Europaudvalget 2010-11 (1. samling)
3109 - almindelige anl.
Offentligt
1453896_0001.png
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
DA
13587/11
(OR. en)
PRESSE 285
PR CO 51
PRESSEMEDDELELSE
3109. samling i Rådet
Almindelige anliggender
Bruxelles, den 12. september 2011
Formand
Mikołaj Dowgielewicz
Polens statssekretær for Europaspørgsmål
PRESSE
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 6083 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
13587/11
1
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0002.png
12.IX.2011
De vigtigste resultater af Rådets samling
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om den
flerårige finansielle ramme
(2014-2020).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et
europæisk agentur
for den operationelle forvaltning
af store it-systemer som f.eks. anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II),
visuminformationssystemet og Eurodac, den europæiske database til identifikation af asylansøgere
og illegale indvandrere. Agenturet er planlagt til at starte fra sommeren 2012 og får hjemsted i
Tallin, idet opgaver vedrørende udvikling og operationel forvaltning dog skal løses i Strasbourg.
Der placeres et backupcenter i Sankt Johann im Pongau (Østrig).
Rådet vedtog et direktiv om revision af det såkaldte
eurovignetdirektiv
fra 1999 om vejafgifter for
tunge godskøretøjer med sigte på at nedbringe forureningen og få trafikken til at flyde mere glat.
Det vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med
Aserbajdsjan og Turkmenistan om en retlig ramme for et
transkaspisk rørledningssystem.
Rådet vedtog også sin førstebehandlingsholdning til et udkast til direktiv med sigte på at give
medlemsstaterne mulighed for at fritage
meget små virksomheder
for kravene til
regnskabsaflæggelse.
Rådet godkendte et ekstrabeløb på 60 mio. EUR til humanitær bistand og fødevarebistand på
Afrikas Horn
og 40 mio. EUR til
Sudan og Sydsudan.
13587/11
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0003.png
12.IX.2011
INDHOLD
1
DELTAGERE .................................................................................................................................... 5
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMME.................................................................................... 7
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I OKTOBER ....................................... 8
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
UDVIDELSEN
–
Midlertidige ordninger - Kroatien ........................................................................................................................... 9
FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
–
–
Den Demokratiske Republik Congo - Reform af sikkerhedssektoren - Politimission............................................. 9
EU's observatørmission i Georgien ....................................................................................................................... 10
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
–
–
–
EU-agentur for store it-systemer ........................................................................................................................... 10
Terrorbekæmpelse ................................................................................................................................................. 10
Elektronisk udveksling af oplysninger med Rumænien ........................................................................................ 11
ALMINDELIGE ANLIGGENDER
–
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien................................................................. 11
BUDGETTER
–
–
–
1
Humanitær bistand til Afrikas Horn, Sudan og Sydsudan..................................................................................... 12
Supplerende midler til EU-foranstaltninger på migrationsområdet....................................................................... 12
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ............................. 13
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for
det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
http://www.consilium.europa.eu.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets
protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til
Pressetjenesten.
