PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2010-11 (1. samling)
Rådsmøde 3105 - Økofin
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

12678/11

PRESSE 231

PR CO 47

PRESSEMEDDELELSE

3105. samling i Rådet

Økonomi og finans

Bruxelles, den 12. juli 2011

Formand

Jacek ROSTOWSKI

Polens finansminister

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 6083 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog en erklæring og godkendte en strategi for kommunikation af korrigerende

foranstaltninger og bagstopperforanstaltninger, der overvejes af medlemsstaterne for at støtte

sårbare banker, i forlængelse af dette års

stresstest

i banksektoren i hele EU.

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de nationale tilsynsmyndigheder skal offentliggøre

resultaterne af stresstestene den 15. juli.

Rådet afsluttede

det europæiske halvår

og vedtog henstillinger til medlemsstaterne om deres natio-

nale reformprogrammer for 2011 og om opdateringerne for 2011 af deres stabilitets- og konver-

gensprogrammer.

Det europæiske halvår, der i år gennemføres for første gang, indebærer en samtidig overvågning af

medlemsstaternes økonomiske, beskæftigelsesmæssige og budgetmæssige politikker over en seks-

måneders periode hvert år i overensstemmelse med fælles regler.

Rådet besluttede også at lukke proceduren vedrørende et uforholdsmæssigt stort underskud for så

vidt angår

Finland,

idet det konkluderede, at det uforholdsmæssigt store underskud var blevet

korrigeret

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 6

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STRESSTEST I BANKSEKTOREN .................................................................................................. 8

FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM.................................................................................. 9

STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN............................................................................................ 10

Finland: Afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ................ 10

Konsekvenserne af den økonomiske situation for den finanspolitiske overvågning ......................... 10

MØDET MELLEM VICEMINISTRE OG -DIREKTØRER I G20 I PARIS ................................... 12

OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I JUNI .................................................... 13

BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHANDLINGER MED

TREDJELANDE................................................................................................................................ 14

ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING .............................................. 15

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Det europæiske halvår ........................................................................................................................................... 16

Det indre marked ................................................................................................................................................... 16

Monetær aftale - Saint-Barthélemy ....................................................................................................................... 16

Elafgift - Tyskland - strøm fra land ....................................................................................................................... 17

Grækenland: styrket finanspolitisk overvågning ................................................................................................... 17

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Elfenbenskysten: Våbenembargo .......................................................................................................................... 17

EU-Albanien: Stabiliserings- og associeringsrådet ............................................................................................... 17

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

Operation EUNAVFOR Atalanta - Aftale med Mauritius .................................................................................... 18

Det Europæiske Forsvarsagentur - statut, hjemsted og nærmere bestemmelser.................................................... 18

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Schengenevaluering............................................................................................................................................... 19

Europols årsberetning for 2010 ............................................................................................................................. 19

ENERGI

–

Kontorudstyrs energieffektivitet............................................................................................................................ 19

Euratomaftale med Australien............................................................................................................................... 19

LANDBRUG

–

Georgien - Beskyttelse af geografiske betegnelser................................................................................................ 20

FISKERI

–

Partnerskabsaftale med Marokko .......................................................................................................................... 20

Partnerskabsaftale med Seychellerne .................................................................................................................... 21

Partnerskabsaftale med São Tomé og Principe ..................................................................................................... 21

MILJØ

–

Oplagring af kviksølv............................................................................................................................................ 22

Biocidholdige produkter........................................................................................................................................ 22

Anvendelse af cadmium i elektronisk udstyr......................................................................................................... 23

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

–

Ansættelsesmyndigheden for Generalsekretariatet for Rådet................................................................................ 23

Ækvivalens mellem den gamle og den nye karrierestruktur.................................................................................. 23

UDNÆVNELSER

–

Ny generaldirektør i Generalsekretariatet for Rådet.............................................................................................. 23

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

ÅBENHED

–

Aktindsigt .............................................................................................................................................................. 24

