Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012

Europaudvalget 2011-12
3164 - uddannelse mv.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

9362/2/12 REV 2

(OR. en)

PRESSE 185

PR CO 26

PRESSEMEDDELELSE

3164. samling i Rådet

Uddannelse, ungdom, kultur og sport

Bruxelles, den 10.-11. maj 2012

Formand

Uffe ELBÆK

Danmarks kulturminister

Christine ANTORINI

Danmarks børne- og undervisningsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 8847 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

De vigtigste resultater af Rådets samling

Audiovisuelle medier og kultur

Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om to forslag til forordninger:

–

oprettelse af programmet Et Kreativt Europa

oprettelse af programmet Europa for Borgerne.

Rådet vedtog en afgørelse om udpegelse af

Den Europæiske Kulturhovedstad

2016.

Desuden vedtog Rådet

konklusioner

om digitalisering og

onlineadgang til kulturelt materiale

digital opbevaring.

Sport

Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af

doping inden for rekreativ sport.

Ministrene havde en offentlig debat om de fremtidige udfordringer i forbindelse med

bekæmpelsen

af doping,

herunder inden for rekreativ sport.

Uddannelse

Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af

Erasmus for Alle-programmet.

Rådet vedtog desuden konklusioner om

beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede.

Ungdom

Rådet vedtog konklusioner om fremme af

unges kreative og innovative potentiale.

Endvidere havde

ministrene en offentlig debat om emnet "at

få de unge til at udnytte deres potentiale".

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 6

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

AUDIOVISUELLE MEDIER OG KULTUR ..................................................................................... 9

Digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale ......................................................................... 9

Programmet Europa for Borgerne (2014-2020)................................................................................. 10

Europæiske kulturhovedstæder .......................................................................................................... 10

Programmet Et Kreativt Europa......................................................................................................... 11

EVENTUELT .................................................................................................................................... 13

SPORT ............................................................................................................................................... 15

Doping inden for rekreativ sport........................................................................................................ 15

Fremtidige udfordringer i kampen mod doping................................................................................. 16

EVENTUELT .................................................................................................................................... 17

UDDANNELSE................................................................................................................................. 18

Erasmus for Alle ................................................................................................................................ 18

Beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede................................................................................... 20

EVENTUELT .................................................................................................................................... 21

UNGDOM.......................................................................................................................................... 22

Unges kreative og innovative potentiale............................................................................................ 22

EVENTUELT .................................................................................................................................... 24

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Forbindelserne med Montenegro........................................................................................................................... 25

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Finansiel bistand til Georgien................................................................................................................................ 25

Risikodelingsinstrumenter..................................................................................................................................... 25

MILJØ

–

Forordning om biocidholdige produkter................................................................................................................ 26

EU's miljømærke ................................................................................................................................................... 26

KULTUR

–

Europæiske kulturhovedstæder.............................................................................................................................. 27

SOCIALPOLITIK

–

Forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger................................................................................ 27

DET INDRE MARKED

–

Sammenkobling af selskabsregistre....................................................................................................................... 28

ENERGI

–

Krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede

vådløbercirkulationspumper .................................................................................................................................. 28

TRANSPORT

–

Regler om vedligeholdelse af lette fly ................................................................................................................... 29

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer........................................................................................... 29

Lufttrafikaftaler med Sri Lanka og Macao* .......................................................................................................... 29

Tekniske specifikationer for europæiske jernbaners interoperabilitet ................................................................... 30

SUNDHED

–

Overvågning af lægemidler – håndhævelse af forpligtelser .................................................................................. 30

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

–

37. møde i EØS-Rådet........................................................................................................................................... 31

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

ÅBENHED

–

Aktindsigt .............................................................................................................................................................. 31

SKRIFTLIG PROCEDURE

–

Antidumpingforanstaltninger – natriumcyclamat – Kina ...................................................................................... 31

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

DELTAGERE

Belgien:

Jean-Claude MARCOURT

Isabelle WEYKMANS

Joke SCHAUVLIEGE

Bulgarien:

Sergej IGNATOV

Mitko TODOROV

Ivan TSENOV

Tjekkiet:

Alena HANÁKOVÁ

Jiři NANTL

Danmark:

Christine ANTORINI

Uffe ELBÆK

Jesper HERMANSEN

Jesper FISKER

Tyskland:

Annette SCHAVAN

Bernd NEUMANN

Guido PERUZZO

Wolfgang HEUBISCH

Estland:

Rein LANG

Gert ANTSU

Irland:

Ruairí QUINN

Frances FITZGERALD

Michael RING

Jimmy DEENIHAN

Grækenland:

Vasileios KOULAIDIS

Ioannis LIVANOS

Andreas PAPASTAVROU

Spanien:

José Ignacio WERT ORTEGA

Juan Manuel MORENO BONILLA

José IRIBAS SÁNCHEZ DE BOADO

Boi RUIZ

Ricardo OLIVAN BELLOSTA

José Pascual MARCO

Juan Luis SANCHEZ de MUNIAIN

Frankrig:

Philippe LEGLISE-COSTA

Italien:

Lorenzo ORNAGHI

Marco PERONACI

Viceministerpræsident samt minister for økonomi,

SMV'er, udenrigshandel og nye teknologier

Kultur-, medie- og turismeminister

Flamsk miljø-, natur- og kulturminister

Uddannelses-, ungdoms- og videnskabsminister

Vicekulturminister

Viceminister for idræt og sport

Kulturminister

Første viceminister for uddannelse, ungdom og sport

Børne- og undervisningsminister

Kulturminister

Afdelingschef, Kulturministeriet

Statssekretær, Ministeriet for Børn og Undervisning

Forbundsminister for uddannelse og forskning

Viceminister, forbundskanslerens kontor

Stedfortrædende fast repræsentant

Fristaten Bayerns minister for videnskab, forskning og

kunst

Kulturminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for uddannelse og kvalifikationer

