PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2010-11 (1. samling)
Rådsmøde 3095 - Beskæftigelse m.v.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

10986/11

PRESSE 159

PR CO 35

PRESSEMEDDELELSE

3095. samling i Rådet

Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik

- Sundhedsspørgsmål

Luxembourg, den 6. juni 2011

Formand

Miklós RÉTHELYI

Ungarns minister for nationale ressourcer

Miklós SZÓCSKA

Ungarns vicesundhedsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 5394 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

De vigtigste resultater af Rådets samling

Ministrene udvekslede synspunkter om

vaccination af børn

og om

moderne, lydhøre og bæredyg-

tige sundhedssystemer

og vedtog konklusioner om de to spørgsmål.

Desuden vedtog Rådet to yderligere sæt konklusioner om:

•

den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel og

•

innovation i sektoren for medicinsk udstyr.

Under eventuelt gjorde ministrene status over den aktuelle situation med hensyn til

E. coli-

sygdomsudbruddet.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DEN EUROPÆISKE PAGT FOR MENTAL SUNDHED OG TRIVSEL......................................... 7

INNOVATION INDEN FOR SEKTOREN FOR MEDICINSK UDSTYR ....................................... 8

VACCINATION AF BØRN................................................................................................................ 9

MOD MODERNE, LYDHØRE OG BÆREDYGTIGE SUNDHEDSSYSTEMER ........................ 11

Eventuelt ............................................................................................................................................ 12

Konferencer........................................................................................................................................ 12

Folkesundhedsgruppen på Højt Plan.................................................................................................. 12

Information om lægemidler ............................................................................................................... 12

Partnerskabet om aktiv og sund aldring............................................................................................. 12

Midtvejsevaluering af EU's sundhedsprogram og EU's sundhedsstrategi ......................................... 12

E-coli-sygdom.................................................................................................................................... 13

Præsentation af det kommende formandskabs arbejdsprogram......................................................... 13

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

SOCIALPOLITIK

–

Koordinering af de sociale sikringsordninger - EU/Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde................ 14

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Adgang til data til videnskabelige formål.............................................................................................................. 14

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

DET INDRE MARKED

–

Tekstiler - polypropylen/polyamid-bikomponentfiber .......................................................................................... 15

TOLDUNION

–

Toldsuspensioner for visse typer af monitorer ...................................................................................................... 15

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

DELTAGERE

Belgien:

Jean-Marc DELIZĖE

Bulgarien:

Peter STEFANOV

Den Tjekkiske Republik:

Lucie ŠESTÁKOVÁ

Danmark:

Jonas BERING LIISBERG

Tyskland:

Annette WIDMANN-MAUZ

Estland:

Hanno PEVKUR

Irland:

Geraldine BYRNE NASON

Grækenland:

Andreas LOVERDOS

Spanien:

Leire PAJÍN IRAOLA

Frankrig:

Philippe LEGLISE-COSTA

Italien:

Ferruccio FAZIO

Cypern:

Christos PATSALIDES

Letland:

Juris BĀRZDIŅŠ

Litauen:

Raimondas ŠUKYS

Luxembourg:

Mars DI BARTOLOMEO

Ungarn:

Miklós RÉTHELYI

Miklós SZÓCSKA

Malta:

Joe CASSAR

Nederlandene:

Derk OLDENBURG

Østrig:

Harald GÜNTHER

Polen:

Ewa KOPACZ

Portugal:

Pedro COSTA PEREIRA

Rumænien:

Adrian STREINU CERCEL

Slovenien:

Dorijan MARUŜIČ

Statssekretær for sociale spørgsmål

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær under forbundssundhedsministeren, medlem

af Forbundsdagen

Socialminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for sundhed og social samhørighed

Minister for sundhed, socialpolitik og ligestilling

Stedfortrædende fast repræsentant

Sundhedsminister

Sundheds- og socialminister

Minister for nationale ressourcer

Vicesundhedsminister

Minister for sundhed, ældrespørgsmål og lokale

behandlings- og omsorgstilbud

Stedfortrædende fast repræsentant

Sundhedsminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær, Sundhedsministeriet

Sundhedsminister

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

Slovakiet:

Jan PORUBSKY

Finland:

Marja RISLAKKI

Sverige:

Jan Roland OLSSON

Det Forenede Kongerige:

Andy LEBRECHT

Statssekretær, Sundhedsministeriet

Stedfortrædende fast repræsentant

Kommissionen

John DALLI

Medlem

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DEN EUROPÆISKE PAGT FOR MENTAL SUNDHED OG TRIVSEL

Rådet vedtog konklusioner med titlen "Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel:

resultater og kommende foranstaltninger"(10384/11).