SKRIFTLIG PROCEDURE

–

Flyveledercertifikater ............................................................................................................................................ 24

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

DELTAGERE

Belgien:

Didier REYNDERS

Bulgarien:

Boryana PENCHEVA

Den Tjekkiske Republik:

Tomáš ZIDEK

Danmark:

Claus HJORT FREDERIKSEN

Tyskland:

Wolfgang SCHÄUBLE

Estland:

Jürgen LIGI

Irland:

Michael NOONAN

Grækenland:

Evangelos VENIZELOS

Spanien:

José Manuel CAMPA

Frankrig:

François BAROIN

Italien:

Giulio TREMONTI

Cypern:

Andreas MAVROYIANNIS

Letland:

Andris VILKS

Litauen:

Raimundas KAROBLIS

Luxembourg:

Luc FRIEDEN

Ungarn:

Péter GYÖRKOS

Malta:

Tonio FENECH

Nederlandene:

Jan Kees de JAGER

Østrig:

Maria FEKTER

Polen:

Jacek ROSTOWSKI

Jacek DOMINIK

Portugal:

Vitor GASPAR

Rumænien:

Dan LAZAR

Slovenien:

Franci KRI�½ANIČ

Vicepremierminister samt finansminister og minister for

institutionelle reformer

Vicefinansminister

Finansminister

Statssekretær for økonomi

Minister for budget, offentlige regnskaber, offentlig

forvaltning og reform af staten, regeringens talsmand

Økonomi- og finansminister

Fast repræsentant

Finansminister

Fast repræsentant

Finansminister

Fast repræsentant

Finansminister

Forbundsfinansminister

Finansminister

Understatssekretær, Finansministeriet

Finansminister

Statssekretær, Ministeriet for Offentlige Finanser

Finansminister

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

Slovakiet:

Ivan KORČOK

Finland:

Jutta URPILAINEN

Sverige:

Peter NORMAN

Det Forenede Kongerige:

George OSBORNE

Fast repræsentant

Finansminister

Finansmarkedsminister

Finansminister

Kommissionen:

Olli REHN

Michel BARNIER

Algirdas ŠEMETA

Medlem

Endvidere deltog:

Jean-Claude TRICHET

Philippe MAYSTADT

Vittorio GRILLI

Lorenzo CODOGNO

Formand for Den Europæiske Centralbank

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg

Formand for Udvalget for Økonomisk Politik

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

STRESSTEST I BANKSEKTOREN

Rådet havde en udveksling af synspunkter om dette års stresstest i banksektoren i hele EU, hvis

resultater skal offentliggøres den 15. juli, kl. 18 (Bruxellestid). Det vedtog en erklæring og

godkendte en kommunikationsstrategi vedrørende korrigerende foranstaltninger og

bagstopperforanstaltninger, der overvejes af medlemsstaterne for at støtte banker, som anses for

sårbare.

Erklæringen kan findes i

12789/11.

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed vil offentliggøre resultaterne i samlet form, mens de

nationale tilsynsmyndigheder vil offentliggøre resultaterne for de enkelte banker. Ved offentliggø-

relsen vil ministrene på grundlag af en fælles skabelon afgive erklæringer om korrigerende

foranstaltninger og bagstopperforanstaltninger.

I marts opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at udarbejde strategier for omstrukture-

ring af sårbare institutioner og en ramme for tildeling af statsstøtte i overensstemmelse med stats-

støttereglerne, hvis det skulle blive nødvendigt.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM

Rådet noterede sig det polske formandskabs fremlæggelse af et arbejdsprogram på det økonomiske

og finansielle område (12303/11) for dets formandskabsperiode, der går fra juli til december 2011.

Rådet havde en udveksling af synspunkter.

Det polske formandskabs overordnede mål på dette område er at fokusere på og understøtte den

økonomiske vækst. Følgende mål opstilles i programmet:

–

Øget økonomisk styring: Dette vil være det polske formandskabs hovedprioritet for Rådet

for Økonomi og Finans.