Børne- og ungdomsminister

Viceminister med ansvar for turisme og sport, Transport-,

Turisme- og Sportsministeriet

Minister for kunst, kulturarv og de irsktalende områder

Statssekretær, Uddannelsesministeriet

Statssekretær, Uddannelsesministeriet (ungdom)

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for uddannelse, kultur og sport

Statssekretær for socialspørgsmål og ligestilling

Uddannelsesminister i den selvstyrende region Navarra

Sundhedsminister i den selvstyrende region Catalonien

Minister for sundhed, velfærd og familie i den selv-

styrende region Aragón

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for kultur, turisme og institutionelle forhold i den

selvstyrende region Navarra

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for kulturgoder og kulturelle aktiviteter

Stedfortrædende fast repræsentant

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Cypern:

Giorgos DEMOSTHENOUS

Letland:

Roberts

ĶĪLIS

Juris ŠTĀLMEISTARS

Litauen:

Gintaras STEPONAVIČIUS

Arūnas GELŪNAS

Luxembourg:

François BILTGEN

Uddannelses- og kulturminister

Minister for undervisning og videnskab

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for undervisning og videnskab

Kulturminister

Justitsminister, minister for offentlig forvaltning og

administrative reformer, minister for videregående

uddannelse og forskning, minister for kommunikation og

medier, minister for trossamfund

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær, Ministeriet for Nationale Ressourcer

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab

Stedfortrædende fast repræsentant

Forbundsminister for forsvar og sport

Forbundsminister for uddannelse, kunst og kultur

Stedfortrædende fast repræsentant

Understatssekretær, Uddannelsesministeriet

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for videregående uddannelse

Statssekretær for sport og ungdom

Statssekretær for kultur

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for kultur og audiovisuelle spørgsmål

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for uddannelse, videnskab, kultur og sport

Statssekretær, Ministeriet for Uddannelse, Forskning og

Sport

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær

Stedfortrædende fast repræsentant

Michèle EISENBARTH

Ungarn:

Rózsa HOFFMANN

Géza SZŐCS

Attila CZENE

Malta:

Patrick MIFSUD

Nederlandene:

Halbe ZIJLSTRA

Dirk OLDENBURG

Østrig:

Norbert DARABOS

Claudia SCHMIED

Harald GÜNTHER

Polen:

Mirosław SIELATYCKI

Karolina OSTRZYNIEWSKA

Portugal:

João Filipe QUEIRÓ

Alexandre MESTRE

Francisco José VIEGAS

Pedro COSTA PEREIRA

Rumænien:

Irina CAJAL MARIN

Cristian BADESCU

Slovenien:

�½iga TURK

Slovakiet:

Štefan CHUBODA

Alexander MICOVČIN

Finland:

Tapio KOSUNEN

Maria RISLAKKI

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Sverige:

Nyamko SABUNI

Joakim STYMNE

Det Forenede Kongerige:

Ed VAIZEY

Shona ROBINSON

David WILLETTS

Andy LEBRECHT

Ligestillingsminister

Statssekretær, Kulturministeriet

Minister for kultur, kommunikation og kreative industrier

Minister for Commonwealthlegene og sport

Viceminister for erhverv, innovation og

erhvervskompetencer (minister for universiteter og

Stedfortrædende fast repræsentant

videnskab)

Kommissionen:

Neelie KROES

Androulla VASSILIOU

Næstformand

Medlem

Den tiltrædende stats regering var repræsenteret således:

KROATIEN

Milanka OPAČIĆ

Andrea ZLATAR VIOLIĆ

Marija LUGARIĆ

Vicepremierminister samt social- og ungdomsminister

Kulturminister

Viceminister for videnskab, uddannelse og sport

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

AUDIOVISUELLE MEDIER OG KULTUR

Digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale

Rådet vedtog konklusioner om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital op-

bevaring

(8832/12).

Formålet med konklusionerne er at give et nyt afsæt for digitaliseringspro-

cessen og udgør Rådets svar på Kommissionens henstilling fra oktober 2011

(16291/11),

som

indeholder et sæt ajourførte og detaljerede foranstaltninger med henblik på at optrappe

digitaliseringen af kulturarven og onlineadgang hertil.

Desuden understreger konklusionerne, at digitalisering gør kulturelt materiale til et varigt aktiv for

den digitale økonomi og derved skaber enorme muligheder for innovation og kreativitet

. Bilaget til

konklusionerne indeholder en vejledende køreplan med prioriteter for arbejdet i medlemsstaterne på

dette område i løbet af de næste tre år.

Selv om køreplanens mål tager hensyn til de begrænsede offentlige ressourcer, der er til rådighed,

tilsigter de også at være tilstrækkelig ambitiøse til at fremme digitalisering, brugen af offentlig-

private partnerskaber, bedre rammevilkår for onlineadgang til kulturelt materiale samt bidrage til

videreudviklingen af

Europeana

, EU's onlinefolkebibliotek, som blev søsat i 2008. Efter mindre

end 4 år giver det allerede adgang til over 20 millioner digitaliserede genstande og bliver stadig

mere interaktivt.

Kommissær Neelie Kroes opfordrede medlemsstaterne til at mobilisere de fornødne midler til at

videreudvikle

Europeana

og understregede betydningen af at genanvende den digitale kulturarv.

Se også: "En digital dagsorden for Europa" (9981/1/10).

www.europeana.eu.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Programmet Europa for Borgerne (2014-2020)

Under de offentlige forhandlinger nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om forslaget til

forordning om oprettelse af programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020

(18719/11),

som erstatter det nuværende program af samme navn, som udløber i 2013.