13587/11
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
12.IX.2011
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
–
Eksterne revisorer for Østrigs centralbank ............................................................................................................ 13
HANDELSPOLITIK
–
–
–
Forhandlinger om investeringer: Canada - Indien - Singapore.............................................................................. 13
Den Internationale Gummistudiegruppe................................................................................................................ 14
Antidumping - Keramiske fliser - Kina ................................................................................................................. 14
ENERGI
–
Transkaspisk rørledningssystem............................................................................................................................ 14
TRANSPORT
–
"Eurovignet"*........................................................................................................................................................ 15
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
–
Beskyttelse af musikindspilninger......................................................................................................................... 15
SELSKABSRET
–
Regnskabsregler for mikrovirksomheder .............................................................................................................. 16
BESKÆFTIGELSE
–
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Nederlandene............................................................ 17
LANDBRUG
–
Forebyggende foranstaltninger i forbindelse med zoonotisk sygdom - Forlængelse af perioden, hvor der
kan gøres indsigelse............................................................................................................................................... 17
AFGØRELSER TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
–
–
Antidumping- og udligningsforanstaltninger ........................................................................................................ 18
Aktindsigt - EU's arkiver....................................................................................................................................... 19
AFGØRELSER TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE
–
Udnævnelse af dommere ved Domstolen og ved Retten ....................................................................................... 20
13587/11
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0005.png
12.IX.2011
DELTAGERE
Belgien:
Steven VANACKERE
Bulgarien:
Nikolay MLADENOV
Den Tjekkiske Republik:
Karel SCHWARZENBERG
Danmark:
Lene ESPERSEN
Tyskland:
Werner HOYER
Estland:
Urmas PAET
Irland:
Eamonn GILMORE
Lucinda CREIGHTON
Grækenland:
Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU
Spanien:
Diego LÓPEZ GARRIDO
Frankrig:
Jean LEONETTI
Italien:
Alfredo MANTICA
Cypern:
Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Letland:
Ģirts
Valdis KRISTOVSKIS
Litauen:
Egidijus MEILUNAS
Luxembourg:
Jean ASSELBORN
Ungarn:
János MARTONYI
Enikö GYÖRI
Malta:
Tonio BORG
Nederlandene:
Ben KNAPEN
Østrig:
Michael SPINDELEGGER
Vicepremierminister samt udenrigsminister og minister for
institutionelle reformer
Udenrigsminister
Vicepremierminister og udenrigsminister
Udenrigsminister
Viceminister, Udenrigsministeriet
Udenrigsminister
Vicepremierminister (Tánaiste) og udenrigsminister
Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Viceudenrigsminister
Statssekretær for Den Europæiske Union
Europaminister
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Viceudenrigsminister
Vicepremierminister og udenrigsminister
Udenrigsminister
Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Vicepremierminister og udenrigsminister
Europaminister og minister for internationalt samarbejde
Vicekansler og forbundsminister for europæiske og
internationale spørgsmål
13587/11
5
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0006.png
12.IX.2011
Polen:
Mikołaj DOWGIELEWICZ
Portugal:
Miguel MORAIS LEITÃO
Rumænien:
Anton NICULESCU
Slovenien:
Mitja GASPARI
Slovakiet:
Milan JEZOVICA
Finland:
Alexander STUBB
Sverige:
Birgitta OHLSSON
Det Forenede Kongerige:
David LIDINGTON
Statssekretær for Europaspørgsmål
Statssekretær for Europaspørgsmål
Statssekretær for institutionel udvikling og forbindelserne
med parlamentet, Udenrigsministeriet
Minister med ansvar for vækst og Europaspørgsmål
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Europaminister og minister for udenrigshandel,
Europaminister
Viceminister for udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Kommissionen
Maroš ŠEFČOVIČ
Janusz LEWANDOWSKI
Næstformand
Medlem
13587/11
6
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0007.png
12.IX.2011
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMME
Formandskabet orienterede på grundlag af en note (13127/11) Rådet om fremskridtene i de tekniske
drøftelser om varigheden af og strukturen og fleksibiliteten i EU's næste flerårige finansielle ramme
(FFR).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter under frokosten.
Alle delegationerne tilsluttede sig den foreslåede varighed på syv år (2014-2020), der efter deres
mening rammer en fin balance mellem stabilitet og forudsigelighed i EU's udgifter.
Ministrene var også generelt tilfredse med den foreslåede struktur i den næste FFR. Der blev dog
udtrykt tvivl med hensyn til den foreslåede sammenlægning af de nuværende underudgiftsområder
1a og 1b til ét udgiftsområde 1 ("intelligent og inklusiv vækst") og den deraf følgende oprettelse
under det nye udgiftsområde 1 af et underloft for økonomisk, social og territorial samhørighed.
Nogle ministre mente, at der bør bevares et separat underudgiftsområde til samhørighedspolitikken,
mens andre ønskede garantier for, at samhørighedsudgifterne ikke bliver undermineret af den
foreslåede struktur; atter andre nærede bekymring over forbindelsen mellem samhørighedsudgifter
og den foreslåede facilitet for netforbindelser i Europa.