Finansielle tjenesteydelser: Snarlig vedtagelse af forslag, der tager sigte på at forbedre

reguleringen af og tilsynet med det finansielle marked og på at udvikle krisestyringsregler.

EU's budget for 2012: Rettidig vedtagelse af budgettet.

Beskatning: Fremskridt inden for områderne beskatning af indtægter fra opsparing og afta-

ler med tredjelande om bekæmpelse af svig, beskatning af den finansielle sektor, det fælles

konsoliderede selskabsskattegrundlag, revision af energibeskatningsdirektivet og forenk-

ling af momsreglerne. Når der er modtaget et forslag fra Kommissionen, vil hovedvægten

blive lagt på at ajourføre det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet.

Den eksterne dimension: Repræsentation af EU i internationale fora.

–

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN

Finland: Afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud

Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store

underskud over for Finland, efter at data fra Eurostat viste, at landet i 2010 fortsat havde et

underskud på under 3 % af BNP.

Afgørelsen, som er vedtaget på grundlag af artikel 126, stk. 12, i traktaten om Den Europæiske

Unions funktionsmåde, ophæver afgørelsen fra juli 2010

, der er vedtaget på grundlag af traktatens

artikel 126, stk. 6, om et uforholdsmæssigt stort underskud i Finland.

Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev indledt, efter at prognoser

havde peget mod et offentligt underskud på 4,1 % af BNP i 2010, dvs. mere end traktatens

referenceværdi på 3 % af BNP.

Rådet udsendte også en henstilling i juli 2010, der blev vedtaget på grundlag af traktatens arti-

kel 126, stk. 7, og hvori Finland blev opfordret til at realisere en budgetpolitisk indsats svarende til

mindst �½ % af landets BNP i 2011 og dermed bringe dets underskud ned under tærsklen på

3 % senest inden udgangen af 2011.

Data fra Eurostat

viste imidlertid, at Finland i 2010 kun havde et underskud på 2,5 % af BNP, og

Kommissionen forventer ifølge sin prognose fra foråret 2011, at underskuddet falder til 1 % af BNP

i 2011.

Rådet konkluderede derfor, at Finlands uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.

Konsekvenserne af den økonomiske situation for den finanspolitiske overvågning

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet vedtog i dag de landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne inden for rammerne af det

første europæiske halvår, som de blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 24. juni.

Medlemsstaterne vil tage dem i betragtning i forbindelse med de forestående beslutninger under

deres budgetplanlægning for 2012.

Rådet noterer sig, at det offentlige underskud ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra

foråret 2011 i både euroområdet og EU som helhed efter planen skulle falde i prognoseperioden. I

EU reduceres underskuddet fra 6,4 % i 2010 til 4,7 % i 2011 og, hvis budgetplanerne som skitseret i

opdateringerne fra 2011 af stabilitets- og konvergensprogrammerne gennemføres fuldt ud, yderli-

gere til 3,4 % i 2012 og 2,3 % i 2013, hvorved det gennemsnitlige underskud igen kommer under

den grænseværdi på 3 % af BNP, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten. Alle de medlemsstater,

der har uforholdsmæssigt store underskud, har planer om at rette op på dem inden eller senest ved

udløbet af den frist, der er sat af Rådet. Det vil bidrage til at standse og med tiden vende stigningen i

den offentlige gæld fra 2012.

Afgørelse 2010/408/EU.

På grundlag af Finlands indberetning i april 2011 af budgetdata og Kommissionens progno-

ser fra foråret 2011.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

Rådet udtrykker tilfredshed med, at de finanspolitiske strategier, som medlemsstaterne lægger op

til, i vid udstrækning svarer til prioriteterne for den finanspolitiske konsolidering, der blev vedtaget

af Rådet i februar 2011 og godkendt af Det Europæiske Råd i marts på grundlag af Kommissionens

årlige vækstundersøgelse, og til den finanspolitiske exitstrategi, der blev vedtaget i oktober 2009.