Da forslaget er del af den flerårige finansielle ramme (2014-2020), omfatter den delvise generelle

indstilling, der forelægges til vedtagelse, ikke de bestemmelser, der har budgetvirkninger. Da det

foreslåede retsgrundlag for forordningen er artikel 352 i TEUF, skal Rådet vedtage det enstemmigt

efter Europa-Parlamentets godkendelse.

Medlemsstaterne hilste generelt forslaget velkommen, da det er et kompromis, der er resultatet af

arbejdet i Rådets forberedende organer

(9095/1/12),

og som tager sigte på at øge programmets

effektivitet og synlighed. Det nye program har en forenklet struktur med tre aktionsområder

("historiebevidsthed",

"aktivt medborgerskab" og "nyttiggørelse")

og skal bringe Europa tættere på

borgerne samt øge borgernes kendskab til og forståelse af Den Europæiske Union, hvilket på lang

sigt vil øge borgernes deltagelse i EU's politiske liv. Kommissionen foreslår et budget på

ca. 229 mio. EUR.

Europæiske kulturhovedstæder

Rådet vedtog en afgørelse om officielt at udpege Donostia-San Sebastián (Spanien) og Wrocław

(Polen) til europæiske kulturhovedstæder 2016

(8380/12).

Det europæiske kulturhovedstadsinitiativ blev lanceret i 1985, navnlig for at sætte fokus på de

europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed, fejre de kulturelle forbindelser, som knytter euro-

pæerne sammen, og fremme den gensidige forståelse mellem folk fra forskellige europæiske lande.

Siden da er flere end 40 byer blevet udpeget, og indtil 2019 vil byer fra to medlemsstater hvert år

blive udpeget som europæiske kulturhovedstæder.

Den spanske minister og Wrocławs borgmester præsenterede kort deres byer. Kommissær

Androulla Vassiliou understregede, at disse udpegelser er det første skridt i en langsigtet udvik-

lingsstrategi for byerne og regionen. Hun påpegede også, at Kommissionen har oprettet et støtte-

program, der skal hjælpe byerne med at forberede aktiviteterne i løbet af deres år.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Programmet Et Kreativt Europa

Under den offentlige forhandling nåede Rådet frem til en delvis generel indstilling om forslaget til

en forordning om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa for perioden 2014-2020

(17186/11),

som samler de tre nuværende uafhængige programmer Kultur, Media og Media Mundus. Da forsla-

get er en del af den flerårige finansielle ramme (2014-2020), omfatter den delvise generelle indstil-

ling, der forelægges til vedtagelse, ikke de bestemmelser, der har budgetvirkninger

(9097/12).

Denne enighed giver kommende formandskaber et politisk mandat til at engagere sig i uformelle

forhandlinger med Europa-Parlamentet i andet halvår 2012 og med henblik på at nå frem til en

samlet enighed om forslaget i begyndelsen af 2013.

De vigtigste mål med programmet er at fremme den kulturelle mangfoldighed og forbedre de kultu-

relle og kreative sektorers konkurrencedygtighed. Programmet foreslår en budgetbevilling på

1,8 mia. EUR og er tilrettelagt omkring tre delprogrammer:

et tværfagligt delprogram, herunder en ny finansiel facilitet for de kulturelle og kreative sektorer, og

støtte til tværnationalt politiksamarbejde

et Kulturdelprogram

et Mediadelprogram.

Aktiviteter, som støttes af programmet, skal give en potentiel europæisk merværdi, og programmet

vil bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer.

Medlemsstaterne så generelt positivt på programmets struktur som foreslået af Kommissionen, for-

udsat at den kulturelle del og Mediadelen behandles som adskilte delprogrammer, hver med sine

egne prioriteter, foranstaltninger og budget. De støttede også programmets specifikke målsætninger,

f.eks. fremme af den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og kultur-

arbejdere samt fokusere på publikumsopbygning og bedre adgang til Europas kulturelle og kreative

frembringelser.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Flere medlemsstater understregede, at kulturens indre værdi skal bevares, og at det overordnede

program skal have en anden balance til fordel for en mere nonprofit, kulturel dimension. Nogle

fandt, at kulturdelprogrammet kun bør finansiere mindre, ikkekommercielle projekter.

En række medlemsstater opfordrede til en justering af udvalgsproceduren for at finde en balance

mellem den krævede fleksibilitet i programmets gennemførelse og behovet for at sikre en passende

inddragelse af medlemsstaterne.

Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at det ikke ville være fair at udelukke enhver over-

skudsgivende kulturel eller kreativ organisation fra finansiering, da det ikke blot ville afholde dem

fra at lede efter yderligere finansieringskilder, men også fra at forsøge at opnå succes.

Ministrene blev også opfordret til at drøfte den nye

facilitet for de kulturelle og kreative sektorer,

som foreslås i programmet, på basis af et oplæg udarbejdet af formandskabet

(9291/12).

Dette

låneinstrument er blevet udformet med henblik på at lette adgang til finansiering for kulturelle og

kreative virksomheder, hvoraf 80 % er små og mellemstore virksomheder. Denne facilitet bør også

ses på baggrund af den generelle fokus på små og mellemstore virksomheders bidrag til vækst og

beskæftigelse.

Medlemsstaterne gik generelt ind for dette nye instrument, idet de anså det for et skridt i den rigtige

retning, men flere medlemsstater påpegede, at de fleste SMV'er i de kulturelle og kreative sektorer

har brug for hjælp med at ansøge om finansiering og bør have lige adgang til faciliteten.

En række medlemsstater var bekymrede over, at denne nye lånefacilitet ville erstatte tilskud og

være økonomisk i stedet for kulturelt orienteret.

Nogle medlemsstater var af den opfattelse, at faciliteten i visse tilfælde kunne mindske de små og

mellemstore virksomheders afhængighed af offentlige subsidier og samtidig åbne op for nye ind-

tægtskilder i andre tilfælde.

