
Rådet gennemgik udkastet til konklusioner for det møde i Det Europæiske Råd, der skal afholdes
den 4. februar i Bruxelles.
Det Europæiske Råds møde vil fokusere på energi og innovation. Rådet drøftede et forslag til
kommenteret dagsorden den 22. november (dok.
17163/10).
Udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner understreger, at der er behov for yderligere
handling på EU-plan med henblik på at integrere det indre energimarked, nå målene for
energieffektivitet, fremme investeringer i vedvarende energi og forbedre sammenhængen i EU's
optræden udadtil på energiområdet. Udkastet til konklusioner opfordrer endvidere til gennemførelse
af en strategisk og integreret tilgang til at fremme innovation og fuldføre det europæiske
forskningsrum senest i 2014 med henblik på at skabe et virkeligt indre marked for viden, forskning
og innovation.
Det reviderede udkast til konklusioner vil blive forelagt Det Europæiske Råd.
5640/11
8
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0009.png
31.I.2011
DET EUROPÆISKE HALVÅR
Rådet gjorde status over gennemførelsen af "det europæiske halvår", der gennemføres for første
gang i år som del af reformen af EU's økonomiske styring.
Det europæiske halvår omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og
strukturreformer efter fælles regler i en periode på seks måneder hvert år.
Den årlige vækstundersøgelse
Kommissionen forelagde Rådet de vigtigste konklusioner fra sin første årlige vækstundersøgelse
(dok.
18066/10).
Undersøgelsen skitserer, hvilke prioriterede foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe for at
sikre, at de politikker, der skal lede EU's økonomi frem mod bæredygtig vækst, koordineres bedre
og er mere effektive.
Undersøgelsen fastsætter prioriteter på tre hovedområder:
– større makroøkonomisk stabilitet: budgetmæssig konsolidering, opretning af makroøkonomiske
skævheder og sikring af stabilitet i den finansielle sektor
– strukturreformer, der skal øge beskæftigelsen: Det skal gøres mere attraktivt at arbejde,
pensionssystemerne skal reformeres, de arbejdsløse skal i arbejde igen, og der skal skabes
balance mellem sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkederne
– vækstfremmende foranstaltninger under Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst:
Potentialet i EU's indre marked skal udnyttes, der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere
væksten, og der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi.
Gennemførelse
Formandskabet forelagde Rådet sine planer for gennemførelsen af det europæiske halvår.
Det fremsatte forslag til første fase af det europæiske halvår, der varer fra offentliggørelsen af den
årlige vækstundersøgelse i denne måned indtil Det Europæiske Råds møde i marts, mens anden fase
vil blive udarbejdet i større enkeltheder efter mødet den 24.-25. marts.
5640/11
9
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0010.png
31.I.2011
ROMAER
Formandskabet orienterede Rådet om sine planer for arbejdet på EU-plan vedrørende integrationen
af romabefolkningen.
Formandskabet vil forelægge Rådet (almindelige anliggender) en rapport i maj, der skal fremsendes
til Det Europæiske Råds møde den 24. juni.
Det forventes, at Kommissionen foreslår en EU-ramme for nationale romaintegrationsstrategier i
april. Formandskabet planlægger derefter at afholde debatter i fire relevante rådssammensætninger.
5640/11
10
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0011.png
31.I.2011
STRATEGI FOR DONAUOMRÅDET
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om EU's strategi for Donau-
området.
Det er planen, at Rådet vedtager konklusioner på samlingen den 18. april.
Formålet med strategien er at udvikle Donauområdets økonomiske potentiale og forbedre miljøet.
Den indeholder en detaljeret handlingsplan, der har fire søjler som grundlag:
– forbinde Donauområdet
– beskytte miljøet i Donauområdet
– opbygge velstand i Donauområdet
– styrke Donauområdet (f.eks. opbygge den institutionelle kapacitet og det institutionelle sam-
arbejde med henblik på at fremme sikkerheden og bekæmpe den organiserede kriminalitet).
Der vil ikke blive stillet nye midler til rådighed til gennemførelse af strategien, men Kommissionen
foreslår, at omkring 100 mia. EUR fra EU's nuværende finansielle ramme anvendes på en mere
koordineret og effektiv måde.
5640/11
11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0012.png
31.I.2011
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
TRANSPORT
Buspassagerers rettigheder*
Rådet vedtog med kvalificeret flertal
1
en forordning, der skal styrke buspassagerers rettigheder
(PE-CONS
63/10
+
5442/11 ADD 1 REV 1).
Der var tidligere opnået enighed med Europa-
Parlamentet, som skal stemme om teksten den 15. februar 2011.
Formålet med forordningen er at styrke passagerernes rettigheder for så vidt angår erstatning og
assistance i tilfælde af ulykker, ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og
bevægelseshæmmede, rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse, oplysninger til
passagererne samt behandling af klager.
Se pressemeddelelse
5808/11
for flere oplysninger.
HANDELSPOLITIK
Antidumping – okoumé-krydsfiner – Kina
Rådet indførte en endelig antidumpingtold på importen af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Kina
efter en undersøgelse i henhold til forordning (EF) nr. 1225/2009 og afsluttede en delvis interims-
undersøgelse
(5087/11).
1
Idet den tyske delegation stemte imod, og den irske delegation undlod at stemme.
12
5640/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0013.png
31.I.2011
SUNDHED
Statistikker om folkesundhed og arbejdssikkerhed
Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om statistikker
over dødsårsager (17002/10) og en forordning om statistikker over arbejdsulykker (17524/10).
Udkastene til kommissionsforordningerne skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Dette indebærer, at når Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningerne,
medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
DET INDRE MARKED
Kemikalier – klassificering og mærkning
Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om ændring af
forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
Formålet er at bringe forordning (EF) nr. 1272/2008
1
i overensstemmelse med de internationale
standarder, navnlig tredje reviderede udgave af "det globale harmoniserede system til klassificering
og mærkning af kemikalier", og at kræve mærkning af ethvert kemikalie, som kan udløse en reak-
tion hos personer, der allerede er sensibiliserede over for det, også selv om det kun forekommer i en
meget lav koncentration i en blanding.
Udkastet til forordning ændrer desuden terminologien i visse bestemmelser og tekniske kriterier for
at lette gennemførelsen for operatørerne og de retshåndhævende myndigheder. (Forordning (EF)
nr. 1272/2008 fastsætter, at Kommissionen tilpasser og ændrer den i henhold til de tekniske og
videnskabelige fremskridt.)
Forordningsudkastet skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket indebærer, at når
Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-
Parlamentet modsætter sig det.
1
EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
13
5640/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453841_0014.png
31.I.2011
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Narkotikasituationen i Europa 2010 –
Rådets konklusioner
Rådet godkendte konklusionerne i dokument
5179/11.
ÅBENHED
Aktindsigt
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 28/c/01/10. Den danske, den finske, den svenske og
den britiske delegation stemte imod det (dok.
18164/10).
5640/11
14
DA