Frem for alt er der i de fleste medlemsstater indledt en finanspolitisk konsolidering i 2011 eller

tidligere, og den planlagte årlige finanspolitiske strukturtilpasning er gennemsnitligt set markant.

For en række medlemsstaters vedkommende er der imidlertid behov for en yderligere finanspolitisk

indsats, for at de kan leve op til henstillingerne fra proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt

store underskud, og det er nødvendigt at beskrive foranstaltningerne nærmere. Endvidere bør

uventede finanspolitiske gevinster som følge af højere økonomisk vækst end forventet anvendes til

en hurtigere nedbringelse af underskuddet.

Rådet understreger, at en vellykket finanspolitisk exitstrategi nu står og falder med, at samtlige

medlemsstater sørger for en stram og fuldstændig gennemførelse af budgetstrategierne, mens de

sikrer, at de finanspolitiske mål nås, og forpligtelserne i henhold til stabilitets- og vækstpagten op-

fyldes. Som skitseret i de landespecifikke henstillinger vedtaget inden for rammerne af det europæi-

ske halvår opfordrer Rådet medlemsstaterne til at træffe og gennemføre alle de foranstaltninger, der

er nødvendige for at sikre, at de når deres nationale finanspolitiske mål, og for at efterkomme hen-

stillingerne fra proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, herunder den anbe-

falede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats.

Rådet erkender, at det robuste økonomiske opsving bidrager til en nedbringelse af underskuddet i

mange medlemsstater. Det understreger på ny nødvendigheden af, at medlemsstaterne fremskynder

nedbringelsen af underskuddet, hvis de økonomiske eller budgetmæssige forhold viser sig at blive

bedre end forventet.

Rådet opfordrer indtrængende de medlemsstater, der hidtil har udskudt deres finanspolitiske tilpas-

ninger, til senest i deres budgetter for 2012 at gøre rede for de nødvendige foranstaltninger. Til-

strækkelig og yderligere fremrykket tilpasning bør sikre, at kursen for korrektion af de uforholds-

mæssigt store underskud fastholdes, og den anbefalede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats

realiseres, således at man undgår at skulle optrappe proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt

store underskud.

Rådet opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne til at fortsætte en tilstrækkelig finanspoli-

tisk konsolidering i retning af deres mellemfristede målsætning i overensstemmelse med kravene i

stabilitets- og vækstpagten og dermed få gældsudviklingen ind i en bæredygtig gænge og sikre de

offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.

Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at fortsætte sin tætte overvågning af medlemsstaterne i

henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og tage alle de nødven-

dige skridt for at sikre, at Rådets henstillinger efterkommes fuldt ud, navnlig med hensyn til fristen

for korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud, den nødvendige strukturtilpasningsindsats

og udnyttelsen af finanspolitiske gevinster.

Rådet vil drøfte situationen på ny, herunder gennemførelsen af budgetterne for 2011 og fremskrid-

tene med forberedelserne af budgetterne for 2012, efter sommeren på grundlag af en ajourført

vurdering udarbejdet af Kommissionen."

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

MØDET MELLEM VICEMINISTRE OG -DIREKTØRER I G20 I PARIS

Rådet noterede sig resultaterne af mødet mellem viceministre og -direktører i G20 den 9.-10. juli i

Paris.

Det besluttede, at ministrene på et uformelt møde i september skal forberede mandatet for mødet

mellem finansministrene og centralbankcheferne fra G20-landene i Washington den 23. september.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I JUNI

Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni for så vidt angår den

økonomiske politik.

To emner blev taget op under drøftelserne:

–

Europluspagten. Pagten blev vedtaget på mellemstatsligt grundlag

på Det Europæiske

Råds møde i marts med henblik på at styrke den økonomiske søjle i EU's monetære union

og dermed opnå en ny kvalitet i koorderingen af den økonomiske politik og forbedre kon-

kurrenceevnen. I juni tog Det Europæiske Råd stilling til tilsagnene fra de deltagende med-

lemsstater. Det besluttede, at stats- og regeringscheferne bør drøfte en række af spørgsmå-

lene på ny i december, og at opmærksomheden i fornødent omfang bør rettes mod den

skattemæssige koordinering.