Visse ministre satte spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag om at skabe yderligere
instrumenter uden for den finansielle ramme (som f.eks. en ny reservefond til kriser i landbrugs-
sektoren eller en fond til ITER, den internationale termonukleare forsøgsreaktor) ud over de allere-
de eksisterende instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond, Solidaritetsfonden,
fleksibilitetsinstrumentet, nødhjælpsreserven og Den Europæiske Fond for Tilpasning til
Globaliseringen). Andre ministre mente, at hvert spørgsmål skulle drøftes særskilt.
Med hensyn til fleksibiliteten gav ministrene generelt udtryk for tilfredshed med Kommissionens
forslag, der balancerer mellem behovet for budgetdisciplin på den ene side og behovet for at
tilvejebringe tilstrækkelige midler til at tage nye udfordringer op på den anden. Ministene var enige
i behovet for passende fleksibilitet i FFR. Det må imidlertid ikke blot føre til overforbrug, da
budgetdisciplin er en absolut nødvendighed.
Formandskabet agter at fortsætte drøftelserne indtil årets udgang for at få en bedre forståelse for
forslagene og medlemsstaternes holdninger og således give det efterfølgende formandskab
mulighed for at tage sig af forhandlingerne om en vellykket og rettidig indgåelse af den nye ramme.
13587/11
7
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0008.png
12.IX.2011
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I OKTOBER
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted
den 17.–18. oktober (13078/11 ).
Det Europæiske Råd forventes at fokusere på
•
Økonomisk politik:
De eksterne aspekter af EU's økonomiske politik med henblik på at øge
konkurrenceevne og vækst.
•
G20:
EU's holdning til G20-topmødet, der finder sted den 3.–4. november 2011 i Cannes.
•
Klimaændringer:
EU's holdning på FN's konference om klimaændringer, der afholdes fra den
28. november til den 9. december 2011 i Durban.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 13. oktober på grundlag af udkastet til
Det Europæiske Råds konklusioner.
13587/11
8
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0009.png
12.IX.2011
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
UDVIDELSEN
Midlertidige ordninger - Kroatien
Rådet godkendte interne ordninger til at supplere de ordninger, der er aftalt med Kroatien for
overgangsperioden mellem afslutningen af forhandlingerne om dets tiltrædelse af EU og
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
De interne ordninger følger dem, der blev brugt i forbindelse med EU's tidligere udvidelse. De
definerer navnlig, hvordan en informations- og konsultationsprocedure, der er aftalt med Kroatien,
og Kroatiens observatørstatus i tiden op til tiltrædelsen gennemføres i praksis.
FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
Den Demokratiske Republik Congo - Reform af sikkerhedssektoren - Politimission
Rådet ændrede afgørelse 2010/565/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og
bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo
(EUSEC RD Congo) og fastsatte det finansielle referencebeløb for perioden fra den 1. oktober 2011
til den 30. september 2012 til 13,6 mio. EUR.
Missionen yder rådgivning og bistand til de congolesiske myndigheder, samtidig med at den
fremmer politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære
folkeret, de demokratiske normer, åbenhed og retsstaten.
Rådet forlængede også EU-politimissionen i Den Demokratiske Republik Congo indtil den 30.
september 2012 og fastsatte det finansielle referencebeløb til dækning af missionen til
7,15 mio. EUR.
EU-politimissionen vil fortsat bistå de congolesiske myndigheder med reformen af Congos
nationale politi. Rådet ændrede beskrivelsen af arbejdsopgaverne, således at missionen kan bidrage
til de lokale og internationale bestræbelser på at styrke Congos nationale politis kapacitet, herunder
i tiden op til de kommende valg.
13587/11
9
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0010.png
12.IX.2011
EU's observatørmission i Georgien
Rådet forlængede EU's observatørmission i Georgien med et år, dvs. indtil den 14. september 2012.