Mange medlemsstater understregede behovet for klare kriterier såvel som betydningen af en geogra-

fisk balance i forbindelse med adgangen til lån. Flere ministre krævede komplementaritet mellem

faciliteten og nationale og europæiske subsidier.

Kommissionen understregede, at inddragelse af den Europæiske Investeringsfond var en garanti for

den finansielle sektor. Den påpegede også, at faciliteten ikke ville erstatte tilskuddene, og at 55 % af

tilskud i denne sektor allerede gik til SMV'er med færre end 10 ansatte.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

EVENTUELT

–

Et bedre internet for børn

Kommissær Neelie KROES fremlagde Kommissionens meddelelse om en europæisk

strategi for et bedre internet for børn

(9486/12)

i forlængelse af programmet om en sikrere

brug af internettet

, som udløber ved udgangen af 2013. Denne meddelelse skal ses i

sammenhæng med forslaget om Connecting Europe-faciliteten(16006/11) og er bygget op

omkring fire centrale indsatsområder:

–

fremme af onlineindhold af høj kvalitet for børn og unge mennesker

øget bevidstgørelse og myndiggørelse af børn, forældre og lærere

et sikkert onlinemiljø for børn ved at styrke kontrolforanstaltningerne

bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn.

Direktivet om audiovisuelle medietjenester

Kommissionen forelagde sin første rapport (9500/12 +

ADD 1)

om gennemførelsen af

direktiv 2010/13/EU

("direktivet om audiovisuelle medietjenester"), der har til formål at

sikre den frie udveksling af audiovisuelle medietjenester som et instrument til regulering af

det indre marked, samtidig med at vigtige mål af samfundsmæssig interesse sikres. I

henhold til artikel 33 i direktivet skal Kommissionen hvert tredje år offentliggøre en

rapport om dets anvendelse.

Første del af rapporten evaluerer derfor gennemførelsen af direktivet i perioden 2009-2010

og anden del af rapporten er fremadrettet og vedrører vigtige teknologiske forandringers

indflydelse på rammebestemmelserne.

Afgørelse nr. 1351/2008/EF.

EUT L 95 af 15.4.2010.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Kommissær Neelie Kroes pegede på den nuværende fragmentering af det europæiske

marked og understregede behovet for, at Europa tager føringen og ikke går glip af

afgørende muligheder. Kommissæren meddelte også, at Kommissionen har oprettet EU-

mediefremtidsforummet for at analysere udviklingen på dette område.

–

Statsstøtte til film og andre audiovisuelle frembringelser

–

Rådet noterede sig orienteringen fra den østrigske, franske, tyske og britiske

delegation (9255/12) vedrørende udkastet til Kommissionens meddelelse om

statsstøtte til film og andre audiovisuelle værker

, som blev offentliggjort i marts i år

og forventes vedtaget af Kommissionen i løbet af anden halvdel af 2012. Dens

formål er at fastsætte kriterier for at vurdere, om nationale, regionale og lokale

støtteordninger for film og audiovisuelle værker er i overensstemmelse med EU's

statsstøtteregler.

Disse delegationer var bekymret over, hvilken indvirkning denne meddelelse vil have

på konkurrenceevnen i den europæiske filmindustri. Flere delegationer

understregede, at film er et kulturelt gode, som skal støttes og ikke blot kan omfattes

af de generelle statsstøtteregler. Desuden skaber filmindustrien arbejdspladser i

Europa. En medlemsstat var bekymret over konsekvenserne for Europas sproglige

mangfoldighed, navnlig i de mindre lande. Disse medlemsstater er blevet indbudt til

et møde med Kommissionen i begyndelsen af juni for at drøfte disse spørgsmål.

–

Det kommende formandskabs arbejdsprogram

Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende dens program for

andet halvår 2012 med hensyn til området for kultur og audiovisuelle medier. Det

kommende formandskabs hovedprioriteter er:

–

at gøre fremskridt med såvel programmet Europa for Borgerne som programmet Et

Kreativt Europa

at forbedre kulturens egenværdi og styrke forvaltningen af kulturen

at behandle et forslag til afgørelse om europæiske kulturhovedstæder i tiden efter

2019

at vedtage en rådshenstilling om europæisk film i den digitale tidsalder.

–

ec.europa.eu/competition/consultations/2012_state_aid_films/draft_communication_da.pdf.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

SPORT

Doping inden for rekreativ sport

Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport (8838/12) for at øge

bevidstheden om og udstikke en fælles ramme på dette område samt identificere eksempler på god

praksis.

Bekæmpelsen af doping inden for professionel sport og elitesport er fortsat et afgørende element for

at sikre sportens integritet. Desværre har dopingproblemerne også spredt sig til den rekreative sport,

til konkurrencebaseret amatørsport, fitnesscentre, ja selv uden for sportens sfære.

Den internationale bekæmpelse af doping inden for elitesport og professionel sport har som mål at

opnå fairplay inden for sporten gennem kontrol og sanktioner. Inden for rekreativ sport har antido-

pingforanstaltningerne imidlertid et andet mål: her fokuseres der på at sikre den udøvende befolk-

nings helbred og integriteten i de rekreative sportsmiljøer. Desuden gør den ulovlige handel med

dopingstoffer, der er målrettet mod brugere inden for rekreativ sport, dette til et spørgsmål af inter-

national betydning.

Konklusionerne opfordrer navnlig til:

–

udvikling af uddannelsesprogrammer, oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til

forebyggelse af doping inden for rekreativ sport

et tæt samarbejde mellem offentlige myndigheder, idrætsbevægelsen og fitnesssektoren om

udvikling af fælles projekter, retningslinjer og regler

en ramme med effektive og passende nationale foranstaltninger for undersøgelse og

sanktionering af fremstilling, handel, distribution og besiddelse af dopingstoffer inden for

rekreativ sport.