Konklusionerne anerkender det arbejde, der er gjort i henhold til den europæiske pagt for mental

sundhed og trivsel siden juni 2008

, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte

deres engagement i behandlingen og forebyggelsen på området for mental sundhed og trivsel. Mere

specifikt opfordrer konklusionerne medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre en "fælles

aktion" om mental sundhed og trivsel under EU's folkesundhedsprogram 2008-2013, der giver en

platform for udveksling af synspunkter, samarbejde og koordinering blandt medlemsstaterne.

Kommissionen opfordres til at forelægge en rapport om resultaterne af den fælles aktion og over-

veje, hvilke fremtidige politiske tiltag der kan tages som opfølgning på den europæiske pagt for

mental sundhed og trivsel. Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at gøre mental sundhed og

trivsel til en prioritet for deres sundhedspolitikker og udvikle strategier og/eller handlingsplaner for

mental sundhed.

Konklusionerne sammenfatter resultatet af de fem tematiske konferencer om forskellige aspekter af

mental sundhed, der er tilrettelagt under den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel i

forskellige europæiske hovedstæder fra 2009 til 2011

I henhold til WHO-skøn påvirker mentale forstyrrelser hver fjerde borger mindst en gang i hans

eller hendes levetid og kan findes hos flere end 10 % af EU's befolkning i et givet år. En

Eurobarometerundersøgelse fra oktober 2010 viste, at 15 % af europæerne (dvs. hver syvende)

havde søgt professionel hjælp året før på grund af psykiske problemer. Ifølge Eurostat er selvmord

fortsat en væsentlig årsag til for tidlig død i Europa med over 50 000 dødsfald om året i EU.

Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel blev vedtaget på konferencen "Sammen

for mental sundhed og trivsel", der fandt sted den 13. juni 2008 i Bruxelles.

Konferencen om "Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young

People – Making it Happen", der blev afholdt den 29.-30. september 2009 i Stockholm;

konferencen om "Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen", der blev

afholdt den 10.-11. december 2009 i Budapest; konferencen om "Mental Health and Well-

Being in Older People – Making it Happen", der blev afholdt den 28.-29. juni 2010 i

Madrid; konferencen om "Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better

Mental Health and Well-being", der blev afholdt den 8.-9. november 2010 i Lissabon;

konferencen om "Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces", der blev afholdt

den 3.-4. marts 2011 i Berlin.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

INNOVATION INDEN FOR SEKTOREN FOR MEDICINSK UDSTYR

Rådet vedtog konklusioner om innovation i sektoren for medicinsk udstyr (10391/11).

Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage initiativer til at fremme

innovativt og brugervenligt medicinsk udstyr, der fokuserer på at forbedre patienternes

sundhedstilstand samt deres og deres pårørendes trivsel. Rådet har også drøftet den kommende

revision af de lovgivningsmæssige rammer for medicinsk udstyr og har udarbejdet en liste over

betragtninger, som Kommissionen opfordres til at erindre sig ved revisionen af tre direktiver om

medicinsk udstyr

. Sektoren for medicinsk udstyr i Europa omfatter omkring 18 000 små og

mellemstore virksomheder.

Rådets konklusioner blev udarbejdet som opfølgning på sundhedskonferencen på højt niveau om

innovation inden for medicinsk teknologi, der blev afholdt den 22. marts 2011 i Bruxelles.

Det drejer sig om direktiv 90/385 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning

om aktive, implantable medicinske anordninger, direktiv 93/42 om medicinske anordninger

og direktiv 98/79 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

VACCINATION AF BØRN

Ministrene vedtog konklusioner om vaccination af børn (10390/11) og udvekslede synspunkter om

den fornyede opkomst af mæslinger i Europa.

Ministrene udtrykte bekymring over de fortsatte udbrud af mæslinger i EU og var enige om, at

vaccination var det bedste og mest effektive middel til bekæmpelse af denne og andre smitsomme

sygdomme. Nogle af dem understregede også behovet for at organisere catch-up

vaccinationsprogrammer for unge voksne og unge, som ikke er blevet vaccineret som børn.

Ministrene mente, at oplysningskampagner kunne bidrage til at styrke offentlighedens tillid til

vaccination og til at forbedre mæslingvaccinationsdækningen. Denne foranstaltning kan suppleres

på EU-plan af en udveksling af erfaringer og god praksis.

Ministrene fremhævede, at undervaccinerede personer ofte findes blandt antroposofiske samfund,

marginaliserede personer og romaer, og at det var særlig svært at overbevise sådanne mennesker om

nytten af vaccinerne.