Missionens mål er fortsat at bidrage til stabilitet i hele Georgien og den omgivende region.
Missionens budget for det ekstra år blev fastsat til 23,9 mio. EUR.
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
EU-agentur for store it-systemer
Rådet vedtog på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet, en
forordning om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store EU-
informationsteknologisystemer (10827/1/11 ).
De it-systemer, der skal forvaltes af det nye agentur, omfatter anden generation af
Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet og Eurodac, den europæiske
database til identifikation af asylansøgere og illegale indvandrere.
Agenturet skal efter planen starte sit arbejde i sommeren 2012. Det får hjemsted i Tallin, Estland,
mens opgaver vedrørende udvikling og operationel forvaltning løses i Strasbourg, Frankrig. Der
placeres et backupcenter i Sankt Johann im Pongau, Østrig.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse
13921/11
.
Terrorbekæmpelse
Rådet vedtog konklusioner om terrorbekæmpelse i anledning af tiårsdagen for den 11. september.
Konklusionerne bekræfter på ny Rådets tilsagn om at gennemføre EU's terrorbekæmpelsesstrategi
1
og handlingsplan om terrorbekæmpelse
2
. De understreger, at det er vigtigt fortsat at sætte ind mod
enhver form for ekstremisme og radikalisering.Konklusionerne findes i:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
1
2
14469/4/05
15893/10
10
13587/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0011.png
12.IX.2011
Elektronisk udveksling af oplysninger med Rumænien
Rådet vedtog en afgørelse om indledningen af Rumæniens elektroniske udveksling af oplysninger
fra køretøjsregistre (12647/11 ).
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til afgørelse 2008/616/RIA
1
, konkluderede, at
Rumænien fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse, og at det derfor
kan modtage og levere personoplysninger fra datoen for afgørelsens ikrafttræden.
ALMINDELIGE ANLIGGENDER
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien
Rådet vedtog konklusioner om mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og
Rumænien på grundlag af to midlertidige situationsrapporter fra Kommissionen.
Mekanismen
2
blev oprettet, da de to lande tiltrådte EU, for at bistå dem med at oprette upartiske,
uafhængige og velfungerende retssystemer og administrative systemer. Kommissionen agter i
sommeren 2012 at forelægge en generel vurdering af de fremskridt, Bulgarien og Rumænien siden
1. januar 2007 har gjort inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
Konklusionerne findes i:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
1
2
EUT L 210 af 6.8.2008
Kommissionens beslutning 2006/929/EF af 13. december 2006 om oprettelse af en
mekanisme for samarbejde og kontrol vedrørende Bulgariens fremskridt med opfyldelsen af
specifikke benchmarks på områderne retsreform og bekæmpelse af korruption og
organiseret kriminalitet (OJ
L 354, 14.12.2006, p. 58
).
11
13587/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0012.png
12.IX.2011
BUDGETTER
Humanitær bistand til Afrikas Horn, Sudan og Sydsudan
Rådet godkendte et ekstrabeløb på 60 mio. EUR til humanitær bistand og fødevarebistand på
Afrikas Horn og 40 mio. EUR til Sudan og Sydsudan.
Til Afrikas Horn (de berørte lande er Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia og Uganda) vil der
blive ydet 30 mio. EUR til henholdsvis humanitær bistand og fødevarebistand, mens der til Sudan
og Sydsudan tildeles 25 mio. EUR til humanitær bistand og 15 mio. EUR til fødevarebistand.
Disse midler kommer oven i de 64 mio. EU, der allerede er bevilget fra EU's budget som humanitær
bistand til Afrikas Horn, og 27,8 mio. EUR fra resterende midler under Den Europæiske
Udviklingsfond. Til Sudan og Sydsudan er der indtil nu givet 100 mio. EUR i humanitær bistand.
Supplerende midler til EU-foranstaltninger på migrationsområdet
Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4 for 2011
1
og godkendte
mobiliseringen af yderligere 52,2 mio. EU i FB og 43,9 mio. EUR i BB til forvaltning af
migrationsstrømme og støttede de medlemsstater, der er berørt af det stærke migrationspres som
følge af den seneste udvikling i det sydlige Middelhavsområde.