–

Desuden foreslår konklusionerne også, at mandatet for Ekspertgruppen om Antidoping, der blev

nedsat ved EU-arbejdsplanen for sport for 2011-2014

, udvides til at omfatte bekæmpelse af doping

inden for rekreativ sport. Dette arbejde bør navnlig fokusere på forebyggelse, uddannelse og ud-

veksling af eksempler på god praksis.

5597/11.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Fremtidige udfordringer i kampen mod doping

Ministrene havde en offentlig debat om de fremtidige udfordringer i kampen mod doping, herunder

inden for rekreativ sport, på baggrund af et oplæg fra formandskabet (8837/12). Formålet med

debatten var at opstille retningslinjer for det fremtidige EU-samarbejde på dette område.

Dette spørgsmål blev også drøftet på et frokostmøde under den "strukturerede dialog" mellem for-

mandskabet, den udvidede trojka, kommissær Androulla Vassiliou, repræsentanter for Europarådet

og Europa-Parlamentet og repræsentanter for idrætsbevægelsen (navnlig Den Internationale

Olympiske Komité, WADA, European Elite Athletes Association, European Health and Fitness

Association, European Non-Governmental Sports Organisation og International Sport and Culture

Association).

Ministrene drøftede de lovgivningsmæssige, etiske og operationelle dimensioner, som f.eks. spørgs-

mål vedrørende privatlivets fred for idrætsudøvere, lovfæstede rettigheder, proportionalitet i

forbindelse med antidopingforanstaltninger, hvordan ressourcerne udnyttes mest effektivt, samt om

og hvordan det internationale samarbejde mellem offentlige myndigheder og internationale organer

kan styrkes for at løse disse problemer.

Kommissionen mindede om, at EU har påtaget sig en aktiv rolle i kampen mod doping inden for

sport, og der findes i Rådet allerede veletablerede procedurer og traditioner for bekæmpelse af

doping inden for professionel sport og elitesport

. EU-samarbejdet om dopingbekæmpelse er des-

uden tæt forbundet med det arbejde, der udføres i Europarådet, som alle EU-medlemsstaterne er

medlem af, samt inden for rammerne af UNESCO's internationale konvention mod doping i idræt.

De fleste medlemsstater anerkender, at dette er et folkesundhedsproblem, og at der er en direkte

forbindelse mellem elitesport og rekreativ sport med hensyn til doping. Der bør derfor lægges

særlig vægt på forebyggelses- og oplysningskampagner, der bør indledes så hurtigt som muligt over

for unge idrætsudøvere, eftersom det er vigtigt at etablere sunde vaner fra starten. Nogle

medlemsstater understregede også, at idrætsforeningerne også bør påtage sig et ansvar med hensyn

til at løse dette problem.

Mange medlemsstater understregede betydningen af den revision af Det Internationale Antidoping-

agenturs (WADA)

kodeks, der er undervejs med henblik på at have et sæt harmoniserede interna-

tionale regler.

Se også:

–

hvidbog om idræt (KOM(2007) 391 endelig)

–

meddelelse fra Kommissionen: "Udvikling af sportens europæiske dimension" (5597/11).

www.wada-ama.org.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

En række medlemsstater udtrykte desuden tilfredshed med det gode arbejde, som ekspertgruppen

havde udført, og mente, at den burde spille en betydelig rolle i forbindelse med koordinering og

samarbejde inden for EU samt i forbindelse med udveksling af bedste praksis.

Flere medlemsstater gav udtryk for bekymring med hensyn til udveksling af idrætsudøveres

personlige oplysninger med lande, som ikke har det samme niveau af garantier med hensyn til

beskyttelse af personlige oplysninger som i EU.

Visse medlemsstater gjorde også opmærksom på, at det forhold, at der konstant udvikles nye

dopingmetoder og stoffer, har ført til en stigning i udgifterne til test, og de foreslog, at samarbejdet

med medicinalindustrien styrkes.

Endelig mindede kommissær Androulla Vassiliou om, at bestemmelserne om sport i det nye

program Erasmus for Alle også udgjorde et vigtigt redskab til at tage dette problem op.

EVENTUELT

–

Det kommende formandskabs arbejdsprogram

Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns program

for andet halvår 2012 med hensyn til sportsrelaterede spørgsmål. Det kommende formand-

skabs prioriteter er navnlig:

–

at fremme sundhedsfremmende aktiviteter

at bidrage til revisionen af WADA-kodeksen.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

UDDANNELSE

Erasmus for Alle

Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af

programmet Erasmus for Alle for perioden 2014-2020 (17188/11), hvor Kommissionen foreslår en

væsentlig forhøjelse af de finansielle midler i forhold til det nuværende budget. Enigheden ude-

lukker dog bestemmelser med budgetmæssige virkninger i afventen af den videre udvikling i de

igangværende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.

Det nye program vil i stedet for primært at være tilrettelagt omkring sektorer (skoleuddannelse,

videregående uddannelse, projekter vedrørende unge osv.) fokusere på tre typer af nøgleaktioner:

læringsmobilitet, samarbejde om innovation og god praksis og støtte til politisk reform. Der vil også

blive lagt vægt på aktiviteter, der har systemisk indvirkning og giver en klar EU-merværdi, samtidig

med at der udfoldes bestræbelser på at strømline forvaltningen af programmet og de administrative

procedurer.

Programmet vil desuden understøtte EU's indsats for at overvinde en af de vanskeligste økonomiske

perioder i dets historie, især ved at lægge sig meget tæt op ad Europa 2020-strategien for vækst og

beskæftigelse, hvor uddannelse spiller en væsentlig rolle.