Forud for udvekslingen af synspunkter gav Marc Sprenger, direktør for Det Europæiske Center for

Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), en kort præsentation om mæslinger og

vaccination. Han oplyste, at vaccinerne var ofre for deres egen succes; i en tid, hvor vigtige

smitsomme sygdomme såsom kopper er blevet udryddet i EU takket være vaccination, er nogle

europæiske borgere mere opmærksomme på vaccinernes bivirkninger end på sygdommene selv. På

grund af en vaccinationsdækning, der er lavere end nødvendigt, er målet om at udrydde mæslinger

og røde hunde senest i 2010 ikke opnået og er blevet udsat til 2015. Marc Sprenger understregede,

at sygdommen mæslinger langt fra er uskadelig; omkring 20 % af de smittede skal have

hospitalsbehandling, og nogle af dem får langvarige handicap eller dør. Han gav udtryk for, at en

yderligere indsats var nødvendig for at nå dette mål.

I konklusionerne mindede ministrene om, at vaccination er den mest effektive og økonomiske måde

at forebygge smitsomme sygdomme på, og at vacciner har ført til kontrol med, lavere forekomst af

og endog udryddelse af sygdomme i Europa, der førhen forårsagede dødsfald eller invaliditet for

millioner af mennesker. Den globale bekæmpelse af kopper og udryddelsen af polio i de fleste lande

nævntes som eksempler på vellykkede vaccinationsprogrammer.

Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til bl.a. at tage skridt til at styrke

medlemsstaternes vaccinationsprogrammer, udveksle oplysninger, øge vaccinationsdækningen og

fremme vaccinationsprogrammer for børn, samt med støtte fra ECDC og Det Europæiske

Lægemiddelagentur at opstille en ikke-udtømmende liste over elementer, der foreslås til optagelse i

nationale og subnationale vaccinationskort eller sundhedsbøger.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

Konklusionerne bygger på resultaterne af konferencen på ekspertplan "For en sund fremtid for

vores børn - vaccination af børn", der blev afholdt den 3.-4. marts 2011 i Budapest. Vaccination af

børn er en af det ungarske formandskabs prioriteter.

Den 16. september 2010 vedtog WHO en resolution om fornyet engagement i udryddelsen af

mæslinger og røde hunde og forebyggelse af kongenit rubellasyndrom senest i 2015 og vedvarende

støtte til en poliofri tilstand i WHO's europæiske region.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

MOD MODERNE, LYDHØRE OG BÆREDYGTIGE SUNDHEDSSYSTEMER

Ministrene udvekslede synspunkter om sundhedssystemers bæredygtighed og vedtog konklusioner

med titlen "Mod moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer" (10392/11).

Ministrene mente, at sundhed er en vigtig forudsætning for en blomstrende økonomi og derfor bør

betragtes som en investering snarere end udelukkende som en udgiftspost. De gav også udtryk for,

at der trods færre ressourcer bør opretholdes lige adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet.

Foranstaltninger, som er truffet eller er i øjeblikket behandles i medlemsstaterne med henblik på at

nå dette mål, omfatter bl.a. regulering af lægemiddelsektoren, incitamenter til at købe generiske

lægemidler, e-sundhedsrecepter og forebyggelse. Ministrene var enige om, at den refleksionsproces,

der med konklusionerne er indledt i hele EU, kunne bistå medlemsstaterne med at klare

udfordringerne i sundhedssystemerne ved at skabe grundlag for udveksling af oplysninger og bedste

praksis. Flere ministre mente, at Folkesundhedsgruppen på Højt Plan var det rette forum for denne

udveksling.

I konklusionerne opfordrede ministrene medlemsstaterne og Kommissionen til at indlede en

refleksionsproces i regi af Folkesundhedsgruppen på Højt Plan for at identificere, hvordan man kan

investere effektivt i sundhed med det formål at opnå moderne, bæredygtige og effektive

sundhedssystemer. Kommissionen blev indtrængende opfordret til støtte refleksionsprocessen for at

understrege den vigtige økonomiske rolle, som sundhedssektoren spiller, så sundhed ikke længere

blot betragtes som endnu en udgiftspost, men anerkendes som en faktor, der bidrager til økonomisk

vækst. Kommissionen bør også give medlemsstaterne effektive redskaber og metoder til at vurdere

sundhedssystemernes resultater. Endvidere opfordrede ministrene Kommissionen til løbende at

forelægge Rådet rapporter, der kan bidrage til refleksionsprocessen, hvor den første rapport bør

fremlægges inden udgangen af 2012.