22,2 mio. EUR i FB og 19,9 mio. i BB til vil blive brugt til at styrke EU's Fond for De Ydre
Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond til finansiering
af tværnationale foranstaltninger i krisesituationer.
30 mio. EUR i FB og 24 mio. EUR i BB vil blive tildelt til Frontex, EU's grænsesikkerhedsagentur,
for at styrke dets farvandsovervågningskapacitet. FB vil blive dækket af en omlægning af
11,1 mio. EUR og ved at trække 41,1 mio EUR fra margenen under budgettets underudgiftsområde
3a (frihed, sikkerhed og retfærdighed), der i øjeblikket er på 67 mio. EUR.
1
Den østrigske og den nederlandske delegation stemte imod, og den tyske og den svenske
delegation undlod at stemme.
12
13587/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0013.png
12.IX.2011
Med vedtagelsen af sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4 for 2011 godkendte Rådet
også en nedsættelse af betalingerne til energiprojekter under den europæiske økonomiske
genopretningsplan med 352 mio. EUR efter forsinkelser i betalingsplaner og revisionen af
overslagene over de traditionelle egne indtægter samt moms- og BNI-grundlagene.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 5 for 2011 og godkendte ændringer til
stillingsfortegnelserne for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Den Europæiske Tilsynsførende
for Databeskyttelse. Disse ændringer fører ikke til nogen anmodninger om yderligere budgetmidler
for 2011.
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
Eksterne revisorer for Østrigs centralbank
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af TPA Horwath Wirtschaftsprüfung
GmbH og Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. til eksterne revisorer for
Oesterreichische Nationalbank for 2011 med mulighed for forlængelse årligt, dog ikke længere end
i alt fem år.
HANDELSPOLITIK
Forhandlinger om investeringer: Canada - Indien - Singapore
Rådet bemyndigede Kommissionen til på EU's vegne at indlede forhandlinger om investeringer
med Canada, Indien og Singapore inden for rammerne af de igangværende bilaterale forhandlinger
med disse lande om handelsliberaliseringer.
13587/11
13
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0014.png
12.IX.2011
Den Internationale Gummistudiegruppe
Rådet gav tilladelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse
af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe.
IRSG er en mellemstatslig organisation, hvor der foregår drøftelser af spørgsmål vedrørende
udbuddet af og efterspørgslen efter naturgummi og syntetisk gummi.
Antidumping - Keramiske fliser - Kina
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af
den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Kina (13470/11 ).
ENERGI
Transkaspisk rørledningssystem
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med
Aserbajdsjan og Turkmenistan om en retlig ramme for et transkaspisk rørledningssystem (naturgas).
Fastlæggelsen af en retlig ramme er led i tilbagemeldingen på en opfordring fra Det Europæiske
Råd i februar i år om udvikling af strategiske korridorer til transport af store mængder gas til det
europæiske marked.
13587/11
14
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0015.png
12.IX.2011
TRANSPORT
"Eurovignet"*
Rådet vedtog
1
på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under
andenbehandlingen, et direktiv om revision af det såkaldte eurovignetdirektiv fra 1999 om
vejafgifter for tunge godskøretøjer (24/11 +13134/11
ADD 1
).
Direktivet tager sigte på at reducere luftforureningen fra vejgodstransport og gøre trafikken mere
flydende ved at opkræve afgifter, der indregner omkostningerne ved luft- og støjforurening fra
trafikken (såkaldte eksterne omkostninger) og medvirker til at reducere overbelastning af vejene.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne anvende en "afgift for eksterne omkostninger" på lastbiler,
der supplerer de eksisterende infrastrukturomkostninger; de kan også variere infrastrukturafgiften
for at tage hensyn til trafikbelastningen.