Rådets forberedende organer har arbejdet intensivt med forslaget siden januar, og den enighed, der

er opnået på grundlag af formandskabets kompromistekst

(9098/12),

giver de kommende

formandskaber politisk mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet i

andet halvår 2012 for at nå frem til en samlet enighed om forslaget i begyndelsen af 2013.

De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag omfatter:

–

et særskilt kapitel om ungdom med et særskilt budget for ungdom: mange medlemsstater

ønskede at gøre ungdomsområdet mere synligt, og nogle af dem ville gerne have et helt

selvstændigt program

Forud for Rådets samling var der mandag en middag med arbejdsmarkedets parter. Deltagerne

udvekslede synspunkter vedrørende "Erasmus for Alle", navnlig om overgangen fra uddannel-

se til arbejde og om ungdomsarbejdsløshed

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

–

programforvaltning: der bliver ét enkelt forvaltningsudvalg, som dog, hvis det skønnes

nødvendigt, vil mødes i specifikke sammensætninger, og som medlemsstaterne vil skulle

sende de relevante repræsentanter til. De fleste medlemsstater og Kommissionen

fremhævede nødvendigheden af konsekvent gennemførelse og bedre koordinering på

nationalt plan for at sikre omkostningseffektivitet

støtte til de akademiske institutioner: de seks akademiske institutioner, der er aktive inden

for europæiske integrationsstudier, og som i dag modtager støtte under programmet

Livslang Læring, bevares

en særlig bestemmelse, der skal sikre adgang til programmet for personer, der har særlige

behov eller færre muligheder

bevillinger til nationale kontorer vedrørende midler til læringsmobilitet:

minimumstildelinger til hver af de forskellige uddannelsessektorer for at begrænse

ubalancer mellem medlemsstaterne som følge af den geografiske situation eller forskelle i

leveomkostninger

en henvisning til europæiske værdier i forordningens artikel 3.

–

Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at den innovative integrerede tilgang i Erasmus for

Alle skal bevares, og at sondringen mellem ungdomsområdet og programmets øvrige dele faktisk er

kunstig. Hun hilste det velkommen, at de grundlæggende principper, der ligger bag forslaget, er bi-

beholdt i formandskabets kompromispakke. Dog beklagede hun nogle af de ændringer, der er fore-

taget, navnlig indførelsen af et særskilt ungdomskapitel og -budget, fjernelsen af specifikke indika-

torer og afvisningen af Kommissionens forslag om et enkelt koordinerende organ som nationalt

kontor i hver medlemsstat.

Endelig mente kommissær Androulla Vassiliou også, at den store budgetbevilling, der foreslås til

programmet, vil sende et klart signal både til de unge og til voksne under uddannelse om, at Europa

er stærkt engageret i dette og vil have midlerne til at tackle deres problemer.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede

Rådet vedtog konklusioner om beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede

(9100/12).

Formålet

hermed er at indføre et europæisk benchmark til at indkredse de uddannelsespolitikker, der fremmer

beskæftigelsesegnetheden for færdiguddannede med almen uddannelse, erhvervsrettet uddannelse

eller videregående uddannelse og medvirker til at sikre en vellykket overgang fra uddannelse til

arbejde.

Der er i de senere år blevet udviklet en række initiativer på såvel europæisk som nationalt plan, som

skal tilnærme uddannelsesverdenen og beskæftigelsesverdenen til hinanden, navnlig ved tilskyn-

delse til partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, bedre tilpasning af læse-

planer til arbejdsmarkedets behov, flere praktikophold i virksomheder og udvikling af iværksætter-

uddannelser.

Benchmarket skal måle, hvor stor en andel af de færdiguddannede der inden for tre år efter uddan-

nelsens afslutning kommer i beskæftigelse, og vil ud fra en mere kvalitativ vinkel se på, om der er

overensstemmelse mellem den gennemførte uddannelse og den erhvervsmæssige beskæftigelse, der

søges opnået i løbet at de første år på arbejdsmarkedet.

Ved at føje dette benchmark til de seks andre, der allerede er vedtaget på uddannelsesområdet

sender EU et signal om, at det er fast besluttet på at tackle de udfordringer, der er fremhævet i

Europa 2020-strategien, ikke mindst ved at sikre, at de unge afslutter uddannelsen med de rette

kvalifikationer og kompetencer til at få deres første job.

Kommissionen mindede om, at hensigten på dette område er at vende tilbage til det europæiske

overordnede mål om, at 82 % af de færdiguddannede unge skal være i beskæftigelse i 2020. Den vil

foretage en vurdering af benchmarket for beskæftigelsesegnethed i 2014.

Se også:

– en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (EUT C 119 af 28.5.2009)

– Rådets konklusioner fra november 2011 om et benchmark for læringsmobilitet (16745/11).

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

EVENTUELT

–

Uddannelsesstøtte og studielån på de videregående uddannelser

Rådet noterede sig en orientering ved Luxembourgs delegation om dens betænkeligheder i forbin-

delse med kriterierne for uddannelsesstøtte og studielån på de videregående uddannelser, navnlig

kravet om opholdstilladelse

(9101/12).

Stipendier bør ikke ses som en social ydelse, men som støtte

til videregående uddannelse.

CZ, SE, AT, NL og DK støttede Luxembourgs delegation. Kommissionen mindede om, at

vandrende arbejdstageres ret til ligebehandling er en grundlæggende rettighed, og at der ventes en

afgørelse fra Domstolen om dette spørgsmål.

–

Det kommende formandskabs arbejdsprogram

Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns program

for andet halvår 2012 på uddannelsesområdet. Det kommende formandskabs

hovedprioriteter er:

–

at bekæmpe analfabetisme

at fremme topkvalitet på uddannelsesområdet (inden for rammerne af København-

processen)

at styrke sammenhængen mellem uddannelse og videregående uddannelse

at fremme topkvalitet inden for undervisning og læring

at overvåge det europæiske semester på uddannelsesområdet.