Konklusionerne tager bl.a. hensyn til drøftelserne på sundhedsministrenes uformelle møde i

Gödöllő den 4.-5. april 2011 om "Patienten og det professionelle forløb - investeringer i fremtidens

sundhedssystemer". Temaet "moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer" har været det

prioriterede emne for det ungarske formandskab inden for folkesundhed.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

EVENTUELT

Konferencer

Ungarn orienterede Rådet om følgende konferencer tilrettelagt under Ungarns formandskab

(10869/11):

–

Konferencen "For en sund fremtid for vores børn - vaccination af børn" (den 3.-

4. marts 2011 i Budapest)

Ministerkonference om e-sundhed i 2011 (den 10.-12. maj 2011 i Budapest)

Konference om en indsats for forebyggelse (den 30.-31. maj 2011 i Budapest)

Konference om forebyggelse af skader (den 16.-17. juni 2011 i Budapest)

–

Folkesundhedsgruppen på Højt Plan

Det ungarske formandskabet orienterede ministrene om resultatet af mødet i Folkesundhedsgruppen

på Højt Plan den 18. marts 2011 (10768/11).

Information om lægemidler

Kommissionen orienterede ministrene om sit reviderede forslag om tilvejebringelse af information

til patienterne om receptpligtig medicin (10783/11

REV 1).

Partnerskabet om aktiv og sund aldring

Kommissionen orienterede ministrene om partnerskabet om aktiv og sund aldring (10911/11).

Midtvejsevaluering af EU's sundhedsprogram og EU's sundhedsstrategi

Kommissionen orienterede Rådet om midtvejsevalueringen af EU's sundhedsprogram og EU's

sundhedsstrategi (10769/11).

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

E. coli-sygdom

Kommissionen orienterede ministrene om den seneste, men hurtigt skiftende situation med hensyn

til E. coli-sygdomsudbruddet og beskrev de foranstaltninger, som den har truffet indtil nu

(udveksling af oplysninger i realtid gennem aktivering af de relevante netværk, videnskabelig støtte

fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Den

Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og levering af daglige opdateringer via

internettet). Den understregede også betydningen af hurtigt at identificere smittekilden. Flere

ministre tog ordet og udtrykte deres medfølelse med ofrene for sygdommen. Nogle af dem

anmodede også om en styrkelse af koordineringen på europæisk plan for at kunne være bedre

forberedt til denne form for krise i fremtiden.

Præsentation af det kommende formandskabs arbejdsprogram

Den polske delegation orienterede i sin egenskab af kommende formandskab ministrene om sit

arbejdsprogram.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

SOCIALPOLITIK

Koordinering af de sociale sikringsordninger - EU/Det Europæiske Økonomiske

Samarbejdsområde

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det

Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag VI (Social sikring) og protokol 37 til EØS-

aftalen (8900/11). Afgørelsen tager sigte på at inddrage og udvide relevant EU-lovgivning om

koordinering af de sociale sikringsordninger i EØS-aftalen.

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Adgang til data til videnskabelige formål

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om ajourføring af

den liste over organer, der er fastlagt i beslutning 2004/452/EF, hvis forskere kan gives adgang til

fortrolige data til videnskabelige formål (8890/11).

Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Det betyder, at Kommissionen,

nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet har

indvendinger.

10986/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.VI.2011

DET INDRE MARKED

Tekstiler - polypropylen/polyamid-bikomponentfiber

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse med henblik på tilpasning til den

tekniske udvikling af udkast til direktiv:

–

om tilføjelse af polypropylen/polyamid-bikomponentfiber til listen over fibre i direktiv

2008/121/EF, som fastsætter regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt

angår deres tekstilfiberindhold for at sikre, at forbrugernes interesser derved er beskyttet

(8885/11), og

om fastlæggelse af harmoniserede prøvningsmetoder for polypropylen/polyamid-

bikomponentfiber (8888/11).

–

Udkastene til direktiv er underlagt forskriftproceduren med kontrol. Det betyder, at Kommissionen,

nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter

sig vedtagelsen.

TOLDUNION

Toldsuspensioner for visse typer af monitorer

Rådet vedtog en forordning om forlængelse for en periode på seks måneder af toldsuspensionen for

visse typer af monitorer, der udløb den 31. december 2010 (10339/11).

Rådets forordning nr. 179/2009 suspenderede i en periode på to år helt den fælles toldtarifs

autonome toldsatser for visse sort-hvide eller andre monokrome monitorer og visse farvemonitorer,

der anvender LCD-teknik (flydende krystaller). Af økonomiske og industripolitiske grunde er det i

Unionens interesse at forlænge den autonome toldsuspension med tilbagevirkende kraft fra den

1. januar 2011.

10986/11