Afgiftsniveauet vil variere alt efter køretøjsemissioner, den tilbagelagte afstand, stedet og
tidspunktet på døgnet. Sådanne differentierede afgifter skal tilskynde til et skift til transportmønstre,
der i højere grad tager hensyn til miljøet.
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse
13915/11
.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Beskyttelse af musikindspilninger
Rådet vedtog et direktiv
2
, der forlænger beskyttelsesperioden fra 50 til 70 år for kunstneres og
fonogramfremstilleres rettigheder til musikindspilninger (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse
13972/11
.
1
2
Den spanske og den italienske delegation stemte imod, og den irske, nederlandske og
portugisiske delegation undlod at stemme.
Den belgiske, tjekkiske, luxembourgske, nederlandske, rumænske, slovakiske, slovenske og
svenske delegation stemte imod, og den østrigske og den estiske delegation undlod at
stemme.
15
13587/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0016.png
12.IX.2011
SELSKABSRET
Regnskabsregler for mikrovirksomheder
Rådet vedtog i overensstemmelse med en politisk enighed, der blev opnået den 30. maj, sin
førstebehandlingsholdning
1
til et udkast til direktiv med sigte på at give medlemsstaterne mulighed
for at fritage meget små virksomheder (også kendt som "mikroenheder") for kravene til
regnskabsaflæggelse (10765/11
og
10765/11 ADD1)
.
Rådets holdning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
Direktivudkastets generelle mål er at mindske de administrative byrder for meget små
virksomheder. Blandt de vigtigste træk kan nævnes:
–
Definition af mikroenheder, som bliver omfattet af en lempet regnskabsordning.
For at kunne betegnes som "mikroenhed" må et selskab ifølge direktivudkastet ikke overskride de
numeriske grænser for to af følgende tre kriterier i sin balance: en balancesum på 250 000 EUR, en
nettoomsætning på 500 000 EUR og et gennemsnitligt antal ansatte på 10 i løbet af det pågældende
regnskabsår.
–
Fritagelse for offentliggørelse af årsregnskabet.
Direktivudkastet vil give medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder for offentliggørelse
af årsregnskabet i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF. Denne valgfrie fritagelse vil være
forenelig med nationale krav om bogføring, der viser selskabets forretningstransaktioner og
finansielle situation.
1
Den tyske (13133/11
ADD1)
og den portugisiske delegation undlod at stemme.
16
13587/11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0017.png
12.IX.2011
BESKÆFTIGELSE
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Nederlandene
Rådet vedtog fire afgørelser om anvendelse af et samlet beløb på 5,88 mio. EUR fra Den
Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til støtte for arbejdstagere, der er blevet
afskediget i sektoren for trykning og reproduktion i forskellige regioner i Nederlandene.
Støtten kommer som reaktion på et fald i efterspørgslen på trykt mediemateriale som følge af den
globale økonomiske krise. 2,65 mio. EUR skal anvendes til afskedigede arbejdstagere i Sydholland
og Utrecht, 1,85 mio. EUR til Nordholland og Flevoland og 0,7 mio. EUR til afskedigede
arbejdstagere i Overijssel og i Nordbrabant.
LANDBRUG
Forebyggende foranstaltninger i forbindelse med zoonotisk sygdom - Forlængelse af perioden,
hvor der kan gøres indsigelse
Rådet besluttede at forlænge den periode, hvor der kan gøres indsigelse mod et udkast til
Kommissionens forordning om alveolær ekinokokkose, en sjælden zoonotisk sygdom, med 2
måneder til den 14. november.
Alveolær ekinokokkose betragtes som en af de alvorligste parasitære sygdomme hos mennesker i
ikketropiske områder. Den forårsages af larvestadierne af bændelormen
Echinococcus
multilocularis (EM),
hvis endelige vært normalt er ræven, mens gnavere af underfamilien
Arvicolinae fungerer som mellemværter.
Det, at rævepopulationerne bliver stadig større i mange europæiske byer, er særlig problematisk,
ikke kun fordi mennesker tilfældigt kan blive inficeret i forbindelse med indtagelse af frugt og
grøntsager, der er kontamineret med æg afstødt af inficerede ræve, men især fordi inficerede byræve
kan etablere en overførselscyklus tæt ved mennesker og deres hunde.