Økonomisk styring. Forslagene om at forstærke den økonomiske styring i EU – og mere

specifikt i euroområdet – tager sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og

udvide overvågningen af deres økonomiske politikker. Det Europæiske Råd bemærkede, at

der var gjort betydelige fremskridt i arbejdet med pakken, og at en vedtagelse af forslagene

ved førstebehandlingen var inden for rækkevidde.

–

Pagten blev vedtaget af medlemsstaterne i euroområdet samt Bulgarien, Danmark, Letland,

Litauen, Polen og Rumænien.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHANDLINGER MED

TREDJELANDE

Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen af dens henstilling med henblik på Rådets

afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle ændring af de aftaler om beskatning af

indtægter fra opsparing, der blev undertegnet i 2004 med Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra

og San Marino. Aftalerne indfører foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv

om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.

Formandskabet bad de relevante rådsorganer om at drøfte mandatudkastet i lyset af fremskridtene

under det ungarske formandskab og rapportere til Rådet om fremskridtene snarest muligt.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING

Følgende arrangementer fandt sted i tilknytning til Rådets samling:

Undertegnelse af en traktat om etablering af den europæiske stabilitetsmekanisme

Ministrene fra euroområdets medlemsstater undertegnede den 11. juli en traktat om etablering af

den europæiske stabilitetsmekanisme.

Eurogruppen

Ministrene fra euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 11. juli.

Morgenmadsmøde for ministrene

Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation.

Undertegnelse af en aftale om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy

Formanden for Rådet og den franske minister undertegnede en monetær aftale om bibeholdelse af

euroen i det franske oversøiske område Saint-Barthélemy efter den forestående ændring af øens ret-

lige status.

Frokostmøde med Middelhavspartnerlandene

Ministrene holdt en fælles frokost sammen med finansministrene fra EU's Middelhavspartnerlande

for at drøfte gennemførelsen af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab

(FEMIP).

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Det europæiske halvår

Rådet vedtog

–

en henstilling om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske

politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta

for hver medlemsstat en henstilling om det nationale reformprogram for 2011 med Rådets

udtalelse om det opdaterede stabilitets- og konvergensprogram for 2011.

–

Rådet afsluttede derved det europæiske halvår, som gennemføres for første gang i år som led i en

bredere reform af EU's økonomiske styring. Det europæiske halvår omfatter samtidig overvågning

af medlemsstaternes økonomi-, beskæftigelses- og finanspolitikker i overensstemmelse med fælles

regler i en seksmånedersperiode hvert år.

For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i

12748/11.

Det indre marked

Rådet vedtog konklusioner om prioriteterne for relancering af det indre marked.

Konklusionerne findes i

12464/11.

Monetær aftale - Saint-Barthélemy

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en monetær aftale med Frankrig om

bibeholdelse af euroen i det franske oversøiske område Saint-Barthélemy efter den forestående

ændring af øens retlige status.

Pr. 1. januar 2012 ændrer Saint-Barthélemy status fra en region i EU's yderste periferi til et

oversøisk territorium.

Aftalen omfatter penge-, bank- og finanslovgivning og foranstaltninger til forebyggelse af svig, for-

falskning og hvidvaskning af penge. Den blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling (se s. 15).

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

Elafgift - Tyskland - strøm fra land

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Tyskland til i overensstemmelse med artikel 19 i

direktiv 2003/96/EF at anvende en reduceret elafgiftssats på elektricitet, der leveres direkte til

fartøjer, som ligger ved kaj i en havn.

