PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2010-11 (1. samling)
Rådsmøde 3082+3083 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

8743/1/11 REV 1

(OR. en)

PRESSE 97

PR CO 23

PRESSEMEDDELELSE

3083. samling i Rådet

Almindelige anliggender

Luxembourg, den 13. april 2011

Formand

János MARTONYI

Ungarns udenrigsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 6319 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog konklusioner om EU's strategi for

Donauområdet

og opfordrede til, at gennem-

førelsen heraf iværksættes straks.

Strategien sigter mod at udvikle Donauområdets økonomiske potentiale og forbedre miljøfor-

holdene ved at sikre en mere effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter og -ressourcer.

Den indeholder en udførlig handlingsplan, der har til formål at:

skabe bedre forbindelser i Donauområdet

øge miljøbeskyttelsen i området

skabe velstand i Donauområdet

styrke Donauområdet (f.eks. optrapning af den institutionelle kapacitet og samarbejdet for at

fremme sikkerhed og tackle organiseret kriminalitet).

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DET EUROPÆISKE RÅD.................................................................................................................. 6

STRATEGI FOR DONAUOMRÅDET .............................................................................................. 7

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Kroatien - Stabiliserings- og associeringsaftalen .................................................................................................. 11

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Saint-Barthélemy - Monetær aftale ....................................................................................................................... 11

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

DELTAGERE

Belgien:

Jean DE RUYT

Bulgarien:

Konstantin DIMITROV

Den Tjekkiske Republik:

Milena VICENOVÁ

Danmark:

Michael ZILMER-JOHNS

Tyskland:

Peter TEMPEL

Estland:

Raul MÄLK

Irland:

Lucinda CREIGHTON

Grækenland:

Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU

Spanien:

Diego LÓPEZ GARRIDO

Frankrig:

Laurant WAUQUIEZ

Italien:

Ferdinando NELLI FEROCI

Cypern:

Rea YIORDAMLIS

Letland:

Girts Valdis KRISTOVSKIS

Litauen:

Audronius A�½UBALIS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Ungarn:

János MARTONYI

Malta:

Joseph COLE

Nederlandene:

Tom de BRUIJN

Østrig:

Walter GRAHAMMER

Polen:

Jan TOMBIŃSKI

Portugal:

Pedro LOURTIE

Rumænien:

Anton NICULESCU

Slovenien:

Andreja JERINA

Fast repræsentant

Viceudenrigsminister

Fast repræsentant

Statssekretær for udenrigspolitik

Fast repræsentant

Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål

Viceudenrigsminister

Statssekretær for Den Europæiske Union

Minister under ministre d'État, udenrigs- og

Europaministeren, med ansvar for Europaspørgsmål

Fast repræsentant

Politisk direktør, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Udenrigsminister

Direktør

Fast repræsentant

Statssekretær for Europaspørgsmål

Statssekretær for institutionel udvikling og forbindelserne

med parlamentet, Udenrigsministeriet

Statssekretær, regeringens kontor for vækst og

Europaspørgsmål

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

Slovakiet:

Milan JEZOVICA

Finland:

Jan STORE

Sverige:

Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

Kim DARROCH

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær

Fast repræsentant

Kommissionen:

Maroš ŠEFÈOVIC

Johannes HAHN

Næstformand

Medlem

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DET EUROPÆISKE RÅD

Rådet gjorde status over opfølgningen af de møder i Det Europæiske Råd, der er afholdt siden

begyndelsen af året.

På møderne den 4. februar, den 11. marts og den 24.-25. marts fokuserede Det Europæiske Råd på

økonomisk politik, energi, herunder nuklear sikkerhed, innovation og udviklingen i EU's sydlige

nabolande.

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

STRATEGI FOR DONAUOMRÅDET

Rådet drøftede EU's strategi for Donauområdet og vedtog følgende konklusioner:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 18.-19. juni 2009, SOM

NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om EU-strategien for Donauområdet, og SOM

UDTRYKKER SIN ANERKENDELSE OVER FOR Europa-Kommissionen (i det følgende

benævnt »Kommissionen«) for den omfattende høringsproces, den gennemfører under ud-

arbejdelsen af meddelelsen,

SOM GLÆDER SIG OVER den innovative og integrerede tilgang til at tackle fælles ud-

fordringer inden for EU gennem makroregionale strategier, baseret på erfaringerne fra EU's

strategi for Østersøområdet samt fremtidige erfaringer med EU-strategien for Donauområdet

og deres synergier, og SOM ANERKENDER, at medlemsstaterne deltager i disse strategier og

eventuelle fremtidige makroregionale strategier på frivilligt grundlag,

SOM NOTERER SIG de erklæringer og konklusioner, der blev vedtaget, og de høringer, der

blev gennemført i Ulm (6. maj 2009 og 1.-2. februar 2010), i Budapest (25.-26. februar 2010),

i Wien og Bratislava (19.-21. april 2010), i Ruse (10.-11. maj 2010), i Constanta