Udkastet til Kommissionens forordning fastsætter forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger
til bekæmpelse af
EM-infektioner
hos hunde.
13587/11
17
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0018.png
12.IX.2011
Udkastet til forordning er en delegeret retsakt efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde (TEUF) og supplerer forordning nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige
betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr. I overensstemmelse med TEUF medtog
Rådet og Europa-Parlamentet i forordning nr. 998/2003 retten for de to til at gøre indsigelse mod en
delegeret retsakt, der supplerer eller ændrer forordningen inden for en frist på to måneder fra
meddelelsen. Delegerede retsakter dækker omtrent samme type foranstaltninger, som hidtil er
vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol. Det bør påpeges, at der efter artikel 290 ikke er
noget udvalg inddraget i vedtagelsen af delegerede retsakter (i modsætning til retsakter, der
vedtages efter komitologiprocedurebestemmelserne).
AFGØRELSER TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
Antidumping- og udligningsforanstaltninger
–
Polyethylenterephthalat - Indien
Rådet vedtog den 12. august en forordning om afslutning af den delvist genoptagne
interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af
polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien (13197/11).
Rådet vedtog den 1. september en forordning om afslutning af den delvist genoptagne
interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af
polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien uden at ændre de gældende foranstaltninger
(13443/11).
Rådet vedtog den 2. september en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 193/2007 om
indførelse af en endelig udligningstold på import af visse typer polyethylenterephthalat med
oprindelse i Indien og ændring af forordning (EF) nr. 192/2007 om indførelse af en endelig
antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Indien (13434/11).
–
bariumcarbonat - Kina
Rådet vedtog den 16. august en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på
importen af bariumcarbonat med oprindelse i Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til
forordning nr. 1225/2009 (13106/11 ).
13587/11
18
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0019.png
12.IX.2011
–
støbegods - Kina
Rådet vedtog den 26. august en forordning om afslutning af undersøgelsen af
antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i
Kina og om ophævelse af disse foranstaltninger (13377/11).
–
garn af polyestere - Kina, Korea og Taiwan
Rådet vedtog den 6. september en forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1105/2010 om
indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige
antidumpingtold på importen af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Kina og om
afslutning af proceduren vedrørende import af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i
Republikken Korea og Taiwan
(13456/11).
Aktindsigt - EU's arkiver
Den 28. juli godkendte Rådet svar på
–
genfremsat begæring 17/c/01/11 (11940/1/11
REV 1),
idet den danske, estiske, finske og
svenske delegation stemte imod
genfremsat begæring 18/c/01/11 (12450/11/11
REV 1),
idet den svenske delegation stemte
imod samt
genfremsat begæring 19/c/01/11 (12525/11 ).
–
–
Rådet vedtog også en partnerskabsrammeaftale vedrørende deponering af Den Europæiske Unions
historiske arkiver hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (12847/11 )
.
13587/11
19
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453896_0020.png
12.IX.2011
AFGØRELSER TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE
Udnævnelse af dommere ved Domstolen og ved Retten
Den 8. september udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer:
-
Carl Gustav Fernlund til nyt medlem af Domstolen for en embedsperiode, der udløber den 6.
oktober 2012
Mariyana Kancheva til nyt medlem af Retten (tidligere Retten i Første Instans) for en
embedsperiode, der udløber den 31. august 2013.
-
Domstolen består af 27 dommere udnævnt efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes
regeringer. De udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges. Ophører en dommer
med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af
perioden. Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for en periode på tre år, som kan
fornys.
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat. De udnævnes for en mandatperiode på
seks år, der kan forlænges. I tilfælde af at en dommer erstattes i løbet af hans/hendes
mandatperiode, udnævnes en efterfølger for resten af perioden på seks år. Dommerne vælger
præsidenten af deres midte for et tidsrum af tre år.
13587/11
20
DA