Med denne foranstaltning tilstræber den tyske regering at fremme en mere udbredt anvendelse af

strøm fra land som en mere miljøvenlig måde, hvorpå skibe kan dække deres behov for elektricitet,

mens de ligger ved kaj i havne, i forhold til forbrænding af bunker fuel om bord på fartøjerne. Und-

tagelsen indrømmes for en periode på tre år.

Grækenland: styrket finanspolitisk overvågning

Rådet vedtog en afgørelse rettet til Grækenland med henblik på at styrke den finanspolitiske

overvågning og pålægge Grækenland at træffe foranstaltninger, der kan korrigere dets offentlige

underskud. Afgørelsen er en omarbejdning af afgørelse 2010/320/EU, der blev vedtaget den

10. maj 2010, og som har undergået flere omfattende ændringer.

UDENRIGSANLIGGENDER

Elfenbenskysten: Våbenembargo

Rådet ændrede EU's restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten, idet det tilpassede sin

våbenembargo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 (2011).

EU tilpasser ligeledes sine supplerende restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære

aktiviteter i Elfenbenskysten, som det har indført autonomt. Formålet med tilpasningerne er at

muliggøre støtte til reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten.

Øvrige restriktive foranstaltninger vedrørende Elfenbenskysten opretholdes.

EU-Albanien: Stabiliserings- og associeringsrådet

Rådet godkendte EU's fælles holdning vedrørende andet møde i Stabiliserings- og

Associeringsrådet EU-Albanien, der skal holdes den 18. juli.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

Operation EUNAVFOR Atalanta - Aftale med Mauritius

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale med Republikken Mauritius vedrørende

overførsel til efterforskning og retsforfølgning af mistænkte pirater, der anholdes og tilbageholdes

af den EU-ledede flådestyrke EUNAVFOR Atalanta.

Aftalen dækker vilkårene for overdragelse af mistænkte pirater og behandling af disse, efter de er

overført. Den sikrer, at folkeretten overholdes, og at ingen underkastes dødsstraf, tortur eller anden

form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling. Aftalen dækker endvidere over-

førsel af genstande, som EUNAVFOR har beslaglagt, og som er blevet anvendt til piratvirksomhed

og væbnede røverier.

Det Europæiske Forsvarsagentur - statut, hjemsted og nærmere bestemmelser

Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af statutten, hjemstedet og de nærmere bestemmelser for

Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA's) drift. Rådets afgørelse træder i stedet for Rådets fælles

aktion 2004/551/FUSP.

Afgørelsen understreger EDA's nøglerolle med hensyn til at støtte Rådet og medlemsstaterne i at

forbedre EU's forsvarskapaciteter.

Den gennemfører de artikler i Lissabontraktaten, der gælder for agenturet, herunder dets opgaver,

som er at bidrage til fastlæggelse af målene for medlemsstaternes militære kapacitet, at fremme

harmonisering af de operationelle behov, at foreslå multilaterale projekter, at støtte forskningen i

forsvarsteknologi samt at styrke forsvarssektorens industrielle basis. Den vil ligeledes sikre agentu-

rets støtte til permanent struktureret samarbejde, hvis Rådet skulle beslutte at indføre et sådant.

Samtidig med at afgørelsen fastlægger agenturets opgaver i henhold til Lissabontraktaten, bevarer

den de mekanismer i den fælles aktion om EDA, der har vist sig duelige til etablering af samarbejde

om kapacitetsudviklingsprojekter og -programmer.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Schengenevaluering

Rådet noterede sig en interimsrapport om Schengenevaluering forelagt af formandskabet.

Rapporten giver et overblik over fremskridt og resultater på dette område i løbet af det seneste halve

år og indeholder en opdatering af medlemsstaternes evalueringer som ønsket af Rådet siden 2008.

Europols årsberetning for 2010

Rådet godkendte en generel beretning fra Europol om Europols aktiviteter i 2010 (10244/11) og

besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet til orientering.

Der udarbejdes hvert år af Europols Styrelsesråd en beretning, der beskriver Europols aktiviteter i

det forløbne år, herunder fremskridt med hensyn til de prioriteter, der er fastlagt af Rådet.