–

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

UNGDOM

Unges kreative og innovative potentiale

Ungdomsarbejdsløsheden er rekordhøj i mange medlemsstater, skolefrafald er fortsat et alvorligt

problem, og der er ringe deltagelse og repræsentation af unge i den demokratiske proces og i de

samfund, som de lever i.

Rådet vedtog konklusioner om fremme af unges kreative og innovative potentiale

(8700/12).

Der

skal nedsættes en ekspertgruppe med deltagelse af nationale eksperter fra medlemsstaterne og

Kommissionen for at udveksle bedste praksis for, hvordan unges kreativitet og innovationsevne

fremmes, ved at kortlægge kompetencer og kvalifikationer tilegnet gennem ikkeformel og uformel

læring, som er relevante for beskæftigelsesegnethed.

Konklusionerne opfordrer også medlemsstaterne til at udnytte programmet Aktive Unge bedst

muligt og eventuelt andre igangværende og kommende EU-programmer og -fonde, herunder Den

Europæiske Socialfond, uden at foregribe de igangværende forhandlinger.

Konklusionerne bygger desuden på de forskellige initiativer, der blev iværksat i løbet af det euro-

pæiske år for kreativitet og innovation (2009), og afspejler den overordnede prioritet for den aktu-

elle formandskabstrio (PL, DK og CY), som er unges deltagelse.

Som opfølgning på dette spørgsmål havde ministrene endvidere en offentlig debat om "at

få de

unge til at udnytte deres potentiale"

på grundlag af et oplæg fra formandskabet

(8833/12).

Over 20 % af de 15-24-årige på EU's arbejdsmarked er arbejdsløse, hvilket svarer til flere end

5 millioner unge. Desuden er 28 % af disse unge langtidsledige. Der er store forskelle mellem de

enkelte regioner og medlemsstater, men i nogle lande er ungdomsarbejdsløsheden helt oppe på

50 %.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Formålet med debatten var at indkredse tværsektorielle foranstaltninger til at tackle den nuværende

høje ungdomsarbejdsløshed og undersøge, hvordan ikkeformel og uformel læring kan spille en

værdifuld rolle med hensyn til at få de unge til at udnytte deres potentiale

De fleste medlemsstater er allerede i gang med at gennemføre foranstaltninger til reform af deres

arbejdsmarkeder og med at udvikle forskellige initiativer vedrørende beskæftigelse og uddannelse,

som har til formål at nedbringe den foruroligende høje ungdomsarbejdsløshed.

En lang række medlemsstater understregede, at arbejde inden for frivillige aktiviteter og i ung-

domsorganisationer er strategiske veje til udvikling af unges kvalifikationer og kompetencer, som

giver dem mulighed for at opnå erfaring og bidrager til at gøre dem mere ansvarsbevidste.

Mange medlemsstater mente, at iværksætteruddannelse – gnidningsløs og hurtig overgang fra ud-

dannelse til arbejde gennem lærlingeophold, uddannelse i virksomheder, erhvervsrettede kurser – er

en af nøglerne til at tackle ungdomsarbejdsløsheden. Andre påpegede, at opnåelse af kulturelle

kompetencer også kan medvirke til social inklusion.

Flere medlemsstater mindede desuden om det vigtige bidrag fra programmet Aktive Unge og frem-

hævede, at det er nødvendigt at anvende andre europæiske instrumenter på dette område, herunder

Den Europæiske Socialfond, optimalt.

Kommissær Androulla Vassiliou pegede på det nye initiativ Muligheder for Unge som et andet

værdifuldt redskab til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fremme social inklusion, ligesom hun

understregede behovet for at modernisere de europæiske uddannelsessystemer.

Kommissionen understregede, at ikkeformel og uformel uddannelse undertiden er den eneste måde,

hvorpå marginaliserede unge kan opnå kvalifikationer. Disse former for uddannelse bør anerkendes

og værdsættes, og det tages der faktisk hensyn til i det nye program Erasmus for Alle.

Se også:

– nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) (EUT C 311

af 19.12.2009)

– initiativet Muligheder for Unge (5166/12).

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

EVENTUELT

–

Det kommende formandskabs arbejdsprogram

Rådet noterede sig orienteringen ved den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns

program på det ungdomspolitiske område for andet halvår 2012. Det kommende

formandskabs hovedprioriteter er:

–

at fremme unges deltagelse og sociale inklusion, navnlig hvad angår unge med

indvandrerbaggrund

at fremme unges integration i samfundet

at tilrettelægge mødet i World Youth Council (den 11.-13. september 2012).

–

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

Forbindelserne med Montenegro

Rådet besluttede at offentliggøre afgørelse nr. 1/2011 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet

EU-Montenegro i

Den Europæiske Unions Tidende,

jf.

3603/1/11 REV 1.

Afgørelsen, der blev ved-

taget den 21. juni 2011, ændrer forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-

Montenegro med henblik på at nedsætte to fælles rådgivende udvalg.

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Finansiel bistand til Georgien

Rådet vedtog en afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (5682/12

ADD 1).

Risikodelingsinstrumenter

Rådet vedtog en forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår

visse bestemmelser om risikodelingsinstrumenter for medlemsstater, der har vanskeligheder eller

har risiko for alvorlige vanskeligheder med deres finansielle stabilitet (PE-CONS

15/12).

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

MILJØ

Forordning om biocidholdige produkter

Rådet vedtog en forordning om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige pro-

dukter (PE-CONS

3/12),

som omfatter insekticider, desinfektionsmidler og afskrækningsmidler,

men ikke lægemidler og landbrugspesticider. Forordningen finder anvendelse fra den 1. septem-

ber 2013 med en overgangsperiode for visse bestemmelser. (Se pressemeddelelse

9757/12).

EU's miljømærke

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om opstilling af

miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir

(8383/12).

