Holbergsgade 6
DK-1057 København K
T +45 7226 9000
F +45 7226 9001
W sum.dk
Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg
Dato: 09-05-2018
Enhed: JURA
Sagsbeh.: DEPPKH
Sagsnr.: 1709062
Dok. nr.: 585168
Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg har den 26. marts 2018 stillet følgende
spørgsmål 3 (L 213
–
Forslag til lov om ændring af sundhedsloven (Egenbetaling for
tolkebistand)) til sundhedsministeren, som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet
efter ønske fra Stine Brix (EL).
Spørgsmål 3:
”Ministeren
bedes indhente en udtalelse fra Styrelsen for Patientsikkerhed vedrø-
rende risikoen for patientsikkerheden, herunder bedes udtalelsen indeholde en vur-
dering af lægens mulighed for at vurdere tolkens kompetencer samt risikoen for, at
borgere undlader at søge læge, hvis de pålægges et gebyr, som de ikke har råd til at
betale.”
Svar:
Regionsrådets forpligtelse til at yde tolkebistand til personer, der har behov for tolke-
bistand i forbindelse med behandling hos alment privatpraktiserende læge og privat-
praktiserende speciallæge samt behandling på sygehus, fjernes ikke med lovforslaget.
Med lovforslaget vil det fortsat være den læge, der er ansvarlig for behandlingen af
patienten, som skal sikre sig, at tolken har de nødvendige sproglige kvalifikationer,
herunder beherskelse af det danske sprog. Dette skal ses i sammenhæng med sund-
hedslovens regler om, at ingen behandling må indledes eller fortsættes uden patien-
tens informerede samtykke. Det vil dermed fortsat ikke være overladt til patienten at
beslutte, om den pågældende
–
eventuelt mod betaling
–
ønsker tolkebistand.
Lægen skal
–
som hidtil
–
sikre sig, patienten får den nødvendige sundhedsfaglige be-
handling, og at der indhentes samtykke til behandlingen fra patienten. I forhold til
vurderingen af behovet for tolkebistand, vil lægen ikke skulle forholde sig til patien-
tens økonomiske formåen, men blot sikre sig, at lægen og patienten kan kommuni-
kere med hinanden.
./.
Jeg kan desuden henvise til min besvarelse af SUU alm. del
–
spm. 461.
Med venlig hilsen
Ellen Trane Nørby
/
Patrick Kofod Holm