ENERGI

Kontorudstyrs energieffektivitet

Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om en aftale med USA om koordinering af

programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.

Euratomaftale med Australien

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det

Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Australien om samarbejde om brug af kerneenergi

til fredelige formål (11693/11+ REV 1 (fr)).

Aftalen omfatter nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi og træder i stedet

for en eksisterende aftale mellem Euratom og Australien om overførsler af nukleart materiale, der er

fra 1981, og som har begrænset anvendelsesområde og udløber i 2012.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

LANDBRUG

Georgien - Beskyttelse af geografiske betegnelser

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en aftale med Georgien om beskyttelse af

geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (9736/11,

9738/11)

og om anmodning

af Europa-Parlamentets godkendelse.

Aftalen er resultatet af forhandlinger, der er blevet ført i perioden juli 2007 til juli 2010. Den

fastsætter bestemmelser om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser (dvs. beskyttede

oprindelsesbetegnelser (BOB'er) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB'er)) for at forbedre

vilkårene for bilateral handel samt højne kvaliteten i fødevarekæden og bevare værdien af

bæredygtig landdistriktsudvikling.

Den vil på den ene side lette udbredelsen af beskyttelsen og anvendelsen af EU's ordning for geo-

grafiske betegnelser, fordi Georgien vil beskytte den samlede EU-liste over geografiske betegnelser;

på den anden side vil den gøre det lettere at gribe ind ved kilden for at bekæmpe eventuelt misbrug

af EU's geografiske betegnelser. Georgien vil til gengæld have mulighed for at udvikle og beskytte

sine geografiske betegnelser i EU.

FISKERI

Partnerskabsaftale med Marokko

Rådet vedtog:

–

en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse på EU's vegne og midlertidig anvendelse

af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er

omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko (11225/11), og

en forordning om tildeling af fiskerimulighederne i henhold til aftalen med Marokko

(11229/11).

–

Endvidere anmodede Rådet om Europa-Parlamentets godkendelse af teksten til protokollen med

henblik på indgåelse heraf efter parternes undertegnelse (11137/11).

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

Den danske, nederlandske og svenske delegation stemte imod, mens den østrigske, cypriotiske,

finske og britiske delegation undlod at stemme. Flere delegationer fremsatte individuelle

erklæringer (12287/11

ADD1).

Den nye protokol vil blive undertegnet af parterne den 13. juli 2011.

For nærmere oplysninger se pressemeddelelsen i

12567/11.

Partnerskabsaftale med Seychellerne

Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den

finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med Seychellerne (17238/10).

Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Seychellerne blev indgået i 2006. Da

protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i henhold til

partnerskabsaftalen udløb den 17. januar 2011, forhandlede EU en ny protokol. For at sikre en

hurtig genoptagelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter blev protokollen undertegnet, og den er

siden blevet anvendt midlertidigt.

Partnerskabsaftale med São Tomé og Principe

Rådet godkendte indgåelsen af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den

finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen med São Tomé og Principe

(5371/11).

Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og São Tomé og Principe blev indgået i 2007. Da

protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i henhold til part-

nerskabsaftalen udløb den 31. maj 2010, forhandlede EU en ny protokol. For at sikre en hurtig gen-

optagelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter blev protokollen undertegnet, og den er siden blevet

anvendt midlertidigt.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

MILJØ

Oplagring af kviksølv

Rådet besluttede at forelægge Europa-Parlamentet et udkast til direktiv om indførelse af kriterier for

oplagring af metallisk kviksølv (11659/11) til kontrol.

Da det ikke længere er tilladt at eksportere kviksølv fra EU, og metallisk (flydende) kviksølv fra

større kilder betragtes som affald og skal bortskaffes på sikker vis, skal det oplagres i behørigt til-

passede saltminer, dybe underjordiske, hårde klippeformationer eller anlæg over jorden, som er be-

stemt hertil. Ifølge det forslag, der fremsendes til Parlamentet, vil medlemsstaterne skulle ind-

arbejde krav til sådanne oplagringsanlæg i deres nationale lovgivning senest den 15. marts 2013.