EU's miljømærke blev oprettet i medfør af forordning (EU) nr. 66/2010

og tildeles produkter, hvis

miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus.

Udkastet til afgørelse er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol. Nu hvor Rådet

har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet

modsætter sig det.

EUT L 27 af 30.1.2010.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

KULTUR

Europæiske kulturhovedstæder

Rådet vedtog en afgørelse om praktiske foranstaltninger og procedurer med henblik på Rådets ud-

pegelse af to medlemmer af juryen og af overvågnings- og rådgivningsudvalget for fællesskabs-

aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" for perioden 2013-2015 (8992/12).

I overensstemmelse med en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kultur-

hovedstad

vil det første skridt i denne udpegelsesproces være ved frivillig lodtrækning at vælge to

medlemsstater, der hver skal indstille en ekspert. Rådet bekræftede, at Østrig og Estland blev valgt

på mødet i De Faste Repræsentanters Komité den 25. april 2012.

SOCIALPOLITIK

Forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF)

nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger efter enighed med Europa-

Parlamentet ved førstebehandlingen (PE-CONS

11/12

+ COR 1 + REV 1).

Formålet med ændringerne er bl.a. at finde en tilfredsstillende løsning på situationen med fuldtids-

ledige, tidligere selvstændige grænsearbejdere, som har været forsikret mod arbejdsløshed i det

land, hvor de senest udøvede deres virksomhed, og som er vendt tilbage til deres bopælsmedlems-

stat, hvor det ikke er muligt at forsikre sig mod risikoen for arbejdsløshed.

Afgørelse nr. 1622/2006/EF

(EUT L 304 af 3.11.2006).

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

DET INDRE MARKED

Sammenkobling af selskabsregistre

Rådet vedtog et direktiv om etablering af et system til sammenkobling af centrale registre og

handels- og selskabsregistre, der sigter mod at give bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplys-

ninger om selskaber (5/12 og

9358/12 ADD1).

I henhold til det nye direktiv påtager alle EU-medlemsstaterne sig at muliggøre elektronisk kom-

munikation mellem registre og overføre oplysninger til de enkelte brugere på en standardiseret

måde ved hjælp af identisk indhold og interoperable teknologier i hele Unionen.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9648/12.

ENERGI

Krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede

vådløbercirkulationspumper

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af dens forordning om ændring af

Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eks-

terne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper (7975/12).

Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol. Da Rådet nu har givet sin

tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter

sig det.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

TRANSPORT

Regler om vedligeholdelse af lette fly

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning, der ajourfører

reglerne om vedligeholdelse af lette fly for bedre at tilpasse dem til disse flys konstruktion og type

af operationer (7696/12).

Udkastet til forordning, der ændrer forordningen fra 2003 om vedvarende luftdygtighed af luft-

fartøjer, er underlagt forskriftsproceduren med kontrol. Nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan

Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning, der ajourfører

reglerne om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA) gebyrer og afgifter (8858/12).

Ajourføringen afspejler udvidelsen af agenturets anvendelsesområde ved forordning (EF)

nr. 216/2008 om EASA og indfører mere detaljerede regler for, hvordan disse gebyrer og afgifter

skal betales.

Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol. Nu hvor Rådet har givet sin

tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter

sig det.

Lufttrafikaftaler med Sri Lanka og Macao*

Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler med Sri Lanka om

visse aspekter af lufttrafik (Rådets afgørelse:

8174/12,

aftalens tekst:

8176/12)

og med Folke-

republikken Kinas særlige administrative region Macao (Rådets afgørelse:

8178/12,

aftalens tekst:

8179/12).

Aftalerne erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler, som individuelle EU-medlems-

stater har indgået med Sri Lanka og Macao, ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstem-

melse med EU's lovgivning. De dækkede emner er navnlig ikkediskriminerende adgang for alle

EU's luftfartsselskaber til ruter mellem EU og Sri Lanka eller Macao, konkurrenceregler og for så

vidt angår Macao beskatning af flybrændstof.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

Tekniske specifikationer for europæiske jernbaners interoperabilitet

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af tre afgørelser om ajourføring af

de tekniske specifikationer for interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem vedrørende

rullende materiel, styringskontrol og signaler, infrastruktur, energi, drift, trafikstyring, sikkerhed i

jernbanetunneller og tilgængelighed for bevægelseshæmmede (8350/12,

8370/12, 8385/12).

Udkastene til afgørelse er underlagt forskriftproceduren med kontrol. Nu hvor Rådet har givet sin

tilslutning, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.

SUNDHED

Overvågning af lægemidler – håndhævelse af forpligtelser

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om ændring af

forordning (EF) nr. 658/2007 om økonomiske sanktioner for tilsidesættelse af visse forpligtelser i

forbindelse med markedsføringstilladelser til human- og veterinærmedicinske lægemidler i EU

(6292/12).

Udkastet til forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol. Nu hvor Rådet har givet sin

tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter

sig det.

9362/2/12 REV 2

Rådsmøde (uddannelse, ungdom, kultur og sport) den 10. - 11. maj 2012 - Bilag 1194340:

10.V.2012

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

37. møde i EØS-Rådet

Rådet godkendte den fælles holdning, EU skal indtage på 37. møde i Rådet for Det Europæiske

Økonomiske Samarbejdsområde, der afholdes den 14. maj 2012.

ÅBENHED

Aktindsigt

Rådet godkendte:

–

svar på genfremsat begæring nr. 08/c/02/12 (8359/12).

SKRIFTLIG PROCEDURE

Antidumpingforanstaltninger – natriumcyclamat – Kina

Rådet vedtog den 7. maj en forordning om ændring af forordning (EU) nr. 492/2010 om indførelse

af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i bl.a. Kina

(8594/12).

9362/2/12 REV 2