(9.-11. juni 2010) og i Bukarest (8. november 2010),

SOM ANERKENDER områdestrategiernes potentiale, i dette særlige tilfælde på det makro-

regionale plan, til at bidrage til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU, til at

nå EU's mål, til at styrke betydningen af en bæredygtig udvikling og til at hjælpe med tilpas-

ningen til de udfordringer, som EU vil stå over for i fremtiden,

SOM UNDERSTREGER, at makroregionale strategier er baseret på følgende princip: ingen

nye EU-midler, ingen yderligere formelle EU-strukturer og ingen ny EU-lovgivning,

SOM GENTAGER, at strategien er finansielt neutral gennem sin koordinerede tilgang, sigter

mod en mere effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter og fonde samt andre eksi-

sterende ressourcer og finansielle instrumenter,

SOM GLÆDER SIG OVER det aktive samarbejde med alle interesserede internationale,

nationale og regionale organisationer og regionale og lokale samfund på områder, hvor tiltag af

fælles interesse kan identificeres med respekt for civilsamfundets initiativer,

SOM ERKENDER de fælles udfordringer og de særlige forhold i de forskellige berørte med-

lemsstater som fastlagt i strategien,

SOM ANERKENDER det bidrag, som EU-strategien for Donauområdet kan yde til yderligere

integration af det indre marked og til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed,

samt dens bidrag til at fremme samarbejdet med tredjelande i Donaus afvandingsområde, og

som anerkender dens bistand til deltagende kandidatlande og potentielle kandidatlande på

vejen hen imod Europa,

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

10. GODKENDER EU-strategien for Donauområdet og NOTERER SIG den vedlagte handlings-

plan, som er udarbejdet af Kommissionen på grundlag af høring af medlemsstaterne, tredje-

lande og andre interessenter,

11. UNDERSTREGER, at EU's strategi for Donauområdet har en strategisk ramme, der er styret

af Europa 2020-strategien og den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, og at dens

potentiale til at bidrage til langsigtede mål såsom intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og

konkurrenceevne i Den Europæiske Union herved er sikret,

12. UNDERSTREGER, at anvendelsen af eksisterende fonde og finansielle instrumenter til støtte

for inddragelse af tredjelande, der deltager i gennemførelsen af strategien, bør være i fuld over-

ensstemmelse med relevante eksterne EU-strategier og politikker, som også er bestemmende

for Den Europæiske Investeringsbanks relevante eksterne lånemandater,

13. UNDERSTREGER betydningen af en behørig inddragelse af alle EU's medlemsstater og alle

interesserede parter på tværnationalt, regionalt og lokalt plan, alt efter hvad der er relevant, i

forbindelse med gennemførelsen af EU's strategi for Donauområdet,

14. understreger strategiens hovedsagelig interne karakter og behovet for at bevare integriteten i

EU's beslutningsprocesser, men ANERKENDER samtidig, at inddragelse og deltagelse af

tredjelande er afgørende, hvis de ønskede mål i strategien skal nås,

15. FREMHÆVER, at gennemførelsen af EU-strategien for Donauområdet bør iværksættes straks

og ER ENIGT I, at en styringsstruktur for gennemførelse og opfølgning af EU-strategien for

Donauområdet er påkrævet, og TILSKYNDER derfor de berørte medlemsstater og især deres

nationale kontaktpunkter og deres koordinatorer for prioriterede områder til at lette starten af

gennemførelsen. På grundlag af de første erfaringer med EU-strategien for Østersøområdet

a. OPFORDRER Rådet de nationale kontaktpunkter og koordinatorerne for de prio-

riterede områder til i tæt samarbejde med Kommissionen og med behørig inddra-

gelse af deltagende tredjelande:

−

at etablere et netværk, hvor det er relevant, bestående af de nationale modstykker

til hver koordinator for et prioriteret område

−

at identificere mulige relevante interessenter med særlig vægt på projektledere

−

at fremlægge relevante oplysninger om strategien for borgerne, herunder ind-

drage det berørte civilsamfund og skabe større offentlig bevidsthed

−

at undersøge Kommissionens måleksempler og at nå til enighed om realistiske og

gennemførlige mål, som er relevante for makroregionen med inddragelse af

Kommissionen og alle relevante interessenter

−

at fremme strategiens tværsektorielle tilgang på grundlag af gældende fælles-

skabsret med relevans for de prioriterede områder i strategien

−

at udarbejde en liste over igangværende projekter og mulige projektideer under

de respektive prioriterede områder. Denne liste skal løbende opdateres i løbet af

gennemførelsen og også indgå i den første statusrapport, der udsendes af

Kommissionen inden udgangen af 2012

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

−

at yde bistand til ledende partnere med henblik på at lette gennemførelsen af

projekter og den videre udvikling og screening af projektideer. Denne bistand

skal fremhæve tilgængelige europæiske finansieringsmuligheder og -regler og

gøre fuld brug af allerede eksisterende informationskilder. Under gennem-

førelsen af de enkelte tiltag og projekter bør deltagelse fortsat ske på frivilligt

grundlag

b. OPFORDRER Rådet Kommissionen til:

−

at spille en ledende rolle ved den strategiske koordinering af strategiens nøgle-

resultatfaser i partnerskab med medlemsstaterne og i overensstemmelse med

nærhedsprincippet

−

at sikre, at de berørte interessenter på alle planer i området er involveret, for

eksempel via et årligt forum med henblik på at bistå Kommissionen med dens

opgaver

−

at give medlemsstaterne, berørte regioner og deltagende tredjelande i strategien

kontinuerlig bistand og vejledning om god praksis i forbindelse med grænse-

overskridende, tværnational og interregional koordinering og gennemførelse

−

at tage strategiens mål i betragtning i relevante politiske initiativer og program-

planlægningen, uden at dette berører forhandlingerne og beslutningerne om næste

flerårige finansielle ramme

−

i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse at oprette en gruppe på højt

plan bestående af embedsmænd fra alle EU-medlemsstater, som skal bistå

Kommissionen med at lette gennemførelsen af strategien. Tredjelande, der del-

tager i EU-strategien for Donauområdet, bør indbydes

−

regelmæssigt at rapportere til gruppen på højt plan om gennemførelsen af de

tiltag, der er opnået enighed om, om evalueringen af resultaterne såvel som om

ændringer og opdateringer af handlingsplanen i en statusrapport, i første omgang

senest ved udgangen af 2012

−

regelmæssigt at underrette Rådet om de fremskridt, der gøres, og om meddelelsen

og en revideret handlingsplan, i første omgang senest i juni 2013

16. OPFORDRER Kommissionen og de berørte medlemsstater til at støtte strategiens mål ved at

lette koordineringen af de eksisterende EU-fonde og -instrumenter og ved at forenkle de rele-

vante gennemførelsesregler for at muliggøre en hurtig og effektiv projektgenerering og

-gennemførelse med mulig støtte fra finansielle institutioner af relevans for strategiens gen-

nemførelse og finansiering,

17. ERKENDER den administrative og tekniske byrde, der pålægges medlemsstaterne og i sær-

deleshed koordinatorerne for de prioriterede områder i forbindelse med strategiens iværk-

sættelse, og OPFORDRER derfor Kommissionen og andre EU-institutioner samt de berørte

medlemsstater til at undersøge og fastlægge mulighederne for at yde teknisk bistand inden for

de disponible finansielle ressourcer med henblik på at lette starten af gennemførelsen,

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

18. OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at undersøge mulighederne for

tværgående forbindelser og synergier mellem de to eksisterende makroregionale strategier,

nemlig EU-strategierne for Østersøområdet og Donauområdet. OPFORDRER Europa-

Kommissionen til på dette grundlag at sikre en sammenhængende udvikling af begge makro-

regioner, herunder infrastrukturforbindelser mellem dem,

19. OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at sikre fuld gennemsigtighed

og synlighed for så vidt angår gennemførelsen og videreudviklingen af strategien og til at

videregive oplysninger, bedste praksis og erfaringer til alle medlemsstaterne på grundlag af

indhøstede erfaringer med sigte på eventuelle fremtidige makroregionale strategier

20. OPFORDRER Kommissionen til under hensyntagen til de opnåede resultater samt de

erfaringer og god praksis, der er indhøstet under gennemførelsen af eksisterende makroregio-

nale strategier at præcisere begrebet makroregionale strategier, vurdere fordelene ved dem og

forelægge resultaterne for Rådet og Europa-Parlamentet senest i juni 2013

21. OPFORDRER medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at arbejde videre med

eventuelle fremtidige makroregionale strategier."

8743/1/11 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.IV.2011

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

Kroatien - Stabiliserings- og associeringsaftalen

Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet EU-

Kroatien, om ændringer i en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og

Kroatien vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne

for administrativt samarbejde.

Afgørelsen bliver vedtaget ved skriftlig procedure.

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Saint-Barthélemy - Monetær aftale

Rådet vedtog en afgørelse om arrangementer for forhandling af en monetær aftale med Den Franske

Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy.

Det er nødvendigt at forhandle om en monetær aftale for fortsat at kunne anvende euroen i Saint-

Barthélemy, efter at områdets retlige status ændres fra en region i EU's yderste periferi til et over-

søisk territorium fra den 1. januar 2012.

Den monetære aftale skal omfatte penge-, bank- og finanslovgivning og foranstaltninger til fore-

byggelse af svig, forfalskning og hvidvaskning af penge.

8743/1/11 REV 1