Kommissionen forelagde direktivudkastet for Rådet i henhold til forskriftsproceduren med kontrol,

efter at den ikke havde formået at sikre støtte fra et kvalificeret flertal af medlemsstaterne i for-

skriftskomitéen.

Biocidholdige produkter

Rådet besluttede ikke at modsætte sig et udkast til Kommissionens direktiv om bemyndigelse til

anvendelse fra den 1. oktober 2013 af fipronil som et aktivt stof i insekticider og produkter til

bekæmpelse af leddyr til erhvervsmæssig brug inden døre.

Udkastet til Kommissionens direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Dette betyder,

at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

Anvendelse af cadmium i elektronisk udstyr

Rådet besluttede ikke at modsætte sig et udkast til Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til

anvendelse indtil den 31. december 2013 af cadmium i fotoresistorer til analoge optokoblere til

anvendelse i professionelt lydudstyr og om tilladelse til anvendelse af bly i PZT-baserede

dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete

halvledere (10249/11).

Anvendelse af bly, cadmium, kviksølv og tre andre farlige stoffer er generelt forbudt i elektrisk og

elektronisk udstyr, der sælges i EU, men kan tillades i tilfælde, hvor substitution ikke er teknisk

gennemførlig.

Udkastet til Kommissionens afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Dette betyder,

at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-

Parlamentet modsætter sig det.

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

Ansættelsesmyndigheden for Generalsekretariatet for Rådet

Rådet vedtog en afgørelse om ajourføring af reglerne om ansættelsesmyndigheden og den

myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter for Generalsekretariatet for Rådet, i

overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

(11597/11).

Ækvivalens mellem den gamle og den nye karrierestruktur

Rådet vedtog på grundlag af en rapport fra Kommissionen konklusioner om ækvivalensen mellem

den gamle og den nye karrierestruktur i EU's institutioner

(12405/11).

UDNÆVNELSER

Ny generaldirektør i Generalsekretariatet for Rådet

Rådet udnævnte Leonardo Schiavo til generaldirektør i Generalsekretariatet for Rådet med ansvar

for støtte til Rådet for Udenrigsanliggender, udvidelse, humanitær bistand og civil beskyttelse med

virkning fra den 1. august 2011.

For nærmere detaljer se pressemeddelelsen i

12735/11.

12678/11

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.VII.2011

ÅBENHED

Aktindsigt

Rådet vedtog et svar på skrivelsen sendt til Rådet af Den Europæiske Ombudsmand vedrørende

klage 1170/2009/KM fra Klaus-Dieter Sohn (11286/11).

Rådet vedtog også:

–

et svar på genfremsat begæring 13/c/01/11, idet den finske og den svenske delegation

stemte imod (10281/11)

et svar på genfremsat begæring 15/c/01/11, idet den danske, finske og svenske delegation

stemte imod (10459/11), og

et svar på genfremsat begæring 16/c/01/11, idet den danske, finske og svenske delegation

stemte imod (11607/11).

–

SKRIFTLIG PROCEDURE

Flyveledercertifikater

Rådet besluttede

ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om fastlæggelse

af nærmere regler for flyveledercertifikater og visse certifikater (8678/11).

Reglerne, der er nødvendige til gennemførelse af en forordning om fælles regler for civil luftfart,

der blev vedtaget i 2008, vedrører udstedelse, suspension og inddragelse af certifikater, af de dertil

knyttede kategorier, påtegninger og helbredsgodkendelser og af træningsorganisationers certifikater

samt betingelserne for gyldighed, fornyelse, forlængelse og anvendelse.

Udkastet til forordning er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu hvor Rådet har givet sin

godkendelse, kan Kommissionen vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.

Afgørelsen blev vedtaget den 30. juni ved skriftlig procedure.

12678/11